اضافة مصطلحات

المعجم القانوني
حارث سليمان الفاروقي ج 1
[ 1 ]
المعجم القانوني - انگليزى - عربي DICTIONARY OF LAW AND RELATED SUBJECTS A اول حروف الابجدية. تناقلته الشعوب الانجلوسكسونية A , a عن اللاتينية وعن لفظ alpha في اللغة اليونانية و aleph من قبله في اللغة الفينيقية. وكلا اللفظين في اللغتين المذكورتين معناه ثور. كان اتباع فرقة ال‍ _ Puritans من غلاة البروتستنتية في القرنين السادس عشر والسابع عشر - يسمون الحرف A بالكي على جبهة المدان بفعل الزنا أو يعلقونه على الصدر للاهانة باعتباره الحرف الاول من الكلمتين adulterer و adulteress [ معاملات تجارية ] يدل هذا الحرف على ثقة مالية ممتازة. [ تسجيل السفن ] يبين درجة استعداد السفينة للملاحة على الوجه التالي: " " Al يرمز إلى الدرجة الاولى، يليه في الدرجة " 2 / 1... " Al الخ، ويدل آخر هذه الدرجات " 3 " A على ان السفينة المشار إليها قد تجاوزت ما قدر لها من عمر. [ في اللاتينية ] يقوم احيانا مقام كلمة ante قبل أو anno سنة. ويرمز به في القانون الجنائي إلى كلمة (Absoluo أنا) ابرئ. (A. A. A.) Agricultural Adjustment Act قانون التسوية الزراعية أو التعديل الزراعي ملاح محنك (A. B. or) able _ bodied seaman (A. B. A.) American Bar Association نقابة المحامين الاميركية (أو جمعيتهم) عام السيد المسيح (عام مولده) (A. C.) Anno Christi حساب (a / c) account في سبيل هذا، لهذا الغرض a ce " من السماء إلى مركز a coele usque ad centrum الارض " تمتد ولاية المالك حسب هذا المبدأ إلى ما فوق ملكه حتى السماء وما تحته حتى مركز الكرة الارضية. على النقيض من ذلك، على انه، a contrario sensu خلاف ذلك. من ناحية أخرى اصطلاح فرنسي دارج يفيد قبول الشحنة. a cueillette المعينة شرط ان يفلح صاحب السفينة في اكمال حمولتها من مصادر أخرى. عام السيد المسيح، عام الميلاد (A. D.) Anno Domini بدافع أو بحكم الضرورة a fine force بالقوة والسلاح a force et armis اصطلاح فرنسي، إذا a forfait et sans garantie أثبت على الاوراق التجارية أفاد انعدام حق الرجوع فيها. بالاحرى، أولى أو من باب اولى) a fortiori منحة، هبة، نحلة) a gratia عام الهجرة (A. H.) anno Hegirae (راجع a. i.) at issue العدالة ينبوع الحق a justitia omnia jura emanant الحواشي، الاطراف a latere [ النسب ] القرابة القائمة بين اشخاص يجمعهم أصل مشترك دون ان يكون احدهم فرعا للآخر. المستحيل لايدخل a l , impossible nul n , est tenu نطاق التكليف. لا يكلف الانسان غير الممكن. له ولورثته a luy et a ses heires a touts jours من بعده أبد الدهر قبل الظهر، صباحا (a. m.) ante meridiem كاتب الملك a manibus " من المؤاكلة والمعايشة ". نوع a mensa et thoro من الطلاق في القانون الروماني يرتب حرمان المرأة من موآكلة زوجها ومعايشته ويشبه المتاركة أو الفرقة بين الازواج كما تفهم حاليا. موضوع الخلاف (بمعنى.) at issue إلى a pais
[ 2 ]
المحلفين (اي يحتكم إليهم)، وكلمة pais في هذا المجال معناها. jury a piratis et latronibus capta dominium non استيلاء القراصنة واللصوص على شئ لا يبدل mutant من حق ملكيته الاصلي. بالتالي، استتباعا: تحليل الاشياء منطقيا a posteriori بالرجوع إلى آثارها. قامة الحجة على اساس الاختبار أو الملاحظة أو التلاحق الطبيعي. اعتبار الوقائع الثابتة آثارا لاشياء يلتمس اثبات ماهيتها بالاستنتاج والنبساء والقرائن. استنتاجا، بسبيل الاستنتاج: بناء الحجة على a priori تماثل الاشياء واعتبار ما كان مبدءا ثابتا أو واقعا مسلما به مصدرا أو سببا قطعيا لشئ آخر. (راجع A. R.) Anno Regni (شئ) متحصل، ناشئ، واجب البيان أو a rendru الايلولة أو الاداء، حسب الاحوال. " تصح الحجة a rescriptis ualet argumentum إذا استندت إلى فتوى " متأخر أو متأخرات (مما وجب اداؤه) a retro a tempore cujus contrarii memoria non existet " منذ ما لا تعي الذاكرة نقيضة ": اي منذ الزمن الذي لم يذكر فيه وجود ما يناقض الرأي موضوع الكلام. بداعي الحداثة (حداثة السن) a teneris annis مدى حياته، طيلة عمره a terme de sa vie ابتغاء الضرر، اضرارا، باطلا، بلا مسوغ أو مبرر a tort باطلا أو حقا a tort ou a droit (راجع a. u. c.) anno urbis conditae a verbis legis non est recendendum ينبغي التقيد بحرفية القانون فاقد الاهلية. عديم الكفاءة أو الجدارة ab agendo مقدما، قبلا، سلفا ab ante مقدما، قبلا، سلفا ab antecedente منذ القدم ab antiquo لاضرر مما جرت ab assuetis non fit injuria به العادة. لا يقبل الادعاء بضرر اعتاد عليه الشخص أو سكت طويلا: أي أنه إذا اهمل الشخص المطالبة بحق (مدة غير معقولة) عد تاركا له. من الخارج ab extra منذ البداية، من بدئه، من اساسه، نحو: ab initio. The agreement) or deed (is void ab initio الاتفاق (أو السند) باطل من اساسه. غير موص، بدون وصية ab intestat مراغمة، قهرا، ضد الرغبة أو الارادة، ab invito نحو: انتقال أو تفرغ قهري transfer ab invito لاخيار فيه أو رغبة. بدافع الغضب، صادر عن غضب أو موجدة: ab irato كالوصية تعتبر ab irato إذا دفع إلى انشائها الغضب وكانت وصية شخص ناقم أو حانق يوصي بما يسئ إلى مصلحة وارثه. نقل أو تحويل من المحكمة. ab judicatio قديما، منذ القدم ab olim سلب (الشئ)، انتزاعه عنوة أو مراغمة abaction لص، سارق: من ينهب الماشية قطعانا لامن abactor اكتفى منها بسرقة رأس أو اثنين. [ قانون اسباني ] أرض لا تخضع لخراج أو abadengo ضريبة تملكها هيئة دينية. يتفرغ للغير (عن حق أو منفعة في عقار abalienate أو منقول) [ قانون روماني ] انتقال المال من مواطن abalienatio إلى آخر. التفرغ عن عقار أو منقول أو التخلي abalienation عنه للغير. يترك، يسبب (صغيرا)، يهمل، يهجر، abandon يسلم، يتنازل (عن شئ) أو يخليه (إذا كان عقارا). متنازل له: من صار التنازل أو التخلي abandonee عن الشئ لمصلحته. ترك، تنازل، اعراض عن أمر، تسييب abandonment (صغير)، اهمال، تسليم (شئ) أو رده (من قبيل الاستغناء عنه وعدم الحاجة إليه)، اخلاء (عقار) أو مبارحته. تخل (عن أمر) بما يفيد نبذ كل حق متصل به. [ الكلام عن الاطفال والواجبات العائلية ] الاهمال المتعمد،
[ 3 ]
اطراح الرعاية اللازمة، الاعراض عن الواجبات الابوية، التقصير المفتعل في ادائها أو التخلي عن الالتزامات العائلية دون عذر معقول. [ علاقات زوجية ] ترك احد الزوجين للآخر تمهيدا للانصفال. وعبارة abandonment justifying divorce تعني الهجران المسوغ للطلاق، أي قيام احد الزوجين اختيارا منه بمتاركة الآخر بنية فصم العلاقات الزوجية. [ مطالبات التعويض ] اهمال القيام ببعض الاجراءات القانونية المطلوبة أو التقصير عن القيام باللازم منها. [ العقود ] تتعدى مجرد الاهمال إلى الامتناع القصدي عن الوفاء. [ الكلام عن عقار أو مسكن ] تخلي الشاغل أو المستأجر عنه فعلا وقصدا. [ النقل البحري ] تسليم السفينة وحمولها من ملاكها إلى امين يتولى ادراتها لمصلحة ذوي الحقوق فيها. [ الكلام عن المقابر ] تفيد كون المقبرة دارسة لا تستعمل للدفن بل لاغراض أخرى كالزراعة مثلا. تنازل نظير إساءة أو abandonment for torts اساءات، التنازل على سبيل التعويض عن اضرار واقعة: من ذلك ان يؤذي حيوان شخصا في مساله أو نفسه مثلا فيتنازل صاحب الحيوان عنه للمتضرر تعويضا له عن ضرر لحقه منه. مضايقات قابلة للازالة: ما abatable nuisance يستطاع القضاء عليه مما يقلق الراحة العامة ويكون استمراره منافيا للقانون. يسقط، يبطل، يزول، ينقضي، ينعدم، نحو: abate In the event of death of the defendant the إذا توفي المدعى عليه سقط الدعوى. action shall abate يحسم أو يخفض، نحو: the debt must sbate in proportion to the loss يجب خفض الدين بنسبة الخسارة. يلطف أو يحد (من) نحو: The provision will abate something of the يحد الحكم بعض الشئ من strictness of the law صرامة القانون. سقوط (دعوى أو مطالبة) "، انقضاء (حق) abatement [ الديون ] انقاص (مبلغ واجب الدفع)، تنزيل (مبلغ نظير دفع نقدي). خفض الديون المستحقة على المفلس خفضا نسبيا يتسى معه ارضاء الدائنين كافة، بحيث إذا كانت موجوداته لا تكفي لاداء كامل ديونه أمكن المصالحة على تخفيضها بنسبة معينة يتسى معها توزيع الموجودات على الدائنين دون اجحاف. فلو فرضنا مثلا ان مفردات ديون المفلس هي تسعون وستون وثلاثون جنيها، وقيمة موجوداته مئة وعشرون جنيها فقط، وجب في هذه الحال تخفيض كل دين بمقدار الثلث، بحيث يأخذ صاحب التسعين (60) وصاحب الستين (40) وصاحب الثلاثين (20) جنيها [ اجراءات العدالة المطلقة ] Chancery يختلف مدلول هذه الكلمة عنه في الاجراءات القانوينية بأن ال‍ abatement of action في العدالة المطلقة لا يعني انقضاء الدعوى وسقوطها بل مجرد حفظها أو تعلقها مع دوام حق صاحبا في ملاحقتها واحيائها دون الحاجة إلى رفع دعوى جديدة. سلب الملك، اقتحامه abatement of freehold ووضع اليد عليه من أجنبي بعد وفاة مالكه وقبل أن يتمكن الوارث من احتلاله. وفعل الاقتحام أو سلب الحيازة في هذه الحال هو abatement، والمعتدي (الاجنبي) abator غاصب. (راجع intrusion و disseisin للمقابلة) زوال المضايقة أو مصدرها abatement of nuisance خفض سعر abatement of purchase _ money الشراء: انزال السعر المتفق عليه بسبيل تعويض المشتري عن فرق القيمة التي أفرط البائع في وصفها. غاصب، مقتحم (مال الغير): من اقتحم عقار abator الغير واستولى عليه بعد وفاة مالكه وقبل أن يتمكن الوارث الشرعي من حيازته من قضى على مبعث مضايقة أو إزعاج أو خفف من وطأته. سمل العينين أو اتلافهما بالنار. شاعت هذه abbacinare العقوبة في القرون الوسطى وكانت تطبق آنذاك بوضع اناء فيه نار حامية أو قطع حديد ملتهبة كالحمر أمام عيني المحكوم عليه وقهره على التحديق فيها حتى تتلف عيناه وينعدم بصره بتأثير الاشعاع والحرارة. سمل العينين: اتلاف البصر وكفه على سبيل abbacination القصاص في العصور الوسطى. (راجع) abbacinare دير abbey رئيس دير abbot or rabbat [ قانون اسكتلندي ] abbreviate of adjudication خلاصة الحكم على المدين (الراهن) مع بيان المبلغ المحكوم به للمداين والعقار الواجب التنفيذ عليه وفاء للدين.
[ 4 ]
[ قانون كنسي ] موظفون فنيون مهمهم abbreviators المساعدة في اعداد فتاوى البابا أو محرراته المسماة briefs وصياغة المراسيم البابوية bulls على اساس العرائض المرفوعة إلى الكنيسة. احتكام تحكمي abbrochment or abbroachment يقوم على شراء العروض جملة قبل وصولها إلى السوق قصد بيعها بالتجزئة (القطاعي) باسعار تحكمية. تنازل (عن عرش) أو ما إلى ذلك. اعتزال abdication حكم أو منصب اختيارا، وقبل الزمن المعين لانقضاء مدته. تختلف هذه الكلمة عن الاستقالة في انها تفيد النزول عن منصب أو كرسي آل إلى صاحبه بقوة القانون، بينما تكون الاستقالة ممن حصل على منصبه أو وظيفته من شخص أو جهة معينة ثم قام برد ما حصل عليه إلى ذلك الشخص أو تلك الجهة. [ مواد العقوبات ] اختطاف، خطف امرأة abduction أو طفل أو مولى عليه أو عليها عنوة أو بالتحايل أو الاقناع أو الغش أو العنف. اخذ الانثى أو اختطافها خلافا للقانون أو احتجازها للزواج بها أو اتخاذها سرية أو اقحامها في الدعارة. [ قوانين بعض الولايات المتحدة ] تشمل هجران الزوج زوجته إذا قامت خليلة له بينهما فاستأثرت بعواطفه دون الزوجة وحملته على تركها. سلوك، تصرف abearance قتل عمدي aberemurder ضال، زائغ، معوج: ارتكب عوجا أو اخل aberrant بمقتضيات السلوك الصحيح. غواية، زيغ، تجاوز نظام أو خرقه، abrration قصور أو عجز عقلي [ مواد مدنية ] الغياب عن مكان معين (تقابله abesse adesse الحضور). [ مواد جنائية ] يحرض، يشجع، يدفع (إلى abet اقتراف جرم)، يشوق (لسوء)، يسوق أو يجر (إليه)، يشدد عزيمة فاعله، يغري، نحو: abet another to commit a felony يحرض شخصا على اقتراف جناية. محرض، مشجع، سائق (إلى فعل خبيث) [ abettator دافع، مشوق، مغر [ abettor [ مواد عقارية ] حالة الشغور أو العلوق (اي abeyance التعليق) التي يؤول إليها عقار مات عنه مالكه أو تخل عنه فغدا شاغرا لا حق لاحد فيه، فهو in abeyance معلق، ينتظر كلمة القانون. وصف فقهاء الرومان مثل هذا العقار بأنه. in nubibus في السحاب و in pendente معلق و in gremio legis في صدر القانون. يقال: An estate in abeyance ملك شاغر أو معلق لم يفصل في أمر ايلولته. حد اليد: النيل من الملكية abeyanc of seisin بعرقلتها أو. انقطاعها على اي وجه. قاعدة ملغاة بقانون الملكية لعام 1925 كانت تقضي بوجوب اعتبار الملكية المطلقة غير قابلة لاي من ضروب العرقلة أو الانقطاع. حفيد: ابن الابن على عمود abiaticus or aviatncus الذكور من الاقرباء المباشرين يراعي، يمتثل، يخضع، يذعن، يحافظ على، abide يتقيد (بقانون أو التزام أو ما إلى ذلك)، يتقبل نتائج شئ أو عواقبه، نحو: يمتثل لحكم المحكمة " " Abide the judgment of the court منها تصاغ كلمة abidance مراعاة أو محافظة (على التزامات أو قواعد أو غير ذلك). يراعي وينفذ: يعمل على التنفيذ abide and satisfy التام لحكم أو امر معين. يقين ملازم، وثوق أو اقتناع abiding conviction جازم (بوقوع فعل) لا يتوافر الا بعد دراسة فاحصة للقضية وملابساتها كافة. ايمان ملازم (بوقوع فعل) لا يتزعزع، abiding faith وثاقة قاطعة (جرم) سرقة المواشي أو الفرار بها بنية السرقة abigeatus سارق مواش: من احترف تضليل الماشية (عن abigeus مراعيها) توطئة للفرار بها. قدرة، استطاعة، وسع، نحو: ability القدرة على القراءة والكتابة to read and write؟؟؟ ملاءة، يسار أو يسر: كفاية مالية يفيض معها المال على مجرد الحاجة، نحو:؟؟؟ a person of شخص ملئ أو مقتدر مصادرة، غرامة، abishering or abishersing عقوبة، جزاء [ قانون انكليزي قديم ] حرمان أو تجريد abjudicatio من شئ بحكم محكمة. [ قانون انكليزي قديم ] abjuration of the realm
[ 5 ]
حلف اليمين على التخلي عن البلاد. نبذ الشخص لوطنه أو نفيه لنفسه مختارا وخالفا على ذلك. يتنازل حالفا (على فعله): يحلف على التنازل abjure أو التخلي عن شئ أو على اطراحه. موسر، ملئ، مقتدر able صحيح البنية، سليم الجسم أو الجسد able _ bodied قادر على الكسب able to earn مندوبون بابويون (في السلك الدبلوماسي الديني) ablegati اقل مرتبة من القاصد الرسولي. nuncio يقابلهم المبعوثون أو المندوبون في السلك الدبلوماسي المدني enuoys يحرم (النفس) من شئ متيسر، ينزل أو abnegate يتخلى (عن حق)، ينكره على ذاته. حفيد الحفيد أو الحفيدة abnepos حفيدة الحفيد abneptis سكن (غير دائم) abode يلغي، يبطل (جملة أو كليا)، يطرح، يسقط abolish الغاء، ابطال، اطراح، اسقاط. abolition تدل احيانا على الاذان المعطى من الملك أو القضاة للمتهم في مادة جنائية بأن يكف عن متابعة الاجراء. جرم مقيت، يراد به في الغالب abominable crime جرم اللواط والشذوذ الجنسي على الوانه. تصادم بحري abordage (امرأة) تجهض نفسها، تسقط حملها، تطرح، abort تضع جنينا قبل اكتمال تكوينه. [ طب شرعي ] مجهض، مادة معدة abortifacient للاجهاض، مستحضرات مجهضة، سواء كانت ادوية أو عقاقير أو اية مواد اخرى. اجهاض، اسقاط، طرح، سقط: اتلاف abortion غير مشروع للجنين بطرحه من الرحم ميتا قبل اكتمال تكوينه. اخراج أو وضع اي شئ لم يكتمل اعداده أو تكوينه. اجهاض جنائي: طرح أو اسقاط - criminal abortion يؤتى أو يسبب دون عذر أو سبيل مشروع. مسقط: من سبب أو بعث على اجهاض abortionist أو اسقاط جنائي. اجهاضي، اسقاطي. وضع قبل اوانه، جهيض abortive محاكمة جهيضة: لا تسفر عن اي قرار abortive trial أو حكم ولا يكون للخصوم دخل في اخفاقها. طرح، سقط، جهض: جنين تطرحه امه ميتا abortus تقريبا، على وجه التقريب about عاليا، زيادة أو علاوة على، قبلا أو آنفا، above نحو: مذكور عاليا. cited above يقال ايضا: the court above المحكمة الاعلى (درجة) التي تحال إليها الدعوى. كفالة خاصة (بمعنى _ bail above) special bail تؤدى ضمانا لقيام المدعى عليه (في الدعوى المدنية) بدفع ما يحكم عليه به. (راجع باب above par) par تحات (النقد المعدني)، كشطه أو (abrasion) of coin تأكله، نقص وزنه مع كثرة التداول والاستعمال. يوجز، يجتزئ، يقتضب، يختصر abridge اجتزاء، اختصار، تحديد abridgment تحديد اضرار أو abridgment of damages انقاصها، كحق المحكمة في تحديد الاضرار أو خفضها وتكييف مقاديرها تبعا للظروف. نازح، جال عن بلد أو مكان خارج البلاد، abroad خارج بيته. متجولا، نحو: Whoever is found avroad during curfew hours من وجد متجولا shall be liable to interrogation اثناء ساعات منع التجول كان عرضة للاستجواب. يلغي، يبطل، ينسخ، يفسخ abrogate الغاء، ابطال، نسخ، فسخ abrogation يفر سرا (من وجه العدالة)، يختفي، يتوارى abscond تفاديا للوقوع تحت طائلة القانون. المدين المتواري أو المحتفي عن absconding debtor دائنيه: من تحاشى مداينيه ونفادى مواجهتهم. غيبة، غياب أو تغيب، وهو على انواع خمسة: absence 1) غياب حكى أو اضطراري، necessary absence كغياب المنفي أو المبعد. 2) غياب necessary and voluntary absence اضطراري وخياري، كالغياب لخدمة الدولة؟؟ التبشير بدين.
[ 6 ]
3) غياب احتمالي، كغياب الطالب probable absence 4) الغياب بمحض entirely voluntary absence الارادة أو الخيار كالغياب لاغراض التجارة أو ما إليها. 5) غياب جرمي وخطائي absence cum dolo et culpa أو غياب مؤاخذ، كغياب من لا يمتثل لاوامر الحضور وما إليها مما يقتضي القانون تلبيته. [ قانون اسكتلندي ] غيابي _ in absence غائب، قاص، غير موجود (في مكان معين) absent [ كنعت ] عاجز أو فاقد الاهلية لاداء وظائفه أو ممارسة اختصاصاته، نحو: قاض لا يملك judge is absent اهلية الحكم (نظرا لما به من عوارض الاهلية) شرود الذهن، غيبوبة الفكر absent _ mindedness أو ذهوله: الحالة الفكرية التي تعتري من لا يملك تركيز انتباهه تركيزا عاديا. غائب، متغيب absente المدعى عليه غائب، أو حالة كونه كذلك absente reo غائب، متغيب، مقيم في الخارج. مالك absentee غائب يسكن غير البلاد التي بها املاكه. absentem accipere debemus eum qui non est الغائب من لا يستطاع العثور eo loci in quo petitur عليه حيث يقيم (أو حيث تفترض اقامته). , absentia ejus qui reipublicae causa abest neque ei neque alii damnosa esse debet تغيب الشخص لقضاء مصالح الدولة لا يضاره أو يضار غيره (أو لا يكون مبعث ضرر له أو غيره). (راجع absoile) assoil مطلق، اطلاقي، قاطع، منجز، محكم، نهائي، absolute تام، كامل، كلي، غير مشروط، غير مقيد، لا يخضع لقيد أو شرط، غير منازع أو مدافع ملكية تامة: ملكية شاملة وناجزة absolute interest قانون مطلق، قانون الطبيعة أو القانون absolute law الطبيعي الذي لا يتبدل نظريا أو من حيث المبدأ لكنه يساير الظروف عند التطبيق، وتتكيف أحكامه بتكيف الاحوال ومقتضياتها والتزاماتها. مسؤولية كاملة (سواء توافر عنصر absolute liability الاهمال أو القصد أو لم يتوافر). اطلاقا، كليا، نهائيا absolutely تبرئة من تهمة أو مظنة: الحكم القاضي absolution ببراءة المتهم من جرم اسند إليه. نظام الحكم المطلق: نظام حكومي تنحصر absolutism فيه السلطة العامة في يد فرد أو افراد لا سلطان عليهم لقانون أو دستور. حق ملكية مطلق لا يعلو عليه حق آخر. absolute title يخلي (من التزام)، يبرئ (ذمة)، يحل absolve (من دين أو التزام) [ قانون اسكتلندي ] (حكم) براءة أو تبرئة absolvitor تصدره المحكمة لصالح المتهم. دون هذا أو بغيره absque hoc راجع: absque impetitione vasti () without impeachment of waste يحجم، يمتنع (من تلقاء نفسه)، يتنحى، abstain كما يفعل القاضي عن حكم الدعوى لاي سبب كان يخشى معه الحرج أو الميل. احجام، امتناع أو تنح عن ممارسة شئ، abstention كنتحي القاضي عن نظر الدعوى في احوال خاصة يحددها القانون. [ قانون فرنسي ] الحيلولة دون الوارث وحيازة الميراث، تنازل الوارث عن الميراث ضمنا أو بسبيل السكوت. يخرج أو يسحب، نحو: abstract He abstractes his funds from the bank سحب امواله من البنك. [ كإسم ] خلاصة أو موجز. [ كنعت ] نظري محض لا يصلح للتطبيق. خلاصة الدعوى أو الاجراء، abstract of record مختصر واف للقضية وتطوراتها حسب واقع سجلها. موجز تاريخ الملكية (موضوع abstrac of title البحث): وهو عبارة من وصف مقتضب يبين كيفية تقلب الحق العقاري وما يتصل به من تصرفات أو امتيازات أو حقوق أو غير ذلك مما يؤثر في قيمته واحواله اي تأثير. مسألة نظرية (خيالية) لا تستند abstract question إلى حقائق واقعية أو حقوق فعلية. انتزاع (الشئ)، غصبه أو اخذه abstraction
[ 7 ]
(بالباطل) اضرارا بمن اخذ منه. سلب الاموال بسبيل الغش أو التدليس، وهو يشبه الاختلاس embezzlement بعض الشئ في المعنى لكنه لا يطابقه لاغراض القانون. [ اقتصاد سياسي ] التجريد أو الاستغناء عن الكثير من عناصر البحث بالعناصر القليلة المسلم بها واقامة القواعد الاقتصادية على اساسها. استيلاء باطل. اخذ الاموال _ wrongtul abstraction أو سحبها أو الاستيلاء عليها للمنفعة الذاتية خلافا للقانون (وهو من جرائم اساءة الائتمان للمغنم الذاتي). مستحيل، أمر غير ممكن، محال، استحالة، absurdity تناقض منطقي لا ضرر من المغالاة abundans cautela non nocet في الحيطة (أو من كثرتها). [ كإسم ] اساءة استعمال أو تصرف، استعمال شئ abuse (معنويا كان ام ماديا) في غير وجهه الصحيح أو استعمالا غير مشروع. توسل بحق أو بواسطة مشروعة لاتيان عمل غير مشروع. مغايرة نظام مرعي. خروج عن الاتزان (في فعل أو تصرف). [ امانات وودائع ] اساءة استعمال الامانة، استعمال الوديعة بغير حق، كاستعمال الوديع مثلا لحصان اودعه على سبيل الامانة. بركوبه أو تشغيله لمنفعته الخاصة [ مواد جنائية ] انهاك البنت القاصر بما يؤذي اعضاءها التناسلية (ولو لم يكن ذلك بسبيل تمام الفعل الآثم)، التصرف معها تصرفا ساقلا أو الاعتداء عليها بما يتنافى مع الانسانية والحشمة. [ اجراءات قانونية ] سوء الاجراء، كقيام احد الخصوم بابراز اوراق غير صحيحة أو تقديم بيانات غير حقيقية (بنية سيئة) [ كفعل ] يسئ استعمال، يتمادى أو يغلو فيه، يستعمل شيئا لغير ما جعل له أو خلافا لاصول استعماله الطبيعية أو المشروعة. اساءة تقدير: من ذلك وقوع abuse of discretion المحكمة في خطأ قانوني لا ينطوي عسلى سوء نية، بل يكون مجرد خطأ واضح أتته المحكمة فيما استنتجت وحكمت. كذلك خروج المحكمة عن سابقات ثابتة أو عرف قانوني متوطد. اساءة استعمال موضوع الحجز abuse of distress (المال المحجوز عليه) (راجع باب abuse of process) process تعسفي، مخل، مناف (لآداب أو اصول سليمة) abusive أو ناب (عنها)، جارح، مقدع، خادع يلتصق، يلتقي أو يتصل بطرف أو حد معين، يتاخم abut إلى حد الياس ولا يقف عند مجرد التجاور. adjacency قوائم أو اركان جسر متصلة بضفتي نهر abutments أو حافتي وادي. حدود، تخوم abuttals ملاصق. جار ملاصق: من لاصق ملكه ملك abutter الغير أو حده مباشرة. وكذلك، وأيضا ac etiam كما لو، كما لو (كان). ترد هذه العبارة غالبا ac si في التشاريع الانكليزية القديمة. نظري، لا يصلح لتنفيذ أو تطبيق academic يتبوأ (عرشا)، يتولى (منصبا). يجيب accede (إلى طلب). يؤيد (رأيا أو سياسة)، يجانب، ينضم، (والاسم) accession [ مواد الطيران ] مسافة accelerate _ stop distance الاسراع والوقف المباغت: المسافة أو المساحة التي تلزم الطائرة لكسب السرعة الكافية للتحليق والوقف المباغت إذا اضطرها طارئ للعدول عنه (اي عن التحليق). ويسميها البعض " مسافة اكتساب السرعة وفقدها ". تعجيل (سداد أو وفاء)، اسراع، acceleration تقصير (اجل مضروب)، بسر أو تعجيل امر واحداثه قبل أوانه المقرر. شرط تعجيل: إذا أضيف إلى عقد acceleration clause أو اتفاق وفاء نص احيانا على انه إذا قصر الطرف المدين في القيام بشئ معين (كدفع الفوائد مثلا في حينها) كان عليه ان يدفع الدين قبل الموعد المحدد لدفعه اصلا. يتقبل، يتسلم شيئا (استيفاء لحق) أو يرضى به. accept [ السندات والاوراق ] يقبل، يشرف (بالدفع) أو اداء القيمة المبينة فيها. قبول، رضى، موافقة acceptance [ اوراق تجارية ] قبول السند الاذني أو الصك، الاستعداد لاداء قيمته. [ العقود ] قبول (الشخص) المعروض عليه أو رضاه بما يبذله له الموجب (صاحب العرض) بايجابه.
[ 8 ]
قبول مطلق. اتفاق كلي على _ absolute acceptance الوفاء بكامل قيمة السند. قبول بسيط: اي عادي _ clean acceptance قبول مشروط: معلق _ conditional acceptance على شرط أو مقيد بحصول شئ متفق عليه. قبول صريح _ express acceptance قبول جزئي: يقف عند حد _ partial acceptance اداء جزء من المبلغ المحسوب به الصك أو السند. قبول تكييفي أو تحفظي: _ qualified acceptance؟؟؟ ان يكون قبولا جزئيا أو مقيدا بشرط، ويصحبه، على كل حال، تعديل في المبلغ أو الزمن أو كيفية الدفع أو مكانه. قبول بعد نكرة _ supra protest acceptance (أو احتجاج)، قبول بالواسطة: اسعاف السند من شخص ثالث بعد حصول الاحتجاج لعدم القبول من المحسوب عليه. ويلجأ عادة إلى مثل هذا القبول انقاذا لسمعة الساحب أو المظهر. (راجع باب _ tacit acceptance) tacit قبول اضطراري، قبول acceptance au besoin الحاجة الذي يكون عند رفض المحسوب عليه السند أو عجزه عن دفعه. قبول تشريف، قبول acceptance for honour السند لمصلحة الغير أو بالواسطة مؤسسات أو دور لقبول acceptance houses الصكوك والسندات أو حسمها أو ما إلى ذلك، لا تكاد تختلف عن غرف المقاصة قبول مع التحفظ acceptance under reserve اوراق تجارية مقبولة acceptances معنى أو مدلول مصطلع عليه، مفهوم أو acceptation تفسير شائع أو مقبول تخالص كتابي acceptilatio litteris تخالص شفهي acceptilatio uerbis [ قانون اسكتلندي ] ابراء ذمة، اخلاء acceptilation المداين للمدين من دينه دون مقابل أو عوض. وهذا كالهبة لا غضاضة فيه قانونا ما لم تكن غايته خداع باقي الدائنين. [ العقود ] قابل أو راض تماما بما عرضه acceptor الموجب (صاحب العرض) [ أوراق مالية ] قابل الصك أو السند وهو (عادة) المسحوب عليه أو المسؤول الاول عن الوفاء. قابل (الصك أو السند) acceptor supra protest بعد النكرة (أو الاحتجاج) سبيل، منفذ، وسيلة (إلى شئ)، قدرة ادراكه access أو تناوله، امكان ذلك أو سهولته. ترد أحيانا بمعنى الوقاع (الاتصال الجنسي) وامكان ذلك بين الزوجين؟؟؟ ظروفهما الخاصة. [ متعلقات الاراضي وحقوق الارتفاق ] ارتفاق عبور، قدرة المالك، المجاور لدرب فرعي أو طريق عام، على الانتقال من ارضه إلى الدرب أو الطريق في حرية تامة. (راجع access , easement تاليا) (access , easement of) easement of access ارتفاع عبور، يبيح لمالك الارض ان يصل إلى ارضه أو يخرج منها عبر ارض شخص آخر، إذا لم يجد معدلا معقولا عن ذلك. الاطلاع على السجلات أو المحفوظات العامة (لغرض معين). (راجع accessary) accessory في المتناول، سهل التناول، يسير أو مستطاع accessible الوصول أو الادراك أو الدخول. [ قانون روماني ] تبيع، تبعي، اضافي، accessio فرعي، ينشأ أو يتفرع عن حق التزام رئيسي أو فرعي. إذا ضم الفرع إلى accessio ceit principali الاصل اصبح جزءا منه. بلوغ مكانة أو حق أو التمكن من ذلك. accession اعتلاء أو تبوء سلطة أو عرش. بداية عهد (ملك أو حاكم). مبدأ مستحدث في المواد المدنية يعطي المالك حقا في كل ما ينتجه عقاره وما يلتصق به أو يضاف إليه أو يندمج فيه بفعل الانسان أو الطبيعة. [ قانون دولي ] دخول في معاهدة قائمة بين دول مستقلة أو الاشتراك فيها اشتراكا مطلقا absolute أو مشروطا conditional [ قانون اسكتلندي ] سند ادارة _ deed of accession يحرره دائنو المفلس أو المعسر لتحديد كيفية ادارة امواله لصالح الجميع. accessorium non ducit , sed sequitur suum الفرع يتبع الاصل لا يتقدمه principale
[ 9 ]
الفرع لا accessorium non trahit principali ينطوي علي الاصل، (الشئ) التابع لا ينطوي على المتبوع. accessorium sequitur naturam sui principalis الفرع يتبع طبيعة اصله ملحق، تبع، تبيع، مكمل. ما كان وجوده accessory زينة لشئ آخر، متمما أو مرافقا له أو متصلا به: كاللجام بالنسبة للفرس أو الاطار للصورة أو المفتاح لبيت. [ قوانين جنائية ] متدخل أو شريك. من اشترك (عن علم منه) في ارتكاب جريمة أو ساعد عليها مساعدة ايجابية (اي فعلية) بالوسائل التي يشير إليها القانون، كالامر أو التحريض أو التشويق أو التدبير أو النصيحة أو الاخفاء أو الحماية أو غير ذلك، سواء قبل الفعل أو بعده. ولا يشترط في المتدخل أو الشريك ان يشهد الفعل مع الفاعل الاصلي. [ قانون اسكتلندي ] قضية فرعية accessory action أو تبعية. متدخل بعد الفعل: من accessory after the fact علم بارتكاب الجريمة فأخفاها أو آوى المتهم بها أو ساعده أو حماه أو مهد لفراره من وجه العدالة. متدخل (أو شريك) accessory before the fact قبل الفعل: من ساعد الفاعل الاصلي قبل وقوع الجريمة، بنصح أو ارشاد أو تحريض أو امر أو غير ذلك من سبل التدخل الجنائي، سواء شهد الفعل ام لم يشهده. عقد تبعي أو فرعي: ينظم accessory contract تبعا لعقد اصلي أو سابق، في ذات الموضوع، وذلك بغية تعزيزه أو الاضافة إليه أو ضمان تنفيذه، سواء وقعه الفرقاء انفسهم ام غيرهم. سمي تبعيا لانه تابع ومدين بوجوده لعقد سابق. متدخل اثناء الفعل:. accessory during the fact من وقع الجرم بحضوره ولم يتدخل أو يبذل جهدا معقولا للحيلولة دون وقوع. شريك في الزنا: من accessory to adultery يشترك في (جرم الزنا لا بمجرد السكوت عنه، بل يقوم بالامر أو النصح به أو التمهيد له. نازلة، حدث صدفة، أمر لم تجر به عادة، accident حادث عرضي غير متوقع أو مرتقب، واقعة مؤلمة تلد ضررا لايد فيه لانسان. [ عقود تأمين ] نازلة أو اصابة تقع قضاء وقدرا دون نذير أو تمهيد أو قصد. طارئ، صدقة أو وليد صدقة، قضاء وقدرا accidental الاماتة أو القتل قضاء وقدرا: accidental killing القتل الناشئ عن فعل مشروع تم في ظل القانون والفاعل يعتقدا اعتقادا معقولا بأن فعله لن يلد ضررا لاحد، وهذا يختلف عن ال‍ involuntary manslaughter القتل الناشئ عن فعل غير مشروع أو عن فعل مشروع تم خلافا للقانون. اصابات العمل، حوادثه أو accidents of labour مصائبه: الحوادث الضارة التي تقعل للعمال أثناء تأدية الاعمال المطلوبة منهم أو بسببها دون ان تنذر ظروف العمل باحتمال وقوعها. حوادث الملاحة: النوازل accidents of navigation أو الاصابات التي تقع اثناء الاسفار البحرية قضاء وقدرا. عقد بحري: طرفاه صاحب بضاعة ورئيس accomenda سفينة master of a ship يعهد فيه الاول إلى الثاني ببضاعة معينة كي يبيعها نظير نصيب متفق عليه من الربح، فيكون من احدهما رأس المال ومن الثاني العمل. قضاء مصلحة الغير مجانا: اي accommodation بسبيل المجاملة أو التفضل قبول مجاملة accommodation acceptance سند (كمبيالة) أو ورقة مجاملة accommodation bill أو تواطؤ تظهير مجاملة، accommodation indorsement تظهير تفضلي: لا يتوخى المظهر من ورائه نفعا ذاتيا، بل يقوم به دون عوض كشخص ثالث لمصلحة حامله أو تمكينا لمنشئه من استلاف قيمته. مظهر أو مدور متفضل accommodation indorser أو مجامل (غير منتفع) أرض تعمير أو انشاء، accommodation lands تبدو غير ذات قيمة (لاول وهلة) يشتريها المشتغلون في الانشاء ويعمرونها بالمباني فتعظم قيمتها فيؤجرونها بأسعار تفوق ما كان يقدر لها قبل التعمير. ورقة مجاملة أو تفضل: accommodation paper تحمل توقيع الفريق المتفضل قابلا كان ام ساحبا ام مظهرا. والقابل أو الساحب أو المظهر في هذه الحال يبذل اسمه، بلا عوض، لفريق آخر غايته صرف الورقة أو الكمبيالة كي يقبض قيمتها (على سبيل الاستدانة) ثم يوفي بها عند استحقاقها.
[ 10 ]
طريق خاصة يعود حق accommodation road استعمالها لاناس معلومين دون سواهم. يرافق، يصاحب، يلابس: يحدث، accompany يجري أو يقع مع أمر آخر. [ مواد جنائية ] شريك (في جرم) من قام accomplice عن علم وقصد وطوع منه بمشاركة الفاعل الاصلي في ارتكاب احدى الجرائم أو الجنايات. انفاق، تراض، مصالحة، تسوية أو اداء accord حق (واجب الاداء): ما يقرر اداؤه، بين المتضرر ومن صدر عنه الضرر، على سبيل التعويض، بحيث إذا تم الوفاء به لم يبق لاحد الفريقين على الآخر حق في المطالبة بأي شئ يتصل بموضوع الاتفاق والوفاء. [ اداء الذمم ] المصالحة أو الاتفاق بين المدين ودائنه على سداد الدين بغير ما تم الاتفاق عليه أصلا أو بأقل مما كان في وسع المداين أو صاحب الالتزام ان يطالب به الملتزم أو المدين لو لم تتحقق هذه المصالحة. يختلف ال‍ accord عن ال‍ (composition الصلح الواقي) في انه ينشأ بين المدين وأحد مداينيه لا بينه وبين اتحاد الدائنين أو إليهم كما هي الحال في ال‍. composition [ كفعل ] يتفق، يوافق، يجمع، يلتقي (مع الخير) في رأي أو فكر. تراض واداء أو مصالحة accord and satisfaction على وفاء: اتفاق بين شخصين، لاحدهما على الآخر حق مستطاع التحصيل بطريق القضاء، يتعهد بموجبه المدين ان يؤدي والدائن ان يتقبل شيئا أو مبلغا معينا (يقل أو يختلف عادة عن اصل المطلوب) وذلك على سبيل التسوية والوفاء وحسما للنزاع دون اللجوء إلى القضاء. اتفاق، انسجام، مسايرة، مطابقة accordance عملا (ب‍)، وفقا، وفاقا أو _ in accordanance with طبقا (ل‍)، تمشيا (مع) موافق، مؤيد، منسجم، مطابق، غير متنافر. accordant وضع، ولادة accouchement حساب، قيد، كشف، بيان حسابي، ذمة. account بيان، تصوير أو وصف، نحو: " " a true account of the law as it stands وصف صحيح للقانون في وضعه الراهن (أو كما هو). دعوى محاسبة: يقيمها شخص _ action of account على آخر ليحمله على تقديم حساب معين حساب ذو قائدة _ bearing interest account حساب غير شخصي - impersonal account حساب اسمي أو صوري _ nominal account حساب غير مقيم: حساب _ non _ resident account شخص اجنبي (طبيعي أو اعتيادي) مقيم في الخارج. بيان أو كشف حساب _ statement of account حساب مقفل: لا يقبل اية اضافة account , closed اخرى حساب جار account , current حساب متبادل: ينشأ بين شخصين أو account , mutual أكثر بحكم ما بينهم من معاملات تقتضي ان يكون لكل منهم اعتماد مقابل لدى الآخر. اتفاق طرفين على التقاص في ديوان متقابلة بينهم بحيث يذهب ما لكل منهم بما عليه أو دين بدين مساو له. حساب مفتوح: لم تشمله التسوية account , open النهائية ولا يزال قابلا للزيادة والنقصان. حساب المستفيد account , payee حساب مقدم، حساب مرسل account , rendered التفاصيل: حمصل تقديمه من الدائن إلى المدين ليراجعه ويقره. حساب مدفوع، حساب مسدد: دفع account , settled رصيده ولا يدين بموجبه فريق لآخر، حساب سواء. حساب مقبول، حساب متعمد أو متفق account , stated عليه (بين طرفيه): الحساب الذي يقدمه الدائن للمدين فيوافق هذا عليه. دفتر حسابات account _ book يوم بيان الحساب account day يدفع مبلغا (من المال) لشخص أو لمن account for له حق في ذلك. يسأل عن، يطلب منه، نحو:. He shall account for half the loss سيسأل عن نصف الخسارة. مجبر على الاداء، مسؤول، مطالب accountable (بشئ) أو مسؤول للمحاسبة (في شأنه). ايصال بتسليم مال مع بيان accountable receipt كيفية التصرف بذلك المال. محاسب accountant محاسب معترف به _ certified accountant محاسب قانوني، محاسب محلف _ chartered accountant
[ 11 ]
محاسبة accounting آلة حاسبة accounting machine تزوير الحسابات. accounts , falsification of يعتبر التزوير جنحة إذا ارتكبه الخادم بنية الغش (قانون الشركات لعام 1948). التزامات تعاقدية منتظرة (اي accounts receivable عائدة لشخص معين بموجب حساب مفتوح)، رصيد اقساط دو رية instalments يقترن، يتزوج accouple [ قانون دولي ] يعتمد، يعترف ب‍ accredit معتمد، معترف به، مقبول accredited يستبرئ أو يتبرأ باليمين: اي يحلف accredulitare على انه برئ فيتبرأ. وتبرئة اليمين هذه اجراء قديم لاغ كان من شأنه نفي التهمة عن المتهم إذا حلف على براءة نفسه. زيادة التصاق، تعاظم: نمو أو ازدياد الشئ accretion بما يضاف أو يؤول إليه. [ مسائل الاراضي ] يراد بزيادة الالتصاق، ازدياد مساحة الارض المحاذية للبحر أو النهر تبعا لما ينكشف عنه ايهما (بفعل الطبيعة) من اليابسة التي تصبح بعد زوال الماء عنها جزءا منضما إلى الارض المذكورة. [ المواريث ] زيادة الاسهم. حق الورثة إذا رفض احدهم سهمه أو فقد اهلية الوراثة، في ان يضموا سهمه إلى ما ورثوه من الاسهم، ويزداد في هذه الحال سهم كل منهم بما يضم إليه زيادة نسبية. وهذا يشبه العول في الفقه الاسلامي. يمارس سلطة غير مشروعة accroach [ قانون فرنسي ] يؤخر، يعيق، يعرقل يؤول أو يعود (من ربح أو خسارة)، ينتج، accroach يستحق، يحل، يتوافر، يكتسب، ينشأ، يحصل، يقع [ الدعاوى ] يقال: Cause of action accrues on date that damage is تنشأ اسباب الدعوى من حين حصول الاضرار sustained، أو يحل حق التقاضي (أو المطالبة) عند وقوع الاضرار. [ العقود ] تحرير أو نشوء (العقد) أو تنفيذه نحو: حيث حرر العقد where the contract has accrued أو في مكان نشوئه أو تحريره. [ الضرائب ] يقال: Taxpayer makes returns on accrual basis يؤدي المكلف ما عليه بنسبة كسبه أو ما يؤول إليه من ايراد. تعويض مستحق، واجب accrued compensation الاداء أو الاستيفاء عوائد مستحقة accrued due فائدة حالة الاداء accrued interest (راجع accruing interest للمقابلة) حق ناجز، حال الاداء، يصح ان accrued right يكون أساسا لمقاضاة. accruar) or accrual (, clause of) clause of شرط الايلولة: النص الذي (accruar or accrual يدخل احيانا على الوصايا أو التصرفات لبيان كيفية ايلولة المال المتصرف فيه إذا شغر بموت أو رفض أو غير ذلك كاشتراط المورث مثلا " يرث زيد دكانا وزياد أرضا فإذا مات زيد ولم يعقب آلت الد كان إلى زياد ". حال (الايلولة)، آيل، آخذ في التكوين، accruing ناشئ عن زيادة أو نمو أو كسب. أتعاب أو مصاريف محكوم بها أو عائدة accruing costs (نتيجة لحكم) فوائد متجمعة (على أصل دين)، accruing interest تتجمع وتزداد تدريجا دون ان يحل اداؤها. حق متزايد المقدار accruing right يتراكم، يتجمع، يتزايد، يكدس accumulate زيادات، اضافات، متجمعات، accumulative judgment متراكمات، اكداس حكم تباعي أو لا حق accumulative judgment توقع عقوبته بعد تمام استنفاذ عقوبة سابقة، بحيث إذا أدين شخص وحكم عليه بالسجن مدة معينة ثم أدين ثانية بجرم آخر وحكم عليه بالسجن مدة اخرى، كان الحكم الثاني حكما تباعيا يؤجل تنفيذه حتى يقضي المحكوم مدة الحكم الاول، اي تبدأ مدة السجن التالية حال انقضاء المدة السابقة. accusare nemo se debet , nisi coram Deo لا يلزم احد باتهام نفسه الا أمام الله. اتهام، تهمة، ظنة accusation
[ 12 ]
accusator post rationabile tcmpus non est _ audiendus , nisi se bene de omissione excu saverit لا تسمع التهمة بعد مضي مدة معقولة من الزمن الا إذا علل المتهم تأخير اتهامة بأسباب وجيهة. اجراء متعادل أو متكافئ accusatorial procedure الاركان، يكون فيه القاضي غير المدعي بالحق العام (أو الخصم). وهو نقيض ال‍ inquisitorial procedure اجراء محاكم التفتيش الدينية الذي كان يجتمع فيه الاتهام والحكم لشخص واحد يتهم ويحكم كما شاه. اتهامي، يرمي بتهمة أو ظنة، نحو: accusatory accusatory language عبارات اتهامية نص التهمة أو مادتها: العبارة أو accusatory part الفقرة التي تحدد التهمة يتهم، يظن، يرمي (بذنب أو جرم أو فاحشة accuse أو ما إلى ذلك) متهم، ظنين accused متهم، ظان accuser [ براءات الاختراع ] يصلح achieve subject matter لما اعد له، يأتي بالغاية المطلوبة، أهل للحصول على براءة أو للحماية بها يعترف، يقر (بأمر)، يدرك، يتقبل acknowledge (تبعة)، يقرر، يصرح، يبين. اعتراف: كاعتراف الشخص acknowledgment بولده. acknowledgment of child الاعتراف بدين أو التزام أو مسؤولية. اقرار، تقرير، اثبات (بمعنى تأكيد)، اشهاد أو شهادة. بيان، اطلاع، احاطة بأمر. اقرار ببنوة أو ثبوت نسب. اقرار منفصل أو مستقل - separate acknowlegment اقرار الوصايا. إذا لم acknowledgment of wills توقع الوصية بحضور الشهود وجب على الموصي ان يعترف امام الشهود بأنه صاحب التوقيع المثبت على الوصية. [ قانون فرنسي ] محرز (لملك) بسبيل الشراء acquereur مال حديث الايلولة، عقار مشترى acquest مال محرز بأي سبيل خلا الميراث. acquets ما آل من اموال عقارية أو ارباح بسبيل الزواج أو اثناءه سواء كان لكلا الزوجين معا أو لاحدهما دون الآخر. يقبل أو يرضى ضمنا (لاصراحة)، يسكت acquiesce (على مبايعة أو ايلولة حق أو اي عمل أو شئ آخر) بما يفيد القبول الضمني أو عدم الممانعة. اقرار سكوت أو تحفظ، قبول ضمني acquiescence ينطوي على الرضى بأمر رضى غير صريح. السكوت الدال على قبول (مبايعة معينة أو الاذن بالسير فيها والتهيؤ الضمني للمطالبة أو القناعة بعوائدها)، وهو غير التصديق أو الاقرار الصريح confirmation الذي ينطوي على القصد والرغبة الواضحة في قبول الشئ وابر امه. قبول سلبي، رضى تردد أو استنكاف يتخذ قرينة على القبول. رضوخ أو اذعان لشئ أو عجز عن التصريح برفضه أو مقاومته، وهو حال وسط بين التصريح بالقبول والتصريح بالرفض، يرجح معه اعتبار القناعة بالشئ والصبر عليه. قبول ناشئ عن اهمال الاعتراض أو القعود عن الرفض مدة يصح تفسيرها بالموافقة. _ acquiescence , estoppel by) estoppel by ac (quiescence اغلاق السكوت أو لزوم نتائجه (راجع estoppel للتثبت من معناها الاصلي)، وهو ما يكون باعتباره ان السكوت على أمر يتخذ حجة على الساكت أو قرينة على قبوله، وان الشخص المحتج بسكوته قد رأى منه هذا السكوت فاعتمد عليه وبدل خطته أو سبيله بناء عليه ولحقه الضرر محل الادعاء. يحرز، يكتسب، يصيب شيئا أو يحصل عليه acquire (بسبيل بحث أو جهد أو شراء أو ربع أو غير ذلك)، يتملك أو يمتلك حقوق مكتسبة أو محرزة acquired rights اكتساب، تملك، امتلاك، احراز شئ أو acquisition الحصول عليه اكتساب اصلي، احراز أو _ original acquisition تملك اصلي أو أسبق: الاستيلاء على شئ قبل الغير. اكتساب أو احراز _ derivative acquisition مستمد، تملك انتقالي، يؤول معه المال إلى شخص من آخر (سبق المحرز إلى الحصول عليه) يحل من التزام، يخلي من تبعة أو مطالبة، يبرئ acquit شهادة اتجاه: تنص على التوجه acqvit a caution بالبضاعة إلى غير الميناء المتفق عليه [ مواد التعدين ] يرد أو يعيد حق التعدين acquit back
[ 13 ]
أو امتيازه أو ينزل عنه أو يسمله إلى مانحه الاصلي بموجب سند قانوني. يخلي من ملاحقة أو دعوى: يجعل acquit of suit (المخلى) في منجى من الدعوى أو المسألة المدنية. ابراء أو براءة (تحكم بها محكمة). وأحكام acquittal البراءة لا تستأنف، كما ان المحاكم الجزئية courts of summary jurisdiction لا تبرئ بل ترد. dismiss [ العقود ] اخلاء [ جرائم ] تبرئة (راجع نوعيها التاليين) تبرئة الواقع أو التبرئة على اساس acquittal in fact الواقع، وهو ما يقرره المحلفون استنادا إلى وقائع القضية. تبرئة القانون أو التبرئة بحكم acquittal in law القانون: وهو ما تقرره المحكمة استنادا إلى القانون فقط، كأن يتهم شخص مثلا، بسأنه شريك في جرم، ثم يبرأ الاصيل، فتكون تبرئة الشريك في هذه الحال acquittal. in law مخالصة مكتوبة، إبراء ذمة مكتوب يأخذه acquittance المدين من الدائن عند الوفاء. مخالصة عن جزء معين من acquittance pro tanto الالتزام، ايصال أو بيان بوفاء جزئي، ابراء نسبي: يكون بنسبة ما أنجز من موضوع الالتزام. فدان انكليزي مساحته 4840 ياردة مربعة acre [ قواعد الطيران ] طيران بهلواني acrobatic flight عرضا، بالعرض، من جانب لآخر، عبر (ارض across معلومة أو غير ذلك) يفعل، يسلك، ينجز، يقوم مقام شخص، يمارس act سلطته أو ينوب عنه. فعل، عمل، اجراء أو تصرف، يعتبر اثرا لارادة أو صدى لها أو صورة لقصد. انجاز شئ أو ممارسة سلطة. ورقة (تشهد بفعل أو تصرف). قانون، تشريع، مرسوم [ مواد مدنية ] سند، اعلام، محرر، عقد، حجة، بيان مكتوب بصيغة قانونية يفيد القيام بشئ أو الاتفاق على امر أو الاقرار به. [ تشريع ] قانون أو تشريع وضعي صادر عن سلطة تشريعية مختصة. يقال في انكلترا Act of parliament " قانون تشريعي برلماني " بمعنى أنه صادر عن البرلمان الانكليزي. وفي الولايات المتحدة Act of Congress " قانون أو تشريع كنغرس " أو Act of Legislature " قانون تشريعي أو قانون سلطة تشريعية ". تختلف كلمة act عن law بأنها تطلق عادة على القوانين الصادرة عن الهيئة التشريعية، بينما تمتد كلمة law إلى أبعد من ذلك فتشمل كل حكم أساسي أو فرغي معمول به سواء كان قانون برلمان أو قانون قاض judge made law أو غير ذلك. [ اجراءات ] تطلق عل كل محرر رسمي يصدر عن القاضي أو المحكمة. [ قانون اسكتلندي ] امر أو مرسوم صادر عن محكمة. [ قانون فرنسي والماني ] تدل كلمة acts على سجلات الدعوى ووثائقها واوراقها بوجه عام. محرر أو مستند عرفي. سجل خصوصي، _ private act يبين واصلات شخص معين ومصر وفاته واعماله ومخالصاته وما إلى ذلك. محرر أو مستند رسمي: ينظم بحضور _ private act موظف عمومي ويبصم بخاتم رسمي ويجري تصديقه حسب الاصول. (راجع باب _ reasonable act) reasonable (راجع باب _ special act) special [ قانون اسكتلندي ] سجل محاضر الدعاوى act book أو ضبوط الجلسات في المحاكمات. عمل خارجي، فعل تم خارج المحكمة ولم act in pais يدون في سجل رسمي. اتفاق مبرم بين شخصين أو اكثر in the country بعيدا عن المراجع القانونية وفي مكان تنفيذ الالتزام. قرار تجريم أو تجريد، يسمى احيانا act of attainder: bill of attainder وهو قرار برلماني ملغى كان يصدر قديما ضد مرتكبي الخيانة أو الجرائم المخلة بالشرف، دون محاكمة وادانة سابقة، فيقضي بتجريم الصادر ضده واعدامه وحرمانه من كافة حقوقه المدنية وامواله. عمل افلاسي، معاملة افلاسية act of bankruptcy [ قانون اسكتلندي ] امر قوامة، امر act of curatory تعيين قيم أو وصي على شخص قاصر أو محجور أو ناقص الاهلية. قضاء وقدر، فعل الله أو القدر: ما تجره act of God تصرفات الطبيعة ولا تكون فيه يد لانسان.

[ 14 ]
قانون الحكم أو الادارة: وهو act of government دستور وضعه الدكتاتور الانكليزي Olivor Cromwell سنة 1657، ينص على وجوب تركيز السلطة العليا في يد حامي البلاد والمجلسين (مجلس اللوردات ومجلس العموم). [ تشاريع اسكتلندية ] قانون الرأفة أو act of grace العفو، وهو قانون قديم صدر سنة 1696 ونص على انه إذا كان المدين المحكوم عليه بالحبس لعدم الوفاء، من الفقر بحيث لا يستطيع أن يعيل نفسه، وحلف يمينا على ذلك، فللقاضي ان يقهر دائنه الذي سبب له الحبس على الاختيار بين الانفاق عليه وعلى عياله أو الموافقة على اطلاق سراحه. فإذا لم يختر الدائن احد الامرين خلال عشرة أيام أمر القاضي باخلاء سبيل المدين. يطلق الاسم ذاته ايضا على قانون العفو الذي يصدر احيانا عن السلطة الحاكمة أو الملك للعفو عن بعض المحكومين بمناسبة عيد أو حدث سعيد أو ما إلى ذلك. سند تشريف، ورقة قبول: ينظمها act of honour محرر عقود (كاتب عدل) للبيان بأن الكمبيالة، موضوع النكرة (أو البروتستو) لعدم الاداء، قد تعهدها بالقبول الشخص المشار إليه الذي صرح بتعهده هذا امام المحرر المذكور انقاذا لسمعة المدين. قانون أو مرسوم عفو: يصدر act of indemnity بالعفو عن بعض المجرمين المحكومين. عمل اعسار أو افلاس، تصرف act of insolvency أو سلوك ينم عن الاعسار والتوقف عن الدفع: كعجز احد المصارف مثلا عن اداء التزاماته عند حلولها أو عن القيام بما يترتب عليه كمصرف ملئ. قوة القانون، حكم القانون، سلطانه، act of law مفعوله أو تأثيره. يطلق الاصطلاح ذاته ايضا على الامر القضائي الذي تصدره المحكمة احيانا لمنع شخص معين من اداء شئ أو جبه عليه عقد قائم (بينه وبين آخر أو آخرين)، فإذا امتنع هذا الشخص عن الوفاء بعقده بعد صدور الامر المذكور كان امتناعه بقوة القانون أو تأثيره، by act of law والقانون المعني في هذه الحال هو مرسوم القاضي أو امره. قانون أو مرسوم بر لماني: يصدره act of parliament الملك بناء على تنسيب وموافقة البرلمان أو السلطات المختصة. قضاء وقدر، فعل العناية (السماوية): act of providence ما لا يملك انسان دفعا له أو مقاومة. صك أو وثيقة بيع act of sale قانون وراثة عرش أو توارثه act of settlement عمل من اعمال الدولة أو تصرف من act of state تصرفاتها. قانون أو مرسوم السيادة: صدر act of supremacy هذا القانون اولا في عهد هنري الثامن ثم في عهد الملكة اليزا بيث الاولى ونص فيه على أن الملك وحده هو رأس كنيسة انكلترا وأنه لا يجوز لاحد ان يشاركه سلطته المطلقة في تصحيح الاخطاء والعقاب على الزندقة والالحاد والجرائم الكبرى. وقد انكر هذا القانون أن تكون للبابا غير سلطته ومكانته، كأسقف روما، اية سلطة أو مكانة أخرى. (راجع act of uniformity) uniformity , act of الحكم على العريضة: اجراء استعجالي act on petition ملغى شاع العمل به سابقا في محكمة البحرية العليا بانكلترا، High court of admiralty فكان كل من الخصوم ذوي الشأن يقدم بموجبه خلاصة دعواه ويدلي بأقواله مشفوعة باليمين، ثم تصدر المحكمة حكمها على ضوء ذلك. فعل أو تقصير act or omission محرر عرفي: ينظمه act under private signature أي شخص ويذيله بتوقيعه الخاص أو ختمه، ولا يختلف عما يعرف باسم. sous seing prive acta exteriora indicant interiora secreta " الافعال الخارجية تكشف عن الاسرار الداخلية "، يستدل على نية الشخص من فعله، يكشف الفعل عن نية الفاعل. محررات (معاملات أو تصرفات) رسمية: acta publica تبرم بحضور موظفين رسميين. شهادة تسجيل السفينة، المثبتة acte de francisation لجنسيتها الفرنسية. وراثة. ميراث، قبول الوارث (صراحة acte d , heritier أو ضنمنا) مذكرة غير قضائية: تعلن acte extrajudiciaire لشخص بواسطة محضر بناء على طلب شخص آخر دون الاجراءات القضائية المعتادة. بالنيابة، مؤقت، يمارس سلطة أو يؤدي مهمة acting بصورة وقتية ريثما يعود الاصيل أو الموظف المختص بها رسميا أو حتى يخلفه من يشغلها بصورة دائمة. دعوى أو قضية actio
[ 15 ]
دعوى ضمان (actio , conducti) conducti actio المستأجر ضد المؤجر. [ مسائل بحرية ] دعوى ترفع ضد الشاحن لاغراض معينة actio , finium regundorum) finium regundorum دعوى تعيين، الحدود بين الجيران. (actio دعوى ابراز مستندات: تقام actio ad exhibendum لحمل الخصم على ابراز مستند يوجد في حيازته أو تحت تصرفه. دعوى actio aestimatoria , actio quanti minoris تثمين، دعوى تخفيض الثممن. اسمان لدعوى واحدة يرفعها المشتري لتخفيض الثمن المتفق عليه بعد انكشاف البضاعة عن عيوب غير متوقعة. والغاية من هذه الدعوى انزال الثمن بنسبة العيب لا فسخ البيع. دعوى النية السليمة. يطلق هذا الاسم actio bonae fidei على الدعاوى التي يأخذ فيها القاضي بعين الاعتبار، ومن تلقاء نفسه، ما يبدو له من ملابسات خاصة ويحكم على ضوء ذلك بما توحيه إليه مستلزمات الانصاف والعدالة المطلقة. دعوى الكيد أو القصد السئ: actio calumniae الدعوى التى ترفع للحيولة دون مضي الخصم في ملاحقة تهمة ملفقة أو اجراء قائم على نية الكيد. دعوى مدنية actio civilis دعوى فرز أو قسمة: actio communi dividundo ترفع لتقسيم مال مشاع، أو مشترك، بين ذوي الحقوق فيه. دعوى استرداد المال actio condictio indebitati المدفوع على سبيل الغلط. دعوى مقابلة: يرد بها المدعى عليه actio contrario على المدعي. دعوى جنائية (أو جزائية) actio criminalis دعوى المطالبة باضرار (أو actio damni injuria عطل وضرر). دعوى احتيال أو تدليس: تقام actio do dolo malo لاسترداد اموال اخذت بطريق الغش، أو للتعويض عنها إذا لم يعثر عليها المدعى عليه. دعوى الاثراء بلا سبب actio de in rem uerso دعوى المطالبة باداء actio de pecunia constituta التزام نقدي تعهد المدعى عليه بدفعه. دعوى يرفعها الوديع actio depositi comtraria (المودع لديه) لحمل المودع على القيام بما التزمه نحوه. دعوى استرداد الوديعة actio depositi directa دعوى خيار العيب في البيع: الدعوى التي actio empti يطلب فيها المشتري احد امرين: اما تسليم المبيع حسب الاتفاق أو التعويض على ما حصل من الضرر كما وكيفا. [ مطالبات عقارية ] دعوى actio ex conducto استرداد عين دعوى تعاقدية: ناشئة عن عقد actio ex contractu دعوى قائمة على جناية أو على خطأ actio ex delicto جسيم أو سوء نية أو سوء تصرف. دعوى تنفيذ مشارطة actio ex stipulatu دعوى قسمة الميراث actio familiae erciscundae أو التركة، دعوى القسمة بين الورثة دعوى سرقة actio furti دعوى شرفية: دعوى استرداد actio honoraria شرف أو تعويض اضرار معنوية. دعوى اخلال فعلي: يتكيف شكلها actio in factum تبعا للظروف الملابسة، وتستند إلى اساءة فعلية صدرت عن المدعى عليه نتيجة اخلال بواجب معين. ولا تكاد تختلف هذه الدعوى عما يعرف بال‍ action on the case في القانون العام. دعوى شخصية، دعوى اضرار actio in personam شخصية دعوى عينية: ترفع لاسترداد مال احرزه actio in rem الغير بالباطل، دعوى استرداد حق أو دفع اعتداء، قوامها الاشياء دون الاشخاص. دعوى اضرار، كانت ترفع actio legis aquiliae قديما بموجب قانون اكويليا Lex aquilia لتعويض المدعي عن ضرر اصابه بقتل عبد أو حيوان له أو جرحه أو ايذاء اي شئ يعود إليه ايذاء مفتعلا. دعوى ايجار واستئجار actio locatio دعوى تنفيذ عقد وكسالة أو التزام actio mandati ناشئ عنه. دعوى الوكيل ضد الموكل actio mandati contraria دعوى الموكل ضد الوكيل actio mandati directa
[ 16 ]
دعوى مختلطة: تقوم على دعويين أو actio mixta موضوعين مختلفين (احدهما in rem ينصب على شئ معين، والآخر in personam ينصب على شخص معين) وتجمع بين صفات هذين الموضوعين، إذ يطالب فيها المدعي باسترداد مال اخذ منه أو بالتعويض عنه، مع فرض غرامة على المدعى عليه تأديبا له. دعوى انكار (actio nogatoria) or negativa الارتفاق دعوى فضالة: تنشأ actio negotiorum gestorum بين أصيل ونائب وآخرين من اطراف التعهد والالتزام حول اعمال انجزها شخص ثالث لم يلزم أو يكلف بها. actio non facit reum , nisi mens sit rea لا يجرم الفعل صاحبه الا إذا اقترن بنية سيئة دعوى ترفع ضد السيد بسبب جرم ارتكبه actio noxalis عبده أو ضرر احدثه حيوان له. وللسيد ان يبرئ نفسه من المسألة بتسليم العبد أو الحيوان لمن استهدف للاذى. دعوى وقف العمل الجديد actio operis novi nuntiatio دعوى استمرارية: لا تتقيد بزمان actio personalis معين ولا تخضع لاحكام التقادم المسقط. دعوى الحق الشخصي actio personalis actio personalis moritur cum persona في الدعوى الشخصية يموت الحق (أو ينقضي) بموت صاحبه. دعوى ارتهان، دعوى عقد ارتهاني actio pignoratitia دعوى تمهيدية: ترفع لتقرير مسألة actio praejudicialis مبدئية تقوم عليها مسائل اخرى متنازعة أو لتقرير نقطة عارضة أو مسألة فرعية في دعوى اخرى أو دعوى رئيسية. دعوى تعاقدية يرفعها actio praescriptis verbis أحد طرفي العقد بعد قيامه، عن نية حسنة، بما التزم فيه ليحمل الطرف الآخر على تنفيذ ما عليه بموجب هذا العقد. دعوى شركة، يقيمها شريك ضد actio pro socio آخر لحمله على القيام بما تقتضيه الشركة من التزامات أو شروط. دعوى منع الاعتداء على الملك actio prohibitoria دعوى مطالبة بالملكية، يرفعها شخص actio publiciana وضع يده بنية حسنة على ارض معينة، ثم فقدها قبل ثبوت ملكيتها فأراد بهذه الدعوى ان يستردها على اساس حقه فيها بحكم التقادم. (راجع actio quanti minoris) actio aestimatoria دعوى اكراه أو actio quod metus causa مراغمة: يقيمها من قهر على تسليم شئ أو بيعه أو الوعد به بأي وسيلة من وسائل العنف. دعوى عقارية أو عينية actio realis دعوى تراد البيع: دعوى فسخ actio redhibitoria عقد البيع والرجوع عن الشراء لعيب في المبيع. دعوى استرداد الشئ المأخوذ ectio rei uindicatio بالباطل دعوى يرفعها المدعى ليسترد حقا فقده actio rescissoria أو ملكية اضاعها بمرور الزمن في ظروف خاصة تعفيه، بمقتضى قواعد الانصاف، من سريان احكام التقادم عليه. دعوى المالك لضمان حقه في الاستيلاء actio seruiana على متاع المزارع المستأجر وعدته، المرهونة على الاجرة، إذا أخل بشروط الايجار. دعوى الحق المقيد، وهي من actio stricti juris دعاوى الحقوق الشخصية التي كان يتقيد القاضي عند نظرها بحرفية القانون ولا يملك ان يطلق العنان لتقديره أو الالتفات لما قد يتوافر فيها من ملابسات سلامة النية. دعوى موقوتة (أو مأقوتة) تخضع atio temporalis لاحكام التقادم ولا ترفع الا خلال مدة معلومة. دعوى تقام على والد القاصر إذا actio tributoria كان على بينة من اعمال تجارية مخلة ارتكبها ولده. دعوى قوامة actio tutelae دعوى انصافية: ترفع على اساس العدالة actio utilis المطلقة aquity وينظرها القاضي وقفا لقواعد الانصاف الطبيعي والعدالة المطلقة دون التقيد بحرفية القانون. دعوى بيع، يقيمها البائع لحمل المشتري actio uenditi على تأدية الثمن أو الالتزام المنصوص عليه بصك البيع. دعوى استرداد actio ui bonorum raptorum عروض مسلوبة أو مأخوذة قهرا: وهي دعوى مختلطة يرفعها المعتدى عليه لاسترداد منقولاته المسلوبة أو المأخوذة قهرا مع غرامة يحكم له بها على المعتدي تساوي ثلاثة امثال قيمة المنقولات. عمل، فعل، تصرف، قضية، اجراء action [ قانون فرنسي ] سهم أو حصة في شركة
[ 17 ]
[ اجراءات قانونية ] اجراء قانوني، قضية أو دعوى مائلة امام القضاء أو في سبيلها إليه، يرفعها فريق على آخر. دعاوى مدنية _ civil ations _ common law ations دعاوى القانون العام - الانكليزي) قضايا جنائية _ criminal actions دعاوى مختلطة، تجمع بين المسائل _ mixed actions العينية والشخصية: اي بين المطالبة باسترداد عقار أو منفعة عقارية والحكم بالتضمينات. قضايا جنائية (أو جزائية). _ penal actions دعاوى شخصية، دعاوى حقوقية _ personal actions دعاوى عمومية: ترتكز على افعال _ popular actions تنطوي على الاخلال بحكم أو تشريع جنائي، ويجوز لمن شاء ان يرفعها باسم نفسه ونيابة عن الملك وفقا لمقتضيات القانون وظروف الحال. سميت كذلك لانها لا تتقيد بأناس معينين دون غيرهم بل ترفع من أي شخص كان. دعاوى عقارية أو عينية _ real actions (راجع باب _ separate action) separate دعاوى نظامية أو تشريعية: _ statutory actions تقام استنادا إلى القوانين البرلمانية التي نصت عليها. دعاوى تنقلية، لا تتقيد بمكان _ transitory actions معين بل تتبع المدعى عليه ويتغير مكانها بتغير مكانه. دعوى تعاقدية: تقوم على action ex contractu الاخلال بالتزام تعاقدي صريح أو ضمني. دعوى جزائية، دعوى مضارة: action ex delicto تقوم على تعد أو ايذاء أو خطأ أو اخلال بواجب يفرضه عقد. دعوى محاسبة اثتمانية يلتمس action for accounting فيها الحق استنادا إلى قواعد الانصاف والعدالة المطلقة دون النصوص القانونية المقيدة. وهي تتناول الحسابات المعقدة التي تترتب على صلات الامانة والثقة المتبادلة. دعوى توقيع الحجز على اموال action for poinding المدين لاستيفاء الدين من ريع اراضيه ومنقولاته. دعوى استيفاء الدين action in debt or assumpsit أو الحمل على الوفاء بتعهد. (راجع action of assumpsit) assumpsit دعوى استيفاء الدين حسب action of book debt واقع السجلاتة الخاصة بذلك. action of reprobatpr (راجع) reprobator , action of دعوى على عقد: تقام لاستيفاء action on contract حق لا يملك صاحبة بينة عليه سوى العقد الذي بيده. نوع من الدعاوى الشخصية عظيم action on the case الشيوع، يسمى أحيانا trespass on the case أو case فقط. وهو يشمل دعاوى التعهدات والدعاوى الجزائية، ويرفع في الغالب على اساس الاضرار الناشئة عن اهمال الواجب. على انه إذا رفعت احدى هذه الدعاوى على اساس الاخلال بواجب اتفاقي معين، اعتبرت من حيث الشكل. ex delicto and case (راجع action redhibitory) redhibitory دعوى تقرير صفو الحق أو action to quiet title خلوصه: وهي الدعوى التي يرفعها صاحب المال العقاري ليستصدر حكما بخلصوص ماله لنفسه دون غيره. يستدعي أو يسوغ المقاضاة أو قابل لذلك، actionable محل لمطالبة قضائية أو اجراءات قانونية، اساس لدعوى أو محاكمة، يهيئ سببا كافيا للدعوى أو تتوافر فيه اسباب قانونية تبرر التداعي. غش أو تدليس يحاكم عليه أو يبرر actionable fraud اتخاذ الاجراءات القانونية: اي يصح ان يكون أساسا للمقاضاة، كالغش الذي يتخذ وسيلة لحمل الغير على التنازل عن حق أو تسليم مال، ويقوم في الغالب على ثلاثة اركان: كذب المدعى عليه، تصرف المدعي بناء على هذا الكذب، وقوع الضرر نتيجة لذلك. مزاعم (كاذبة) actionable misreprsentation تبرر المقاضاة أو تسوغ اتخاذ الاجراءات القانونية: المزاعم التي تتناول امرا حيويا يصح ان يعتبر حافزا قويا للدخول في عقد وسببا في تضليل المتعاقد. اهمال داع للمحاكمة أو قابل actionable negligence لاقامة الدعوى: اهمال الواجب اهمالا يضار الغير في نفسه أو ماله. مضايقات تستدعي المحاكمة actionable nuisance أو تعتبر سببا كافيا لاقامة الدعوى: من ذلك اقلاق الغير أو تنغيص عيشه بما يحرمه التمتع بحقوقه وحرياته القانونية ويهيئ له السبب القانوني الكافي لمقاضاة الباعث عليه. عبارات أو كلمات قاذفة actionable worde أو مشهرة، تبرر اقامة الدوى على من صدرت عليه. (راجع) words actionable in themselves [ قديما ] رفع دعوى أو اتخاذ اجراء قانوني. actionare
[ 18 ]
مساهم أو محاص، يملك أسهما في شركة، actionary من ارباب الاسهم أو الحصص عمل، فعل أو تصرف قانوني، actiones legis اجراء قضائي [ قانون اسكتلندي ] دعاوى عادية actions ordinary (مدنية) ترفع لاية أسباب خلا فسخ العقود وابطال السندات. [ قانون اسكتلندي ] دعاوى تراد actions ordinary أو فسخ، ترفع لفسخ العقود. أو ابطال السندات. عامل: عملي (أو مادي)، فعال، مؤثر active كتمان التجاوز أو كتمان active concealment الكلام: وهو كتمان امر بالحديث عن آخر بغية التضليل، وهذا عكس ما يعرف بال‍ passive concealment أي كتمان الشئ بالسكوت عنه حيث يجب الكلام. دين ذو غلة أو فائدة active debt اهمال فعلي: يشمل من الافعال ما active negligence يصدر عن طيش أو رعونة أو عدم تبصر بالعواقب أو عدم اتخاذ الحيطة الواجبة على الرجل المعتاد، ولا يبلغ درجة المضارة المفتعلة willful wrongdoing أو الاهمال الجسيم. gross nogligence [ مسائل عسكرية ] خدمة فعلية، تدل active service على التبعية لقوات عسكرية معينة نظير جعل معلوم. (راجع باب active trust) trust فاعل: من قام بعمل أو بادر بفعل. actor [ في بعض التشاريع الاوروبية ] محام يتولى الدفاع والمرافعة عن طرف في خصومة، وكيل قانوني يتعهد دعوى أحد الخصوم بالهيئة للقضاء والمرافعة. [ قانون روماني ] وكيل، نائب أو مدير يتولى اعمال الغير. خصم أو طرف يترتب عليه عب ء الاثبات في دعوى. actor incumbit probatio exceptione actor est عب ء الاثبات على المدعى في الدعوى (اي الادعاء)، وعلى المدعى عليه الدفع (أي الاعتراض أو الانكار). كلمة " " rei في هذا actor sequitur forum rei المبدأ القانوني قد تعني " الشخص " كما تعني " الشئ " أو " المال "، ولذا يمكن تفسيره بأن الدعوى تتبع المال أو تتبع المدعى عليه، أي أن الدعوى تقام امام محكمة المال (محل النزاع) أو امام محكمة المدعى عليه. إذا عجز actore non probante reus absolvitur المدعي عن الاثبات برئ المدعى عليه. البينة على من actori incumbit onus probandi ادعى، أو عب ء الاثبات على المدعي. مدعية actrix مذاكرات أو وثائق قانونية يعمل acts ef court بها في محاكم البحرية Admiralty Courts في انكلترا. [ قانون اسكتلندي ] اوامر قديمة acts of sederunt اصدرتها المحكمة المدنية العليا Court of Session، تجعل للمحاكم الحق في أن تضع ما تراه لنفسها من قواعد عامة للاجراء أمامها. راهن (اي حالي)، فعلي، واقعي، حقيقي، مادي actual [ في احكام النيابة سلطة فعلية، actual authority ما يسند الاصيل قصدا من تفويض فعلي لنائبه أو ما ينزل له عند نتيجة اهماله في تحديد سلطاته. قيمة فعلية، ثمن مثل أو مثلي: actual cash value ثمن البضاعة في ظروف مبايعة وسوق عادية، لا ثمنها في بيع قهري. ثمن عدل، الثمن المدفوع بنية سليمة actual cost (دون ان يكون لحال السوق تأثير فيه). طرد المستأجر أو قهره على الاخلاء actual eviction (راجع باب actual fraud) fraud خسارة فعلية أو واقعية: الخسارة الناشئة actual loss عن خراب المال المؤمن عليه خرابا محسوسا. سعر حقيقي: سعر البضاعة actual market value إذا عرضت للبيع في السوق بحرية تامة. (راجع باب actual notice) notice (راجع باب actual possession) possession بيع فعلي، يحصل بتمام استيفاء الثمن actual sale (من صاحب العرض الاكبر في بيع المزاد). قيمة فعلية: قيمة البضاعة بعد تمام actual value المساومة بين بائع راغب في البيع ومشتر راغب في الشراء. عنف فعلي: تحكيم العنف أو القوة actual violence البدنية ضد الاشخاص. التطاول باليد جداول تأمين احصائية actuarial tables
[ 19 ]
[ قانون روماني ] محرر عقود أو كاتب actuarius معاملات. حاسب تأمين، خبير حسابات تأمين، actuary محاسب بنك توفير [ قانون كنسي انكليزي ] كاتب ضبط جلسات، مسجل في محكمة كنسية. سند أو حجة. شئ تم فعله أو حصوله actum فعل أو عمل. actus نوع من حقوق الارتفاق، يخول صاحبه سوم ماشيته أو قيادة عربته (أو ما إلى ذلك) عبر ارض الغير. [ قانون انكليزي قديم ] قانون برلماني فعل المحكمة actus curiae neminem gravabit لا يضار احدا. فعل القدر actus Dei nemini est damnosus (أو الله) لا يضار احدا اي لا يسأل أحد عن فعل أتاه القدر ولم تكن له يد فيه. actus legis nemini facit injuriam فعل القانون لا يضار احدا. actus me invito factus non est meus actus إذا أتيت فعلا بالرغم من ارادتي فلا اكون مصدر ذلك الفعل: اي لا يسأل احد عن فعل أتاه قهرا عنه. actus non facit reum , nisi mens sit rea لا يعجل الفعل فاعله مجرما ما لم يفترن بنية اجرامية. _ actus servi in iis quibus opera ejus com muniter adhibita est , actus domini habetur فعل الخادم اثناء خدمثه العادية يعتبر من فعل سيده، اي إذا اتى الخادم فعلا ضارا اثناء قيامه بواجبات خدمته العادية كان السيد هو المسؤول عن ذلك الفعل. حسب المشيئة، حسب الارادة ad arbitrium (ad barram evocatus) called to the bar قبل (أو مقبول) في جمعية المحامين. يحضر أو يمثل امام المحكمة ad comparendum يقدم حسابا ad computum reddendum في المحكمة، لديها أو أمامها ad curiam حتى اليوم. الموعود (أو المعين) ad diem إلى الطبقة ذاتها ad eundem من قبيل البدل، على سبيل التعويض ad excambium اضرار بالميراث، حرمان ad exhaeredationem أو منع من الوراثة. محور النزاع، محل أو موضوع الخلاف. ad exitum عند النهاية - نهاية المرافعات أو ختامها. [ قانون اسكتلندي ] تدل ad factum praestandum هذه العبارة على الالتزامات التقدية التي تقتضي من الملتزم عملا معينا لا خيار له فيه. موال، يدين بالولاء ad fidem حتى خط الماء. وهو خط وهمي ad filum aquae يقسم النهر أو المجري طولا إلى قسمين متساويين ويتخذ علامة خيالية لتعيين الحدود والابعاد في النصوص القانونية الحديثة. حتى منتصف الطريق، حتى الخط ad filum viae الوهمي الذي يقسم الطريق إلى قسمين متساويين تقريبا. حتى أو إلى النهاية (ad finem) ad fin من أجل هذا، لهذا الغرض خاصة، للغاية ad idem المذكورة يسير إلى هدف واحد أو غاية واحدة، ad idem يؤدي إلى ذات النقطة أو النتيجة. لا حد له، إلى ما لا نهاية له ad intinitum موقت، وقتى، انتقالي، عين وقتيا ad interim ليشغل فراغا آنيا أو يقوم بمهام منصب معين مدة غياب المسؤول أو المكلف الاصلي. كبرى، نحو: ad largum assize ad largum جنايات كبرى. محل خلاف أو نزاع، نحو: title ad largum (ملكية) متنازع أو محل نزاع. طليق، حر. تفصيلا أو بالتفصيل. تقابلها at large بالانكليزية. رهن المشيئة، طوع أو حسب الرغبة ad libitum طيلة النزاع أو الخصومة أو المقاضاة. مدة ad litem ذلك أو ما دامت الدعوى قائمة. لمباشرة القضية أو الخصومة، نحو: " " Guardian ad litem وصي أو ولي خصومة، تقوم ولايته لاغراض النزاع، فيمين وصيا على القاصر أو ناقص الاهلية ليتولى الاجراء نيابة عنه شرط أن تنتهي ولايته بانتهاء الخصومة.
[ 20 ]
للربح أو الخسارة ad lucrandum vel perdendum حتى منتصف خط الماء ad medium filum aquae (راجع) ad filum aquae كما تختار أو ترى (إذا قيلت في محكمة)، ad mutuum أو حسب مشيئتها. بصفة شخصية ad personam للتحقيق، للاثبات ad probationem , ad questionem facti non respondent judices ad questionem juris non respondent juratores يسأل المحلفون في نطاق الواقع، ويسأل القضاة في نطاق القانون. , ad questiones legis judices , et non juratores المسائل القانونية يقر رها القضاة respondent وليس المحلفون. [ اجراءات انكليزية ] امر تحقيق ad quod damnum اضرار، يوجه من ال‍ Chancery إلى عامل الملك أو رئيس الضبط القضائي () sheriff مكلفا اياه بالتحري عن مبلغ الاضرار التي قد يسببها وقوع امر معين لو وقع فعلا. يصحح، يقوم (معوجا). يواجه تهمة، ad rectum يسري أو ينطبق عليه قانون معين أو يخضع لمقتضياته. بشرط الاستشارة ad referendum يؤدي الغرض، يوفي بالقصد أو الغاية ad rem للاجابة (عن التهمة) أو لمواجهتها ad respondendum يفي أو يوفي ad satisfaciendum بطلب من، بناء على طلب (ذي الشأن) ad sectam لصحة العقد أو لابرامه ad solemnitatem بالنتيجة، ختاما ad summam حسب القيمة، بموجبها، بنسبتها، على ad valorem اساسها، قيمي ضريبة قيمية: تقدر بنسبة مئوية ad valorem tax من قيمة البضاعة. الكشف عن الرحم. ad ventrem inspiciendum امر قضائي تصدره المحكمة المختصة لتشكيل هيئة من المحلفات تتولى سماع المتهمة أو المحكومة كي تقرر هل كانت حاملا ام غير حامل. حرفيا، كلمة كلمة ad verbum ad vim majorem vel ad casus fortuitus non tenetur quis , nisi sua culpa intervenerit لا يسأل أحد عن عمل قوة أو حادثة لا قبل له بها ما لم يكن له ضلع فيه. مدى (أو مدة) الحياة، عمري ad vitam مدة الحياة أو السلوك ad vitam aut culpam الحسن (أو طالما حسن سلوكه). قيد الرغبة، حسب المشيئة أو الطلب ad voluntatem ملحق، حاشية، ذيل (تجمع على addendum) addenda مدمن مسكرات أو مخدرات، معاقر addict [ قديما ] قيام القاضي بتسليم شخص المدين addictio إلى دائنه (على سبيل التوفية). تحويل منقولات المدين (الميت) وامتعته إلى من يتولى الوفاء بالتزاماته. زيادة، اضافة، ضميمة، ضم، جمع، الحاق addition [ اوصاف شخصية ] لقب اضافي يجعل للشخص علاوة على اسمه الكامل، بيانا لدرجته العلمية أو منزلته أو مهنته أو صناعته أو محل سكنه أو غير ذلك مما يدل عليه ذلك اللقب. [ في مواد التأمين وحقوق الامتياز ] إذا وردت في مثل هذه العبارة: " " An addition to the building عنت ملحقات المبنى الرئيسي أو توابعه من اجنحة أو اقسام منشأة على أرض غير أرض المبنى الرئيسي. اضافي additional ضمان اضافي additional security اضافات، نصوص اضافية تدخل على additionales العقود أو الصكوك، لايضاح أو استدراك أو تقييد. حق محكمة الموضوع في تقدير العطل والضرر additur وزيادة المقدار الذي قرره المحلفون إذا رأته غير مقسط. عنوان (مخاطبات بريدية). توجيه address [ في العرائض ] العبارة التوجيهية التي يرد فيها اسم الجهة القضائية المرفوعة إليها العريضة. [ في التشريع ] تكليف رسمي توجهه السلطات التشريعية إلى السلطات التنفيذية.
[ 21 ]
[ كفعل ] خاطب، وجه عنوان التبليغ: العنوان address for service المستعمل لتبليغ الاعلانات والاوامر القضائية وما إليها. الرد على خطاب العرش address to the crown يعرض، يقدم، يستشهد، بأمر أو يسوقه adduce (على سبيل برهان أو مثال). يزيل (اثر شئ)، ينسخ، يلغي (وصية أو adduce هبة)، يرجع فيها الغاء (وصية)، ابطالها، عدول عنها أو ademptio رجوع فيها رجوع في وصية أو ابطالها ademption كاف، مجزى، واف أو موف بحاجة، adequate مناسب، مقسط سبب كاف، مقتض مبرر adequate cause استفزاز كاف أو معقول: adequate provocation وهو الاستفزاز المحرج الذي لا يقاوم ولا يستطيع معه المستفز ان يستمسك بالحلم والروية، فيثور إلى درجة تفقده تبصره واتزانه والقدرة على التفكر في عواقب ما هو موشك على فعله. [ مواد مدنية ] الحضور (امام قاض أو محكمة) adesse ويقابله abesse الغياب. مردود أو مردودة نهائيا، بلا موعد: اي لغير adeu رجعة. يستعمل هذا التعبير في الدعاوى التي تردها المحكمة ردا لا مراجعة بعده، فيقال في الدعوى المردودة على هذا النح alez adeu انقضت بلا موعد (آخر) اي فصل فيها نهائيا ولن تنظر بعد اليوم. [ قانون اسكتلندي ] تعلق، تمسك، adherence تشبث. دعوى محافظة على حقوق الزوجية، يرفعها أحد الزوجين ضد الآخر لحمله على القيام بواجباته الزوجية ومراعاة التزاماتها، يقابلها في القضاء الانكليزي ما يسمى: restitution of conjugal rights دعوى استرداد حقوق الزوجية. موال، ظهير، مشايع، نصير adherent عضو منضم adherent member ينضم، يلتحق، يؤيد، يظاهر (عدوا أو غيره) adhering اذعان، التحاق، انضام أو انضواء adhesion (إلى معاهدة أو اتفاقية قائمة بين دول أخرى) انضماما يفيد اقرار الدولة المنضمة لجمهرة معينة من المبادئ المنصوص عليها في تلك المعاهدة أو الاتفاقية. ولا يلزمها الانضمام على هذا النحو بغير المحافظة على المبادئ المتفق عليها. [ قانون مدني ] يطبق، يمارس، يستعمل، adhibere يستخدم اصطلاح لاتيني فرنسي لا يختلف عن adieu , adeu معناه (في الاجراءات) رد الدعوى ردا نهايئا لا مراجعة بعده. [ طب شرعي ] الحالة الكيماوية التي تؤول adipocere إليها الجثة بعد دفنها مدة طويلة في تربة مبتلة أو بقائها في الماء مدة طويلة. مفقود، ضال adiratus حلوان: مقدار معين من المال يؤدى على سبيل المكافأة لمن عثر على مفقود أو ضال. [ مواد التعدين ] مدخل، منفذ أو طريق تزال adit بواسطته المياه والمعادن. طريق عام، سبيل، درب aditus مجاور أو محاذي، يدنو، يحاذي (شيئا) أو adjacent يقترب منه، ولا تشترط فيه الملاصقة. قانون شكلي أو اجرائي: تقتصر adjective law احكامه على تنظيم قواعد المرافعات أو الاجراءات القانونية، يقابله ما يعرف بالقانون الموضوعي substantive law الذي يتناول بيان الحقوق وقواعد تنفيذها وصيانتها وايلولتها. يصل (شيئا بآخر)، يتصل، يلاصق، adjoining يلامس، يلتقي في نقطة أو نقاط واحدة. يؤجل، يرجئ، يعلق (مسألة أو بحثا)، adjourn يرفع، يفض (اجتماعا أو جلسة) تكليف أو امر قضائي adjourned summons يبحث في غرفة المشورة ثم يعاد إلى المحكمة للمناقشة. دورة (قضائية) متواصلة، مهلة adjourned term أو مطولة تستطيع المحكمة خلالها انجاز ما تحت يدها من مسائل. تأجيل، ارجاء، تعليق (مسألة)، رفع adjournment (جلسة)، حل (مجلس أو هيئة برلمانية) [ قانون مدني ] دعوة للحضور إلى المحكمة في تاريخ معين. يوم اضافي يحدده قضاة محاكم adjournment day ال‍ nisi prius لنظر ما لم يتيسر نظره من المسائل قبل ذلك.
[ 22 ]
adjournment day in error [ اجراءات استئنافية انكليزية ] اليوم المحدد قبيل نهاية الدورة القضائية، لانجاز الاحكام التي لم ترد أو تصدق في اليوم المخصص لذلك وهو ال‍. affirmance day رفع الجلسة أو فضها نهائيا adjournment sine die يحكم، يقضي، يقرر، يفصل adjudge حكم عليه بدفع (كذا...) adjudged to pay يحكم يفصل، يقضي، يحكم (برسو مزاد adjudicate في بيع قضائي)، يوقع (بيعا لصاحب العرض الاكبر) [ قانون فرنسي ومواد مدنية ] المشتري adjudicatee في بيع قضائي، الراسي عليه المزاد، المقضي أو المحكوم له بأمر حكم المحكمة بالشئ موضوع النزاع لاحد adjudicatio الخصوم دون سواه. تثبيت حق بحكم محكمة حكم (محكمة)، قرارها، قضاؤها adjudication أو فصلها في مسألة معروضة أمامها. [ بيوع المزاد ] رسو المزاد على صاحب العرض الاكبر. [ قانون اسكتلندي ] قرار أو امر من محكمة مختصة بتسليم اموال المدين المعسر للدائن (ويعرف في هذه الحال بال‍.) adjudger adjuducation contra haereditatem jacentem قرار تحقيق الدين واستيفائه من اموال التركة: وهو ما يجوز للدائن استصداره إذا تنازل وارث مدينه عن حقه في الميراث. دعوى احكام adjudication in implement التصرف أو انجازه: الدعوى التي يرفعها المتصرف له لحمل المتصرف على اكمال مستلزمات التصرف. حكم افلاس أو حكم adjudication of bankruptcy شهر افلاس تبع، تابع، اضافي، ملحق، مضموم adjunct [ مواد مدنية ] ضم، انضمام، الحاق، adjunction ارفاق شئ بآخر اعظم مقدارا منه على اعتباره تابعا له، مساعدا أو مكملا. قضاة مساعدون أو اضافيون adjuncts حلف (يمين)، تقيد أو ارتباط بقسم adjuration يحلف على تهمة، يوجه تهمة مشفوعة بيمين adjure يوازن، يقرب، يوفق، يعدل أو يسوي adjust (علاقة مالية أو غير ذلك) بما يرضي طرفيها، يضبط وسيط تسوية: من عهد إليه بتسوية adjuster مسألة متنازعة. تسوية، تعديل، تقريب adjustment [ مواد التأمين ] تسوية الخسارة adjustment of loss أو التحقق من مقدارها، وتوزيعها نسبيا بين الملزمين بها. تطهير المرء لنفسه أو ابراؤها من الجرم باليمين. adlegiare من حلف يمينا ويده على الكتاب admanuensis المحلوف عليه. تحقيق مقدار شئ (بكيل أو وزن) admeasurement اعادة النظر في نفقة admeasurement of dower أو مراتب. ما يطلبه الوارث احيانا عند بلوغه سن الرشد من تعديل مقدار النفقة أو المرتب الذي خصص لامه أو أرملة ابيه اثناء حداثته. [ قانون ايطالي قديم ] وسطاء خصومة، admezatores كان يختارهم المتنازعون للتوفيق. [ قانون انكليزي ] اثبات ناقص adminicle بمعنى. imperfect proof [ قانون اسكتلندي ] مساعد (لشئ آخر)، معزز له أو شاهد عليه. سند أو محرر ثانوي يشير إلى سند أصلي مفقود. ممهد، تمهيدي، توطئة لشئ، مسهل adminicular أو مساعد له بينة أو شهادة متممة adminicular evidence يزكي أو يعزز (بينة أو غيرها) adminiculate سند، دعامة، بينة تبعية adminiculum يدير (شأنا) أو يسيره، يطبق (قانونا)، administer يلقن (يمينا) أو يحلفه (للغير). يقضي، نحو: يقضي بالعدل. administer justice يناول، يعطي، يقدم (إلى الغير)، نحو: The accused administered poison in place of قدم المتهم سما مكان الدواء medicine ادارة: توجيه (مصلحة) أو تولي administration اعمالها، ولاية، تطبيق أو تنفيذ ادارة التركات: administration of estates
[ 23 ]
وظيفة منفذي التركات كجمع اصولها أو غلاتها ودفع ديونها وتوزيع الباقي منها على المستحقين وما إلى ذلك. _ administration , letters of) letters of admin وثيقة ادارة، تفويض اوامر ادارة تركة أو (istration منقول لمتوفى لم يوص تصدره المحكمة الحسبية probate court أو الجهة المختصة لمن ترى تعيينه لهذا الغرض. والادارة على انواع منها ما يأتي: 1 - (: ad colligendum bona defuncti ادارة) جمع عروض المتوفى، وهي تقتصر على جمع امتعة المتوفى وعروضه وحفظها. 2 -: ancillary administration ادارة تبعية تكون غالبا في غير محل اقامة المتوفى، وتشمل في بعض الاحيان اموالا للمتوفى في دولة أو بلاد اجنبية وتقتصر اغراضها على جمع تلك الاموال واداء المطلوب منها محليا (اي في الدولة أو البلاد ذاتها). 3 - (: cum testamento annexo الادارة) مع اضافة الوصية أو على اساسها: وهي ما يترتب إذا خلت الوصية من تعيين المنفذ أو رفض المعين التعيين أو كان ناقص الاهلية أو توفي. 4 - (: de bonis non ادارة) الاموال أو الاشياء التي لم تشملها ادارة سابقة أو ادارة أخرى. 5 -: de bonis non cum testamento annexo الادارة التي تنشأ حيث يتوفى المدير (أو المنفذ) قبل فراغه من الادارة. 6 -: durante absentia مدة الغيبة: اي ادارة التركة اثناء غياب المنفذ والى ان يتم تحقيق الوصية. 7 -: durante minori aetate مدة حداثة المنفذ: تنشأ هذه الادارة إذا كان المنفذ المعين قاصرا، وتستمر حتى بلوغه السن القانونية. 8 -: foreign administration ادارة اجنبية: يمارسها المعين بناء على تفويض من دولة اجنبية معطى له حسب الاصول. 9 -: foreign administrtion ادارة عامة تخول من يمارسها ادارة اموال المتوفى كافة ادارة مطلقة دون قيد أو شرط. 10 - (: pendente lite ادارة) مدة الخصومة: وهي الادارة التي يقتصر دوامها على مدة قيام خصومة معينة (وتنتهي بانهائها). 11 -: public administration ادارة رسمية: يعهد بها احيانا إلى موظف رسمي public administrator، وذلك إذا لم يعين الموصي مديرا لتركته ولم يوجد من له حق في ادارتها. 12 -: special administration إدارة خاصة: تقتصر على امتعة أو اشياء معينة للمتوفى ولا تتجاوزها. دعوى ادارة: يرفعها ذو administration suit الشأن فيما يتعلق بادارة تركة إذا بدت عليها امارات الاعسار أو لاي سبب آخر يتصل بها. اداري، يتصل بادارة أو بمتعلقاتها administrative اعمال ادارية، تصدر عنها administrative acts جهة رسمية مختصة أو سلطة تنفيذية. مهام أو اجراءات لازمة لتطبيق أو تنفيذ سياسة أو انظمة ينص عليها تشريع. تقدير الادارة أو administrative discretion اجتهادها، رأي أو نظر السلطات الادارية قانون اداري، يحكم اجهزة administrative law الادارة (الرسمية) وينظم اجراءات مهامها المختلفة كجمع الايرادات وتنظيم القوات العسكرية والصحة والتعليم والجنسية والنقد والامن العام والشؤون الاجتماعية وغير ذلك من مهام الدولة الادارية. تدبير اداري: علاج أو administrative remedy سبب يتوافر بسبيل لجنة أو هيئة تنشئها السلطة التشريعية. محاكم ادارية، تتولى administrative tribunals النظر والفصل في المسائل الادرارية والمنازعات المتصلة بحقوق المؤسسات الكبرى والجماعات أو العدد الكبير من الافراد، وهي تقع من حيث الوظائف في خمسة اصناف ينفرد كل منها بأحد الموضوعات التالية: 1 - الاراضي والاملاك، 2 - الضمان الاجتماعي، الخدمات الاجتماعية ومخصصات العائلات، 3 - الخدمات الطبية العامة، 4 - الخدمة العسكرية، 5 - وسائل النقل. [ مواد التركات ] مدير تركة، يعين لادارتها administrator بموجب تفويض ادارة letters of administration صادر من محكمة مختصة وهذا يشبه منفذ الوصية. executor غير انه يلزم (عادة)، نظرا لتعيينه من المحكمة لا المتوفى، بتقديم ضمانات قانونية كافية تكفل امانته وحسن تدبيره. [ مواد مدنية ] مدير شؤون خاصة نيابة عن الغير أو باسمه. مدير، ادارة عامة أو رسمية. المدير قانونا أو شرعا. administrator _ in _ law يعتبر الوالد، حسب قانون اسكتلندا ولي اولادة وقيمهم ipso jure بقوة القانون حتى يبلغوا سن الرشد administrator with will annexed (راجع cum testamento annexo في باب) administration
[ 24 ]
مديرة: مفوض إليها ادارة administratrix تركة معينة بحرية، أمير الية، محكمة بحرية Admiralitas [ قوانين بحرية ] مجموعة سفن خاصة مسلحة تتحد معا لتحمي نفسها من غارات القرصان. محكمة بحرية تمارس اختصاصا واسعا Admiralty فيما يتعلق بالقضايا البحرية والمنازعات المدنية والجنائية الناشئة عن أية افعال وقعت على البحر أو لها صلة به، وقد تدل هذه الكلمة في القانون الانكليزي أحيانا على محكمة الاميرال Court of the Admiral وهي القصر الذي يباشر فيه امراء البحر الانكليز سلطاتهم القضائية واعمالهم الرسمية. [ قانون اميركي ] تختص محكمة ال‍ (admiralty البحرية) بالنظر والفصل في كافة العقود والمنازعات والاضرار والجرائم البحرية. حقوق امارة البحر (أو رئاسة admiralty , droits of البحرية). يستولى اثناء الحرب على بضائع العدو الموجودة في الموانئ البريطانية باعتبارها. droits of admiralty Admiralty , First Lord of the) First Lord of وزير البحرية (في المملكة المتحدة (the Admiralty البريطانية). يستأهل القبول أو الاعتبار، مقبول، admission معقول، جائز، موضوعي، يتصل بموضوع النزاع قبول، تسليم، اقرار، اعتراف admission [ مواد الكفالة ] امر اخلاء السبيل تحت الكفالة [ الشهادة والبينة ] قبولها على اعتبار انها معقولة يقرها العقل أو تتصل اتصالا موضوعيا بمدار البحث. [ مزاولة المهنة ] قبول المحامي للمرافعة امام محكمة أو هيئة معينة. [ قانون كنسي انكليزي ] موافقة المطران على تعيين الكاهن (المرشح) للابرشية، بعد اختباره وتبين اهليته، وتكون هذه الموافقة بالعبارة المأثورة admitto te habilem اي اقر اهليتك أو اعترف بانك كفؤ. [ عضوية شركات ] يقال admission of a member انضمام عضو أو قبول انضمامه. ووجه الخلاف بين confession و admission هو ان الاولى تستعمل في المواد المدنية بمعنى " اقرار " والثانية في المواد الجنائية بمعنى " اعتراف ". اقرار مباشر أو صريح _ direct or express admission اقرار ضمني _ implied admission اقرار عرضي: يرد عرضا في _ incidental admission غير موضوع البحث أو ضمن اقرار يتصل بمسألة أخرى. اقرار اطلاقي، غير مقيد، _ plenary admission لا ينطوي على تحفظ. (راجع باب _ quasi admission) quasi الاقرار ضد المصلحة admission against interest الخاصة أو اضرار بالنفس. حاجب، آذن، مباشر admissionalis يقر، يعترف، يسلم (بأمر)، يجيز، يستسيغ admit [ قانون انكليزي ] تصرف حيازة أو. admittance ملكية copyhold معلقة على شرط رضى المتصرف. تنبيه أو تحذير مثلث: كان admonitio trina يوجه غالبا إلى من اتهم بجناية معينة فرفض الكلام واصر على السكوت، وذلك قبل الحكم عليه بالعقوبة المعروفة قديما عند الانكليز ب‍ peine forte et dure وهي وضع المحكوم في سجن منعزل وحرمانه من الاكل ثم تجريده من ثيابه تجريدا كليا وطرحه ارضا والضغط على جسمه العاري بقطع ثقيلة من الحديد. تنبيه، لوم، انذار، تحذير (من العودة admonition إلى فعل معين)، موعظة تحويل ملكية الارض (في العرف admortization الاقطاعي) إلى ملكية لا تقبل التصرف. وهذا يشبه الوقف في القه الاسلامي. ابن حفيد الحفيد adnepos بنت حفيدة الحفيدة adneptis ملغى، مبطل adnichiled دور الفتوة أو الشباب الحدث، الذي يلي adolescence الحلم مباشرة ويقع بين سن الخامسة عشرة والثامنة عشرة في الذكور. يتخذ، يجيز، يتبنى، يقتبس adopt دعي (تجمع على ادعياء) adopted child تبن adoption تبن قانوني يجعل للدعي (الولد _ legal adoption المتبنى) من حقوق النسب على من تبناه ما للولد الشرعي على والده. تبن بسيط: يقتصر فيه على _ simple adoption معاملة الدعي كاحد أفراد أسرة المتبني.

[ 25 ]
تبني الاولاد بموجب قانون adoption of children التبني لعام 1958. وقد كان التبني غير معروف في القانون الانكليزي قبل صدور القانون الاول لتنظيمه عام 1926. وللمحكمة بموجب قانون عام 1958 ان تصدر لطالب التبني امرا يخوله الحق في ان يتبنى ولدا معينا. قبول العقد: اعتباره ملزما adoption of contract رغم انطوائه على عيوب تخول القابل حق فسخه. تشريع محلي: يسري مفعوله على منطقة adoption of contract معينة دون أخرى. [ قانون اسكتلندي ] ضامن، كفيل، قبيل adpromissor دفع، اداء، وفاء أو توفية adquieto يوفي، يسوي، يعدل أو يقوم (معوجا) adrestare [ قانون مدني ] تبني الولد وهو دون adrogation الرابعة عشرة أو البنت وهي دون الثانية عشرة. اختصار العبارة اللاتينية ad sectam ومعناها ads قضية خاصة أو متعلقة بشئ معين. بطلب من، بناء على دعوى ads = ad sectam (ذي الشأن) عبيد أو احلاس الارض (في adscripti glebae النظام الاقطاعي) [ قانون مدني ] مضاف إلى adscriptus قضاة معاونون، وكلاء قضاة نظاميين adsessores أو مستشار وهم. شريك اشتراط أو استعهاد: من له adstipulator من الشرط أو الوعد ما للاصيل وفي استطاعته ان يقاضي ويفرض الوفاء كالاصيل سواء بسواء. [ قانون مدني ] مراهق، الذكر إذا بلغ adult الرابعة عشرة من عمره أو الانثى إذا بلغت الثانية عشرة. [ قانون عام: ] Common Law راشد أو بالغ (سن الرشد) فاجر أو زان: من ارتكب الفجور مع adulter زوجة غيره. فاجرة، زانية adultera افساد (عناصر شئ)، غشه أو مزجه adulteration بما دونه مادة قصد بيعه على انه خال من الغش. غشاش، مزيف adulterator زان، فاجر، عاهر adulterer زانية، فاجرة، عاهرة adulteress ولد سفاح، ولد زنا أو فجور adulterine زنا، ويسمى احيانا بالفجور أو العهر adultery زنا واضح _ open and notorious adultery أو مفتضح: ركنه الاساسي سكنى الفاعلين معا على مشهد من الناس في منزل واحد كأنهما متزوجان قانونا. سلفية أو سلفة، حساب مدين، اداء معجل: advance ما يدفع من النقد قبل موعد استحقاقه. تقدم أو سير إلى الامام [ كفعل ] يسلف، يقرض، يدفع، يعرض، يقدم مقدما، سلفا _ in advance سلفة على بضاعة advance against merchandise قرض مستند، advance against securities قرض على سندات مالية (نولون) أو اجرة شحن معجلة: advance freight تدفع قبل بده الرحلة. قرض على رهنية، advance on a mortgage قرض مضمون برهن دفعة معجلة نظير منفعة منتظرة advance paument أو مضافة إلى زمن مستقبل. سلفة أو قرض بلا ضمان advancement unsecured اعانة معجلة (على ميراث): المال advancement الذي يدفع للشخص باعتبار ما سيؤول إليه من ميراث منتظر، على ان تستنزل قيمة ذلك من حصته في الميراث المذكور عند ايلولتها إليه. advancement , equitable doctrine of قاعدة المعروف الانصافية. إذا قام والد باسم ولده أو قام شخص في مقام الوالد in loco parentis باسم من هو ولي امره وكذا إذا قام الزوج باسم زوجته بشراء شئ أو تثمير مال، توافرت القرينة حسب هذه القاعدة على ان القائم بذلك كان مدفوعا بحب الخير لمن عقد صفقة الشراء أو التثمير باسمه ما لم يثبت العكس. فائدة، منفعة، غنم، ميزة، مزية، فرصة advantage أو وسيلة من شأنها المساعدة على تحقيق نجاح أو قضاء مصلحة أو غير ذلك.
[ 26 ]
اجنبي مقيم اقامة عادية في بلد لم يتجنس advena بجنسيته كالمستأمن في الفقه الاسلامي. عرضي أو اتفاقي: ما يصيبه الشخص adventitious من مال عرضا أو يرثه عن غريب أو عن احد الحواشي (الاقرباء غير المباشرين). مجازفة، مغامرة، مخاطرة، عمل أو مشروع adventure جزافي، مشكوك النتائج (من حيث الربح أو الخسارة). [ تأمين بحري ] اخطار أو مخاطر [ مواد تجارية ] يعد من المجازفة adventure شحن البضاعة إلى الخارج على مسؤولية الشاحن. (adventure , bill of) bill of adventure صك أو مستند جزافي [ مواد تجارية ] شهادة من تاجر تفيد ان ملكية البضاعة المشحونة باسمه تعود لشخص آخر يعتبر مسؤولا عما يصيبها من التلف أثناء الشحن وانه (اي التاجر) لا يسأل الا عن تسليمها. [ مواد تجارية ] اقتراض المخاطرة _ gross adventure الفادحة. يكون هذا الاقتراض على جسم السفينة، ويسمى كذلك لانه يقتضي المقرض، في حال وقوع هلكات أو خسائر أو دفع اية مبالغ لازمة لتأمين السلامة العامة، ان يساهم في العواريات العامة general average مع الباقين من ذوي المصالح في السفينة كل بنسبة مصلحته. مجازف، مخاطر adventurer غريم، خصم، مقاض، منازع، قرن adversary اجراء متنازع، يتداعى فيه adversary proceeding أو يتنازعه خصمان متقابلان. متضارب، معاكس، مناهض، متناقض: adverse كالطلبات أو المنافع إذا تعارضت. (راجع باب adverse claim) claim (راجع باب adverse enjoyment) enjoyment مصلحة عكسية، مصلحة متضاربة adverse interest أو متعارضة خصم مقابل أو مناهض: من كانت adverse party مصلحته على النقيض من مصلحة المستأنف. حيازة كاسبة (للملكية): adyerse pessession الحيازة الكافية قانونا لكسب ملكية الارض موضوع الحيازة. ولا بد لهذه الحيازة من ان تراعى فيها الظروف والمدة المنصوص عليها قانونا statutory period وتكون حيازة فعلية مع قصد الاحراز بالتقادم المكسب. حيازة تعارض حق المالك وتكون بغير اذنه أو رضاه الضمني أو الصريح. حيازة يقدر انها بدأت باطلا in wrong واستمرت في وجه الحق. against right يكون تفسير عبارة adverse witness adverse witness في باب witness على الوجه التالي: شاهد مناهض: تنكشف اقواله عن مخالفة للخصم الذي استدعاه للشهادة، ولهذا الخصم ان يناقشه إذا شاء باذن المحكمة. ضد، عكس adversus adversus extraneos vitiosa possessio prodesse السبق في الحيازة خير حجة لمن لا يستطيع اكثر solet من ذلك أو اليد خير دليل على الملك ما لم يثبت العكس. يعلن advertise اعلان، نشر advertisement رأي، نصح، مشورة، فتوى، اشعار، advice اخطار أو بيان (يصدر عن مصرف أو تاجر لاحاطة صاحب الشأن بسحب تحاويل أو شحن بضاعة أو ما إلى ذلك). رأي في شهادة: الرأي الذي advice on evidence يصدر عن احد محامي الجانب الواحد فيمن يجب استدعاؤه للشهادة وما يجب ابرازه من اوراق على سبيل البينة ويصدر هذا الرأي عادة من اقل المحامين العاملين معا شأنا. يبين رأيا، ينصح، يشير، يفتي advisare , advisari ترد هذه الكلمة دائما في العبارة curia advisare vult المشهورة ومعناها ترغب المحكمة ان تحيط بالموضوع. ينصح، يشير، يبين ريا، يفتي، يوصي advise بشئ، يحيط، يعلم، يشجع. ولا تدل هذه الكلمة على معنى الامر بل تفيد الخيار وتترك العمل بما تنطوي عليه لتقدير الموجه إليه ورغبته. مستعدة للنطق بالحكم (بعد المذاكرة advised والمداولة) نحو: The court took time to be advised صرفت المحكمة حاجتها من الوقت في الاستعداد للحكم (بالمذاكرة والمداولة). قصدا، بتصميم أو تعمد advisedly
[ 27 ]
اعتبار، مشاورة، مذاكرة (المحكمة) advisement أو مداولتها قبل النطق بالحكم. مشير، مشاور، مستشار adviser افتائي، استشاري، شوري advisory شعبة فتوى advisory branch دعوة إلى شئ، انتصار له، تحبيذه، advocacy مظاهرته أو تأييده. [ كفعل ] يدافع، يحاج عن، يدعو لامر advocate أو ينتصر له [ كاسم ] مخام كبير محامي التاج ورئيس النيابات _ Lord Advocate العامة في اسكتلندا، وهو المكلف بالادعاء العام في كل دعوى يرى انها تهم التاج، وله حق التدخل كمدع عام امام اية محكمة اسكتلندية تختص في نظر اي جرم. محامي الملكة، وعضو هيئة _ Queen , s Advocate مستشاري التاج: يمين بمرسوم ملكي. مهمته تقديم الفتاوي للتاج والمرافعة نيابة عنه في المسائل المتصلة بالقوانين الدولية والمدنية والكنيسة. المحامي العام، محامي الملك Advocate General [ في انكلترا ] مستشار أو مشاور التاج في القوانين البحرية والعسكرية [ قانون روماني ] محامو التاج. كان Advocati Fisci يعينهم الامبراطور للمرافعة عن جانبه في المحاكمات المتصلة بايرادته. قيمة المحامي، نوع اعماله، مكانته advocatia أو دائرة اختصاصه [ قانون اسكتلندي ] نقل الدعوى قبل advocation الفصل فيها من محكمة إلى أخرى أعلى منها. [ اجراءات اسكتلندية ] مستأنف advocator محامي، مرافع أو مدافع advocatus (راجع advow or avow) avouch [ قانون كنسي ] الحق في منح معاش كنسي advowson لشخص أو اكثر. وللاسقف (أو المطران) المختص ان يرفض منع هذا المعاش بحجة سوء اخلاق المرشح له أو جهله أو انحراف عقائده أو غير ذلك. وقد كان الحق المذكور يباع ويشترى حتى سنة 1924. aedificare in tuo proprio solo non licet quod ليس من المشروع ان تبني على ارضك alteri noceat ما يضار غيرك. ما يبنى على الارض يتبعها aedificatum solo solo cedit البناء يتبع الارض aedificia solo cedunt [ في بعض الجامعات الانكليزية ] تقرير طبي، aeger يشهد بمرض الطالب. [ في بعض الجامعات الانكليزية ] تقرير طبي، aegrotat يشهد بسوء صحة الطالب وعجزه عن اداء الامتحان. عدالة مطلقة، غير مقيدة (راجع aeauitas) equity , aeauitas est correctio legis generaliter latae العدالة المطلقة تصلح ما يعجز qua parte deficit القانون عن اصلاحه. aequitas non facit jus , sed juri auxiliatur العدالة المطلقة لا تنشئ القانون بل تعينه (اي تعين اتجاه العدالة). ما يجمع بين aequum et bonum est lex legum الجودة والعدالة فهو قانون القوانين (أو رأسها). حقيبة، زمن، عهد aera or era مطار aerodrome [ قواعد الطيران ] دائرة المطار aerodrome circuit aerodrome control rating [ قواعد الطيران ] اهلية مراقبة المطار ارتفاع المطار aerodrome elevation aerodrome meteorological minima [ قواعد الطيران ] النهايات الجوية الصغرى للمطار. مطار القيام aerodrome of departure aerodrome of destination [ قواعد الطيران ] مطار الوصول aerodrome reference point [ قواعد الطيران ] مركز المطار الهندسي [ قواعد الطيران ] حركة المطار، aerodrome traffic وهي الحركة التي تقوم بها الطائرات في ميدان المطار. [ قواعد الطيران ] خرائط الطيران aeronautical charts
[ 28 ]
aeronautical mobile service [ قواعد الطيران ] خدمة اتصالات طيران (أو اتصالات جوية) متنقلة. [ قواعد الطيران ] محطات aeronautical stations طيران، محطات ملاحة جوية [ قوانين الطيران ] طائرة ذات محرك aeroplane [ قواعد الطيران ] طاقم طيران aeroplane flight crew الطائرة، طاقم رحلتها إيثار الولد الاكبر، حق الولد البكر aesnecia في الاستئثار بالتركة دون اخوته. جعالة الرأس: ما يجعل من aestimatio capitis مال، على سبيل المكافأة، للقبض على شخص معين. سن الحداثة المبكرة aetas intantiae proxima (السابقة للمراهقة): وهي بين السابعة والعاشرة والنصف. السن القانونية (21 عاما) aetas legitima سن اكتمال الرشد (25 عاما) aetas perfecta السن الاولى: وهي الحداثة aetas prima (حتى البلوغ أو الرشد). سن الفتوه: من العاشرة aetas pubertati proxima والنصف حتى الرابعة عشرة. وفيها تختلف المسؤولية الجنائية باختلاف ادراك الولد. يؤثر (في)، يحد أو ينال (من)، يمس، يعني. affect يشمل أو يسري على (شخص أو شئ). نية المشاركة، قصد الاشتراك affectio societatis ايداع شئ أو رهنه ضمانا لدفع مبلغ من affection المال أو اداء واجب أو خدمة. ميل، انحراف، نية، قصد، تفكير، حافز affectus affectus punitur licet non sequatur effectus يعاقب على القصد ولو لم يتحقق المقصود يقدر، يثمن، يحدد مقدار شئ affeer يحلف على حساب أو يصدق عليه، نحو: affeer an acceunt امام دائرة القضاء المالي. Exchequer يخطب أو يختطب امرأة: يجعلها خطيبته. affiance خطبة (خطبة زواج)، طلب امرأة لزواج، مقدمة عقد زواج، تواعد متبادل بزواج. معطي الافادة: من ادلى بافادته مشفوعة affiant باليمين وذيلها بتوقيعه أو ما يقوم مقامه. حلف يمين الولاء للسيد affidatio قسم اللورادت: اليمين affidatio dominorum التي يحلفها اعضاء مجلس اللوردات بانجلترا. افادة كتابية مشفوعة بيمين، تصريح، affidavit اقرار أو تقرير كتابي مصحوب بقسم يؤديه المقرر امام موظف رسمي مختص. affidavit of defense , affidavit of merits افادة نفي: تقرير كتابي مشفوع باليمين يبين ان المدعى عليه محق فيما رد به على دعوى المدعي. افادة وثاثق: يؤمر affidavit of documents باخذها فيما يتعلق بوجود وثائق معينة لدى الجهة المراد اخذ افادتها. وعلى الجهة الملزمة باعطاء الافادة في هذه الحال ان تبين هل كانت الوثيقة موضوع الامر بحوزتها في زمن معين ام لم تكن. افادة عثور على مفقود: affidavit of finding تعطى عادة فيما يتعلق بوصية فقدت ثم وجدت. افادة يسار: يقرر صاحبها affidavit of means قدرة الشخص المعني على للوفاء بدين محكوم به. افادة بحصول اعلان أو تبليغ: affidavit of service تقرير كتابي مشفوع بيمين يشهد بأن الامر أو الاعلان أو المستند، أو غير ذلك مما هو موضوع الافادة، قد حصل تبليغه للشخص المعني. افادة تعطى للقبض affidavit to hold to bail على مدعى عليه في دعوى مدنية واقناع المحكمة بعدم اخلاء سبيله تحت الكفالة نظرا لامكان فراره. يودع في ملف (أو اضبارة) affile ينتسب أو ينضم (إلى اتحاد أو رابطة)، affiliate يتصل (ب‍) يرافق، يصاحب، يماشي، (affiliate) with يؤازر أو يؤيد منضم، منتسب affiliated انضام أو انتساب، يفوق مجرد التأييد affiliation والمساندة الادبية دون بلوغ حد العضوية الفعلية في الاتحاد المعني أو الجمعية أو الرابطة أو المنظمة. اثبات بنوة الولد الطبيعي (غير الشرعي).
[ 29 ]
امر تبني: يصدر على من قضت affiliation order المحكمة بأبوته لولد غير شرعي بان يدفع مبلغا مرتبا لاعالة هذا الولد. [ قانون مدني ] انسباء، احماء، اقارب affines أو اهل بالمصاهرة. جيران يملكون أو يشغلون أراضي متجاورة أو مشتركة الحدود. [ قانون مدني ] صلة، قرابة، قرابة زواج affinitas أو مصاهرة قرابة زواج بعيدة، القرابة affinitas affinitatis القائمة على الزواج لا الدم تقارب، اتفاق عظيم، صلة، رباط أو affinity ارتباط روحي أو معنوي بين شخص وآخر. عصبة مصاهرة، قرابة زواج، صلة الزوج بأقارب زوجته من دمها وصلتها بأقاربه من دمه. قرابة بوجه عام مصاهرة حواشي: مصاهرة _ collateral affinity فرعية: تنشأ بين الزوج واقارب اقارب الزوجة. مصاهرة مباشرة، صلة القربى _ direct affinity بين الزوج واقارب الزوجة (من دمها). شبه قرابة، يعتبرها القانون _ quasi affinity المدني قائمة بين شخصين خطب احدهما قريبة للثاني (قصد الزواج بها) ولم يتزوجها. مصاهرة ثانويه: تنشأ _ secondary affinity بالزواج بين الرجل واقارب الزوجة بالمصاهرة. يصدق أو يقر (حكما مستأنفا)، يؤكد شيئا affirm أو يجزم به. يعطي تصريحا أو اقرارا قاطعا بصحة افادة (إذا ادلى بها) أو بأنه يقول الحق (إذا ادى شهادة). والاقرار أو التأكيد القاطع يقوم مقام اليمين في بعض الاحوال. [ في العقود ] يبرم (بمعنى) ratify، يثبت اقرار (قانون أو حكم سابق)، تصديق affirmance محكمة استثنافية لحكم أو امر أو مرسوم صادر عن محمكة ادنى أو مصادقتها عليه. تثبيت عمل أو عقد (قابل للابطال) من قبل الملزم به. يطلق هذا الاسم على affirmance day general اليوم الذي يحدده قضاة ال‍ (Common Pleas وهم ابتدائيون مدنيون) والقضاة الستة Barons of the Exchequer في دائرة القضاء المالي Court of the Exchequer بعد بداية الدورة القضائية بأيام قلائل الاحكام أو فسخها. من ادلى بشهادة مع اقرار أو تأكيد قاطع affirmant بدلا من اليمين. افادة مشفوعة بتأكيد affirmed affidavit (أو اقرار) قاطع. affirmanti , non neganti incumbit probatio عب ء الاثبات على من اكد الشئ لا على من انكره (أو البينة على من ادعى لا على من انكر). اقرار، جزم أو توكيد قاطع يقوم affirmation مقام اليمين في بعض الاحوال. توكيد موضوعي، جزم affirmation of fact بواقع، لا يخرج احيانا عن كونه مجرد رأي. غير انه إذا تناول امرا حيويا، كصفقة مثلا أو مبايعة، فقد يغري ذا الشأن (إذا اعتمد عليه) ويدفعه أو قبول الصفقة أو المبايعة وإبرامها. ايجابي، تأييدي، توكيدي affirmative عمل ايجابي، عمل غير تأديبي. affirmative action اخذ الموقف أو الموضوع بالاصلاح أو العلاج والحكمة بدلا من الشدة والقصاص (بالعمل السلبي.) negative action تصريح، تفويض affirmative authorization أو اذن ايجابي، لا يكون ضمنيا فحسب بل واضحا ايضا وصريحا. affirmative charge or general affirmative تنبيه القاضي للمحلفين إلى انه مهما charge بلغت البينة، فلا تكفي لاداتنة المتهم بالتهمة المسندة إليه في ورقة الاتهام. ارتفاق ايجابي: يخول affirmative easement مالك الارض المخدومة (أو المرتفقة) dominant ان يستعمل الارض الخادمة (المرتفق بها) servient أو يفعل عليها ما لا يجيزه له القانون لو لم يكن بيده حق الارتفاق المذكور. [ في المرافعة ] ادعاء موجب affirmateve pregnant يتضمن واقعة سالبة تكون في مصلحة الخصم، ادعاء ايجابي شكلا وسلبي ضمنا (راجع negative pergnant للمقابلة). برهان ايجابي: يكفي في حد affirmative proof ذاته وبحكم قوته لاثبات الواقعة موضوع النزاع. مساعدة، منفعة، اضرار affirmative relief أو تعويضات ايجابية
[ 30 ]
قانون برلماني أو تشريعي affirmatve statute ايجابي (النص): يقتضي القيام بعمل معين أو يبين ما ينبغي فعله. يبصم (بخاتم)، يضع أو يثبت (توقيعا أو غيره) affix ملمة،، محنة أو نائبة: تصيب الجسم affliction أو العقل فتكون مصدرا لنكد أو تعاسة. يثمن، يخمن، يقدر، يحدد ثمن شئ afforare مثمن، مخمن أو محدد (السعر) afforatus يزيد، يعزز، يقوي، يشد ازر شئ afforce [ اجراءات انكليزية قديمة ] كان afforce the assize المحلفون قديما إذا انقطع الرجاء من تفاهمهم واجماعهم على قرار واحد، يقهرون على الاتفاق والاجماع بأن يحجزوا أو يمنع عنهم اللحم والشراب حتى يذعنوا أو يضاف إليهم محلفون آخرون حتى يتوافر من بينهم اثنا عشر محلفا على رأي واحد. [ قانون انكليزي قديم ] حصن. afforciamentum قلعة، متراس دعوة المحكمة إلى الجلوس في مناسبة استثنائية أو خطيرة. يستطيع، يقدر (على فعل)، يسعه القيام به، afford يجد سبيلا إليه، له قبل به. يزرع أو يغرس ارضا جرداء على هيئة غابة afforest أو حرج، يحرج، ينشئ غابة في ارض معينة أو يخضعها لاحكام قانون الغابات. يحرر، يحل (من قيد أو التزام)، affranchise يقيل (من اعباء) مقاتلة، مشاجرة: اشتباك مفاجئ بين شخصين affray أو اكثر في محل عام من شأنه ان يعكر السكينة ويبعث على شيوع الرعب بين الحاضرين. يختلف هذا الاصطلاح عن riot في انه لا ينطوي على التصميم. شحن سفينة. عقد نقل بحري. عقد affreightment ايجار سفينة أو وسقها يمتهن، يهين، يتحقر، يحقر affront امتهان، اهانة، تحقير (علني أو تطاول مذكور، آنف أو متقدم الذكر aforesaid سبق تفكير، سبق تصور أو تصميم aforethought بعد، فيما بعد، تاليا، بعد ذلك after حصيل أو كسب تال: ما صار after _ acquired اكتسابه بعد تاريخ أو حادث معين. حصل عليه فيما بعد حق ملكية يؤول إلى المتصرف after _ acquired title له تلقائيا حالما يكتسبه المتصرف أو الواهب، بحيث إذا تصرف الاخير في ارض قبل الحصول عليها فعلا، آل حق ملكية هذه الارض إلى المتصرف له تلقائيا (اي اوتوماتيكيا) حالما يحصل عليه المتصرف فعلا. مولود بعد وفاة ابيه: وهذا after _ born child لا يختلف عما يعرف بال‍ posthumous child أو. en uentre sa mere من أو منذ تاريخه after date كشف عنه، اكتشف أو صار after _ discovered اكتشافه أو العلم به، بعد تاريخ معين أو حادثة معلومة. (راجع باب after _ discovered evidence) evidence لدى أو عند الاطلاع، بعد أو من after sight حين الاطلاع فكر لاحق، تقفية على الفكر بفكر afterthought آخر. التفكير الذي يتكون بعد حصول فعل أو واقعة. ضد، مقابل، نظير، في مواجهة، خلافا (ل‍) against مخل بالامن أو السلام أو ضده against the peace against the weight of evidence مناهض، معاكس أو مضاد لبينة أو شهادة مراغمة، قسرا، قهرا، ضد الارادة against the will بصمة، تمغة، ميسم، اشارة أو علامة: agalma يتركها ختم على ورقة أو على شمع. سن، عمر age يبلغ السن القانونية أو سن الرشد، _ come of age يبلغ اشده سن قانونية، سن نظامية، _ full age = legal age سن الرشد (21 عاما) سن الادراك: السن التي يستطيع age of discretion معها الحدث ان يتبين اتجاه ميوله وتقدر غالبا بالرابعة عشرة. سن الرضى أو القبول age of legal consent المشروع: السن التي يكون فيها قبول الشخص أو رضاه ملزما له، بعد تجاوز السن التي لا يسأل فيها الحدث عما يفعل (راجع.) consent , age of
[ 31 ]
سن الرشد (21 عاما) age of majority سن البلوغ أو النضج، ويراد age of maturity بها سن الرشد. سن الحضانة، وهي دون السابعة. age of nurture ويراد بالحضانة تهذيب الولد education وتدريبه أو تعليمه training وتربيته bringing ورعايته أو المحافظة عليه. custody التماس السن: عريضة يرفعها خصم قاصر، age prayer في دعوى عقارية ماثلة امام القضاء، إلى الجهة المختصة راجيا تأجيل البت في تلك الدعوى ريثما يبلغ السن القانونية. نيابة أو انابة: صلة تنشأ بحكم ارادة agency الاصيل principal، فتخول النائب agent حق القيام بتصرف تعود آثاره على الاصيل وحده. تختلف عنها الوكالة power of attorney أو procuration أو proxy بأنها عقد تبادلي يستلزم تطابق ارادة فريقيه - الموكل والوكيل. نيابة فعلية: تنشأ حيث يكون _ actual agency الشخص المعني نائبا حقيقيا للاصيل. نيابة تخصيص، نيابة خالصة، _ exclusive agency نيابة أثرة أو إيثار: تنحصر في النائب المعني دون غيره. نيابة عامة: يتولى بموجبها النائب _ general agency كافة الشؤون المتصلة بتجارة أو اعمال معينة. نيابة ضمنية: تدل عليها العلاقة _ implied agency القائمة بين الاصيل والنائب والتصرفات التي يصدر عنها الاثنان ويصح اتخاذها قرينة على قيام هذه النيابة. نيابة ايهامية: يظن وجودها _ ostensible agency نتيجة اعمال قصدية أو اهمالية يصدر عنها الاصيل فتوهم الناس ان شخصا معينا هو نائبه بينما هو ليس كذلك. نيابة نفعية، agency coupled with interest قائمة على منفعة أو مقترنة بمصلحة: ينشدها النائب من الاصيل اعتقادا منه بأنه إذا عمل في ظلها وفرت له قدرة خاصة على العمل أو سبلا مجدية للكسب. جدول اعمال agenda [ طب شرعي ] عنة. عجز الذكر agenesia أو الانثى عن الاتصال الجنسي. نائب. ترد هذه الكلمة ايضا بمعنى: وكيل، agent ممثل، مفوض، معتمد، عامل نائب ظاهر _ apparent or ostensible agent أو ايهامي: يخاله الغير نائبا لشخص معروف بحكم ما قام به هذا الاخير من اعمال قصدية أو همت الناس بقيام النيابة أو نتيجة اهماله في بيان علاقة النائب المذكور وتحديد صلاحياته. (راجع باب _ commission agent) commission عامل دبلوماسي: موفد من ملك _ diplomatic agent أو رئيس دولة لتمثيل بلاده تمثيلا سياسيا لدى بلاد اخرى. والعمال أو الموفدون الدبلوماسيون، حسب القرار المتخذ بشأن ترتيبهم في مؤتمر فينا المنعقد سنة 1815، يقعون في ثلاث فئات: 1) السفراء ambassadors ورسل البابا أو سفراؤه legates، والقاصدون الرسوليون nuncios، ولهؤلاء وحدهم ومن في حكمهم الحق في تمثيل شخص الملك أو رئيس الدولة. 2) المبعوثون أو الموفدون الدبلوماسيون envoys والوزراء المفوضون. ministers plenipotentiary 3) القائمون بالاعمال. charges d , affaires وقد نشأت بموجب قرار مؤتمر Aix _ la _ Chapelle الصادر سنة 1818 جماعة اخرى من الدبلو ماسيين تقع في الفئة الثانية المشار إليها وتشمل الوزراء المقيمين resident ministers ومن في حكمهم. نائب أو وكيل عام: ينيبه الاصيل _ general agent للقيام باعماله ومهامه كافة ضمن نطاق معين. مدير وكالة _ managing agent سمسار أو وسيط اموال _ real _ estate agent عقارية: يتعاطى بيع الاملاك وشراءها لحساب عملائه. اصطلاح دارج، يصور وضع agent and patient الشخص الملزم بشئ معين تجاه نفسه أو الشخص الواجب الاداء عليه واليه. من ذلك أن يقوم (أ) من الناس بتعيين دائنه (ب) منفذا لتركته بينما يدين له بمبلغ معين من المال، فيصبح (ب) بحكم هذا التعيين (وهو المداين المنفذ) ملزما بالاداء ومنتفعا به، اي دافعا ومدفوعا إليه في آن واحد، يترتب عليه ان يوفر المال للدائنين ويتقاضى منه مقدار دينه. يشدد، يزيد من شدة شئ أو خطورته aggravate تعد مشدد: التعدي الذي يرافقه aggravated assault من الملابسات ما يزيد خطورته أو بشاعته، كأن لا يقف عند حد مجرد التعدي الجساني بل يقترن ايضا بنية جنائية أخرى أو تستعمل فيه أسلحة خطرة أو اية وسيلة وحشية مخلة بالشرف
[ 32 ]
تشديد، انطواء (الفعل) على عوامل aggravation تزيد خطورته أو قسوته، اقترانه بملابسات تجعل له صفة التوحش أو يزداد معها قبحه أو تتجاوز اضراره حدها العادي لو خلا الفعل المذكور من هذه الملابسات. مسألة تشديدية: من aggravation , matter of شأنها العمل على زيادة مبلغ التعويض، غير انها لا تشكل في حد ذاتها سببا للتقاضي. إجمال أو جملة، عدد، مقدار أو مجموع aggregate كلي، كمية شاملة وقت حصول العقد، حين aggregatio mentium تمام ابرامه عدوان، اعتداه تعدي aggression عدواني، تهجمي، اعتدائي aggressive معتد، مبادر بهجوم أو ضرر أو عدوان aggressor يظلم، يغبن، يتر aggrieve مظلوم، مغبون، موتور aggrieved [ اسواق مالية ] مضاربة في اوراق مالية، فرق agio الصرف من نقد إلى آخر (أعلى قيمة منه)، فرق القيمة الذي يؤدى عند تبديل العملة بأخرى أعلى قيمة منها. [ اسواق مالية ] يضارب في اسهم، يبيع agiotage ويشتري في بورصة لحسابه الخاص سعيا وراء ربح استقبالي. تحميل العقار أو مالكه عبثا أو التزاما agist لمصلحة عامة. ايواء ماشية الغير أو رعيها في سبيل agistment المكافأة، وديعة مكافأة يتوخى المودع (لديه) بسبيلها ان يجازى على ما اودع ويكون مسؤولا على ما يقع من خسارة نظير قعوده عن بذل العناية المعتادة. (راجع agister) agistor راع بالاجرة: يرعى مواشي الغير بكراء معلوم. agistor [ قديما ] ناظر رعي، موظف رسمي كان يعهد إليه في الاشراف على الرعي في الغابات الملكية وتقاضي الرسوم المفروضة على ذلك. محرض، مشاغب، مهيج، مثير للقلاقل agitator داعية عمالي، داعية للعمال يؤيد _ labour agitator مصالحهم ويتحمس لقضاياهم. ولا يدل التعبير في حد ذاته على الخروج عن القانون في سبيل ذلك. مشير للفتن _ seditious agitator [ قانون اسكتلندي ] اقارب الاب، الاقارب agnates عن طريق الاب أو على عمود نسب الذكور. [ قانون روماني ] يشمل هذا التعبير كافة agnati الاقارب على عمود نسب الذكور الذين يتحدرون من الاصول الذكور دون الاناث في سلسلة النسب. عن طريق الذكور أو بسبيلهم، نسية إلى agnatic الذكور أو متأد عنهم. عصبية: قرابة الشخص من جهة ابيه agnatio , agnation لقب، اسم عائلة أو اسرة agnomination عقاري، عيني، يتصل بالاراضي agrarian أو بقسمتها أو توزيعها. [ قانون روماني ] قوانين عقارية، agrarian laws تنظم قسمة الاراضي وتوزيعها وتسويتها وما يتصل بها. خراج، ضريبة ارض agrarium قبول أو موافقة agreation يوافق، يتفق، يقر (شيئا)، يأخذ به أو يجيزه agree [ قانون فرنسي ] من كان له حق التداعي نيابة agree عن غيره أو حق تمثيل الغير امام المحاكم التجارية. [ قانون اسكتلندي ] اتفاق، اتفاقية، عقد agreeance متفق عليه، مسلم به agreed قضية متفق عليها، قضية مسلم بها agreed case أو مفروغ منها بيان أو تقرير agreed statement of facts بالوقائع المتفق عليها بين الفرقاء من حيث الصحة والاعتماد. اتفاقية agreement (راجع باب _ collateral agreement) collateral اتفاقية مشروطة: معلقة _ conditional agreement أو موقوفة على شرط: يقتضي تنفيذ احكامها حصول امر معين. اتفاقية منجزة، منفذة _ executed agreement أو مستوفاة: تتصل بأشياء ماضية، أو مقفلة، استوفت اغراضها وتم تنفيذها. اتفاقية تنفيذية، واجبة _ executory agreement التنفيذ مستقبلا: توضع في الغالب على سبيل التمهيد لاتفاقيات اكبر منها أو اعظم شأنا.
[ 33 ]
اتفاق صريح: واضح _ express agreement الاحكام والمقتضيات اتفاق ضمني: يستظهر قيامه من _ implied agreement افعال الفرقاء أو سلوكهم، بدلا من ان يتأكد بنص صريح. (راجع باب _ open _ end agreement) open اتفاق شرف: يرتكز على مجرد _ parol agreement كلام أو كتابة لم توثق أو توشع في شكل ملزم قانونا. اتفاق على تأمين أو على agreement for insurance قصد الدخول فيه: اتفاق مبدئي يضمن مختصر شروط التأمين تمهيدا لاثباتها بشكل مفصل في عقد التأمين. ارض حرث (أو زراعية) في بقاع مشاعة agri [ قانون روماني ] اراض آلت إلى agri limitati الدولة على اساس حق الفتح، فوزعتها أو وهبتها أو باعتها لمن شاءت. [ مواد مدنية حديثة ] اراض مبينة الحدود بخطوط مساحة رسمية أو بموجب تخطيط رسمي. زراعي، يتصل بالزراعة، يتناول agricultural شؤونها، يتصف أو يتعامل بها كيمياء زراعية: تتناول agricultural chemistry دراسة المواد التي تتنتجها التربة وخصوصا الصالح منها للاكل ومقدار قيمته الغذائية وكيفية تنميته واستغلاه على نطاق واسع، ودراسة مركبات التربة وطرق التسميد الكيماوي والوقاية من الامراض والآفات الزراعية والقضاء عليها. منتوجات أو مواد agricultural commodities زراعية أو نباتية ارض فلاحة agricultural holding اراض زراعية: يراد بها غالبا agricultural land الاراضي الريفية تمييزا لها من اراضي المدن والعمران. urban امتياز زراعي: اختصاص agricultural lien أو قيد زراعي زراعة: فن استثمار الارض لتربية agriculture النبات والحيوان والانتفاع بهما. يساعد، يمين، يسعف، يؤيد، يؤازر aid يعين (على جرم) ويمهد له، يساعد aid and abet ويدفع عليه، يشوق إليه أو ينصح به. من اركان هذا الفعل الاحاطة بملا بساته واهدافه وهو يشمل جميع ضروب المساعدة، من قبول أو عمل أو تشجيع أو تأييد أو مجرد الحضور الشخصي عند ارتكاب الجريمة للاسعاف بالمعونة اللازمة. يسعف ويؤازر (عن علم بنية الفاعل aid and assist الاجرامية أو عن اهمال يكون من الجسامة بحيث يبرر تقدير العلم بتلك النية). من ذلك سلوك سائق السيارة المستعملة مثلا لنقل مواد مهربة أو ارتكاب اي فعل غير مشروع. [ جرائم الخيانة ] يعين ويغيث aid and comfort أو يسعف (عدوا)، ينصره أو يهيئ له ما يفيد في تقويته وشد عزيمته. [ كاسم ] اسعاف وعون، نصرة ومؤازرة التصحيح بالقرار. إذا انطوت aid by verdict الاجراءات على الغلط وصدر القرار دون ان يعترض ذو الشأن على هذا الغلط، استحال تقديم الاعتراض بعد ذلك واعتبر القرار كانه " اعان " الغلط أو صححه وذلك ما لم يكن. الغلط جسيما. مذكرة أو تذكرة ملحقة، aide _ memoire مفكرة مساعدة مؤازر أو معاون: من كان حاضرا وقت وقوع aider الجريمة حضورا فعليا، أو حكيما (بالمامه بالخطوات المتخذة لارتكابها وتطورات وقوعها اولا بأول)، وهو كالفاعل قي عرف القانون. معين ومؤازر: من ساعد الغير aider and abettor على تحقيق غرض مشترك (ينافي القانون) وكان عالما بما هو في صدده وموافقا عليه. قرار تجاوز عن عيب أو غلط aider by verdict (في مرافعة أو مذكرة) امكن ان يكون محلا للاعتراض قبل صدور القرار. تسهيل فرار، اعانة عليه، تيسيره aiding an escape أو التمهيد له بفعل قصدي يبذل في سبيل فرار سجين، سواء أوقف فعل الفرار عند المحاولة ام تم له النجاح. [ انظمة الاقطاع ] مساعدات الافصال aids vassals أو الاتباع الاقطاعيين للسيد. اعانات استثنائية، كان يقررها مجلس العموم البريطاني قديما للتاج ثم نشأ عنها فيما بعد نظام الضرائب الحديث. جد aiel علة، عاهة (جسدية أو عقلية)، زمانة ailment يصوب سلاحا، يسدده أو يوجهه aim a weapon

[ 34 ]
ملاحة جوية air navigation طريق جوي air route قيود الفضاء air space restrictions حركة جوية air traffic تصريح. مرور air traffic control clearance جوي. الاذن المعطى للطائرة بالقيام [ قواعد الطيران ] خدمة air traffic control service مراقبة المطار الجوية. خط جوي. مؤسسة نقل جوي airline airline transport pilot , s licence [ قواعد الطيران ] اجازة طيار نقل جوي ميناء جوي، مطار airport [ قانون الطيران ] رسم أو رسوم مطار airport charges [ قانون جنائي اسكتلندي قديم ] airt and pairt شريك متآمر مانع للهواء، حاصر له airtight [ قانون الطيران ] صلاحية للطيران airworthiness [ قانون انكليزي قديم ] ارتفاق، aisiamentum حق ارتفاق ورقة دعوى، صحيفة افتتاح دعوى ajournment قريب، ذو قرابة (ناشئة على اتحاد الدم) akin نذير، انذار بدنو خطر أو تفاقم حالة alarm [ كفعل ] ينذر، يهول، يلقي الرعب (في روع غيره) مهول: من بث الذعر أو نادى بالخطر alarmist لاسباب تافهة لا تدعو لذعر معقول. [ قانون انكليزي قديم ] أجرة بيضاء، alba firma الاجرة التي كانت تدفع بالفضة بدلا من الذرة أو الغلال التي كانت تعرف بالاجرة السوداء. امر بياض: الامر القضائي الذي ينطوي album breve على عيب أو نقص في ذكر البيانات اللازمة. الكتاب الابيض The white book، albus liber سفر قانوني قديم يشمل مجموعة قوانين مدينة لندن وأحكامها العرفية. [ اسبانية ] قائد، حاكم قلعة، سجان alcaide [ اسبانية ] قاض جزئي: حاكم صلح alcalde أشربة أو مشروبات كحولية: alcoholic beverages تختلف عن المسكرات alcoholic liquors في انها قد تحتوي على كحول ولا تسكر. مسكرات، مشروبات روحية: alcoholic liauors تسكر الشارب إذا تمادى في شربها [ طب شرعي ] تسمم كحولي، ينتاب alcoholism الجسم بجراء الاسراف في تعاطي المسكرات قاضي صلح، قاض اداري alderman [ انظمة البلديات الاميركية ] عضو مجلس بلدي يلي العميد مباشرة [ قانون انكليزي ] قاض ثان في محكمة مدنية، قاضي شؤون بلدية يتبع البلديات من حيث الاختصاص. شيخ محلي، شيخ مجلس بلدي أو محلي أو عضو مقدم: يعينه ال‍ (councillors الاعضاء العاديون في المجلس) لمدة ست سنوات. غير ان aldermen مدينة لندن (وهم اربع وعشرون) يعينون مدى الحياة وذلك منذ سنة 1934. [ قانون انكليزي قديم ] موظف عمومي ale _ conner كانت تعينه محكمة المئة (المعروفة بال‍) court leet ليفتش خمور البيرة على أنواعها " ويتذوقها دائما لضمان جودتها " في نطاق دائرة المحكمة العائد إليها تعيينه. وما تزال هذه الوظيفة قائمة حتى الان من حيث الاسم، غير ان مهامها القديمة قد ألغيت. ضريبة سنوية تتقاضاها بلدية لندن ale silver من حانات البيرة الواقعة ضمن حدودها لعبة قمار أو حظ. احتمال الربح أو الخسارة alea في العقد أو الاتفاق مراهن، مقامر، مخاطر: من سار على غير aleator اساس ثابت أو معلوم النتائج جزافي، قائم على مجرد الصدفة أو النصيب، aleatory معلق بين الربح والخسارة عقود غرر: عقود أو اتفاقات aleatory contracts مقامرة أو رهان تقوم على فائدة غير مؤكدة تتأرجح بين التحقق والحيبة. عقود مصادفة لايعرف فرقاؤها مبلغها من الربح أو الخسارة. [ قواعد الطيران ] مرحلة التنبيه alert phase
[ 35 ]
[ قديما ] مرجل أو محاكمة المرجل: وهي من alfet المحاكمات الشائعة في العصور الوسطى، كانت تجري بصب ماء مغلي في مرجل ثم غمس ذراع المتهم فيه حتى المرفق وابقائه كذلك مدة من الزمن، فإذا تأثر ذراعه بكي الماء كان مذنبا وإذا سلم كان بريئا. [ مواد الوقف الاسلامي ] الاجارتان أو عقد al _ ijaratain الاجارتين: وهو عقد يحكر الوقف بموجبه ارضا عليها بناء في حاجة إلى الاصلاح، مقابل مبلغ منجز من المال مساو لقيمة البناء واجرة سنوية للارض مساوية لاجرة المثل. امور أو اشياء اخرى alia اضرار اخرى، غير ذلك من الاضرار. alia enormia يرد هذا الاصطلاح في دعاوي المطالبة بالاضرار الناتجة عن التعدي العقاري المعروف بال‍ trespass ويختتم به المدعي ادعاءه ليتفادى من تحديد الاضرار على وجه الدقة ويحتفظ لنفسه بذلك عند الحاجة. حرية مرور aliamenta الملقب (ب‍)، الشهير أو المعروف (أيضا)، alias المكنى (كذا... بالاضافة لاسمه)، بعبارة اخرى، و، والا، سابقا، قبلا، في غير هذا الزمان أو الشكل يكنى أو يعرف ايضا باسم كذا... alias dictus يستعاض عن هذه العبارة عادة ب‍ alias وحدها من قبيل الاختصار. تنفيذ اضافي: يوقع عادة إذا فشل alias execution التنفيذ الاول دون تحقيق غايته. مذكرة احضار اضافية تصدر بعد alias subpoena اخفاق المذكرة الاولى. ورقة تكليف ثانية: تصدر بعد alias summons ان تفشل الاولى نظرا لعيب في الشكل أو كيفية التبليغ. امر قضائي ثان أو مكرر alias writ [ مواد جنائية ] حصر النفس. تقديم بيانات alibi تثبت ان المتهم وقت ارتكاب الفعل المسند إليه كان بعيدا عن مكان وقوعه بعدا لا يعقل معه امكان اقترافه له. والشهود على ذلك يسمون شهود حصر. اجنبي، مولود خارج البلاد alien [ كفعل ] يتصرف (في مال) للغير alienatio rei praefertur juri accrescendi يؤثر القانون انتقال المال على ركمه [ قانون دولي ] اجنبي صديق، احد رعايا alien amy أو مواطني حكومة أو دولة مسالمة اجنبي عدو، احد رعايا أو مواطني alien enemy دولة معادية أجنبي صديق، أحد رعايا أو مواطني alien friend دولة صديقة أو مسالمة قابل للتصرف أو الانتقال من مالك إلى الغير alienable ينتقل أو يحول (مالا)، يتصرف فيه alienate أو يتفرغ عنه للغير نقل أو تحويل (مال، تصرف فيه alienation أو نزول عنه للغير [ طب شرعي ] اختلال القوى العقلية صرف العواطف alienation of affectons الزوجية: حرمان الزوجة الشرعية من ميل زوجها أو حبه، وهو ما قد تدعي به الزوجة على امرأة اعتدت عليها بأن اغوت زوجها وصرفت محبته عنها. [ اجراءات انكليزية ] دائرة alienation ottice لتحصيل الغرامات المفروضة على المخلين بالاتفاقات والعقود وقيود الحسابات الخاصة. متصرف أو متفرغ له: من حصل التصرف alienee في المال لمصلحته. من نوع آخر alieni generis تحت سيطرة آخر أو في كنفه: كالزوجة alieni juris تعتبر تحت سيطرة زوجها، والقاصر تحت سيطرة ولي أمره وهلم جرا... [ طب شرعي ] متفرغ لدراسة الامراض alienist العقلية، اختصائي أمراض عقلية أو نفسانية متصرف في ملك أو متنازل عنه للغير alienor مال أو أموال الغير، ممتلكاته أو ما يخصه alienus [ قانون اسكتلندي ] يعيل، ينفق (على)، يطعم. aliment نفقة ترتب للزوجة من مال زوجها. [ مواد مدنية ] طعام، غذاء أو تغذية [ قانون اسكتلندي ] نفقة كفاف alimentary interest أو اطعام، مرتب عمري يمنح لشخص تحت الحراسة كي ينفقه على طعامه فقط. والاصل في المرتب المذكور أن لا يكفي
[ 36 ]
الا للمأكل وحده، فإذا اتضح أنه زائد عليه كان مقدار الزيادة عرضة للتنفيذ. نفقة الزوجة: مرتب يؤديه الزوج بأمر alimony من المحكمة لتدبر به الزوجة طعامها وكسوتها ومسكنها وفرشها وخدمتها اثناء المتاركة أو بعد الطلاق، وهي ثاني حقوق الزوجية المترتبة على العقد الصحيح. نفقة دائمة: تترتب على _ permanent alimony الزوج للزوجة، مشاهرة أو مساناة، مدة حياتها. نفقة مقطوعة: مبلغ اجمالي alimony in gross يؤديه الزوج إلى زوجه بعد تركها أو طلاقها: بحيث لا يحق لها بعده ان تطالبه بشئ على سبيل النفقة. نفقة مدة الخصومة: alimony pendente lite وهي نفقة معجلة يحق للزوجة أن تطالب الزوج بها لتعيش بها ريثما يفصل في دعوى طلاق أو متاركة معروضة على القضاء ولتفق منها على تلك الدعوى. من ناحية أو وجهة نظر اخرى alio intuitu , aliquis non debet esse judex in proprid causa quia non potest esse judex et pars لا ينبغي لاحد أن يكون قاضيا في دعواه لانه لا يستطيع أن يكون قاضيا وخصما في آن واحد. وإلا aliter من مصدر آخر، من ناحية اخرى، بسبيل آخر aliunde تفسير (شئ) أو تعليله ببينة _ evidence aliunde تتوافر من شئ غريب عن البحث. حي. قائم alive جميع، جمعا، كافة، كل all جمعا وأفرادا، جميعا بلا أستثناء، all and singular كافتهم، كلهم فردا فردا الدعاوى القانونية كافة: أي الدعاوى all cases at law المرفوعة بموجب القانون العام الانكليزي. common law سميت كذلك تمييزا لها من القضايا الاخرى التي يحتكم فيها إلى العدالة المطلقة فتقام على اساسها وتعرف بقضايا العدالة المطلقة causes in equity أو دعاوى القضاء المطلق. [ قواعد الطيران ] كل شئ كما يرام all clear عجز شامل، عاهة أو زمانة كلية: all disability العجز الناشئ عن اصابة تركت في الجسم علة دائمة أو داء عضالا لا يؤمل شفاؤه. كافة عيوب الشئ، all faults with all faults جميع علاته. إذا ورد هذا الاصطلاح في بيع فهم منه بيع البضاعة على علاتها ومهما كانت عيوبها بشرط أن لا تؤثر في المواصفات المتفق عليها. على اربع. يدل هذا الاصطلاح على المشابهة all fours الكلية أو المطابقة بين القضايا أو الامور محل البحث بوجه عام، فتوصف به أي دعويين مثلا إذا تماثلت كافة اركانهما الجوهرية وظروفهما الملابسة إلى حد المطابقة. [ قواعد الطيران ] وزن الطائرة الاجمالي all up weight allegans suam turpitudinem non est audiendus لا يسمع من ذم نفسه (أو لا يسمع من ادعى ذما في حق نفسه، أو من شهر بها). ادعاء، زعم، بيان allegation [ علاقات زوجية ] بيان allegation of faculties الوسع أو القدرة على الانفاق، وهو البيان الذي تقدمه الزوجة عن أموال زوجها ومبلغ يساره توصلا لاقتضاء النفقة عليه. يدعي، يطالب، يشكو (من أمر) أو يتظلم منه allege ولاء، موالاة، طاعة، تأييد أو نصرة allegiance ولاء مكتسب: يؤول إلى _ acquired allegiance من تجنس بجنسية جديدة (غير جنسيته الاصلية). ولاء محلي: ولاء واقعي _ local or actual allegiance أو أدبي. ذلك النوع أو المقدار من الولاء الذي ينتظر من الاجنبي لحكومة البلاد التي اختارها لاقامته المؤقتة. يستثنى من هذا الولاء الملوك ورؤساء الدول الاجانب وممثلوهم والقوات العسكرية الاجنبية المسموح لها بالاقامة في البلاد أو المرور منها. ولاء طبيعي، يترتب على كل _ natural allegiance فرد ولد داخل حدود الدولة وينشأ مع الولادة، وهو في القانون الانكليزي علاقة استمرارية ملزمة لا يملك الشخص أن يتحرر منها بحكم ارادته. ادعاء الغلط في ضبط الدعوى: alleging diminution الادعاء الذي يصدر عن أحد الخصوم امام المحكمة الاستثنافية بوجود أغلاط في محضر دعوى مرفوعة امام محاكم الواقع nisi prius، سواء أكانت تلك الاغلاط في المرافعات ام في موضوع النزاع أم اجراءات المحلفين أم غير ذلك مما يؤثر في الدعوى. [ مسائل مدنية ] صلة أو رابطة، تنشأ بين alliance العائلات أو القبائل بالتزواج.
[ 37 ]
[ قانون دولي ] محالفة، حلف أو تحالف، التضافر الذي ينشأ بين الدول لغاية معينة وفائدة متبادلة. تصادم بحري: يقع بارتطام سفينة متحركة allision باخرى ثابتة. فإذا كانت السفينتان متحركتين سمي ارتطامهما. collision قابل لتوزيع أو تقسيم، ممكن التخيص allocable أو قابل لان يرصد لعدة أمور مختلفة يصيب كل منها مقدارا معلوما منه. يوزع، يعين، يخصص، يرصد (لشئ معلوم allocate أو ناحية معينة). تعيين، تخصة، تخصيص أو ارصاد مبلغ allocation معين من المال لغاية معلومة. [ في المحاكمات ] سؤال المتهم عما لديه من allocution اسباب تبرر عدم النطق بالحكم في حالة ادانته بما أسند إليه. ملاك الاراضي الخالية من القيود، اصحاب allodarii الاراضي الحرة التي لا يترتب على ملكيتها أي واجب نحو سيد أو مرجع اقطاعي. ارض حرة: يملكها صاحبها allodium , allodial أو يحوزها استنادا إلى حق خاص به خالص من أي التزام أو واجب اقطاعي تجاه الغير. وصلة سند أو كمبيالة، ذيلها أو ملحقها: allonge الورقة التي تلحق بالكمبيالة أو الصك لتثبت فيها التظهيرات الاضافية. يخصص، يوزع (حصصا أو اسهما)، يفرز أو allot يقسم (ما كان مشتركا أو ممتلكا على الشيوع) إلى اجزاء أو قسائم أو نمر (إذا كان الموضوع ارضا عمرانية). وزيعة أو حصة. تخصيص أو توزيع allotment (الحصص أو الاسهم)، تقسيم الشئ المشترك أو الشائع بين ذوي الحق فيه. مخصص له، صاحب حصة أو وزيعة: من allottee ناله جزء معلوم مما وزع أو قسم. يجيز، يأذن (باستئناف أو غيره)، يسمح بشئ allow أو يتجاوز عن اعتباره. يهب، يمنح، يوافق يدخل في حساب شيئا أو مقدارا على سبيل الاضافة أو الحسم. جعل، جعالة، علاوة، مرتب allowance مراعاة (شئ)، التجاوز أو التنازل عنه، اقامة الوزن له، اخذه بعين الاعتبار من حيث القيمة والاثر أو تقديره لاغراض الحسم أو الاضافة. [ اجراءات انكليزية ] تخفيض _ special allowance خاص، يجريه الموظف القضائي المسؤول عند تقدير الرسوم الواجبة على الدعاوى، وذلك من قبيل المساعدة القضائية ومراعاة منه لظروف المتداعين الخاصة. [ اجراءات القضاء المطلق allowance pendente lite امام ال‍ ] Chancery إذا رأت المحكمة ان المال موضوع النزاع يزيد من حيث القيمة على الطلبات المدعى بها، كان لها ان تسمح لمن شاءت من المدعين بجزء من ثمرات ذلك المال أو بها كلها أو تسمح بجزء من المال نفسه إذا كان منقولا، هذا الجزء يسمى allowance pendente lite باعتباره مخصصا اثناء نظر النزاع. pendente lite حق مقرر، دين أو حق واجب allowed claim قانونا وقابل للتنفيذ على أشياء أو أموال معينة. خليط أو مزيج معدني، معدن رخيص يمزج لسك alloy العملة بمقدار نسبي من الذهب أو الفضة يحدده القانون. [ كفعل ] يمزج نقدا معدنيا بمعدن رخيص. ما ينكشف عنه البحر من التربة. alluvio maris ازدياد مساحة الارض الملاصقة للبحر بتأثير الامواج وما تنكشف عنه من رواسب أو تقذفه من ومال واتربة. زيادة التقصاق: زيادة طارئة على الاراضي alluvion الملاصقة للمجاري أو الانهار أو البحار، تنشأ تدريجيا بفعل الطبيعة والمياه ولا يستطاع تقدير مداها قبل حصولها. يحالف، يعاهد على مؤازرة أو تضامن. ally [ كاسم ] حليف، دولة حليفة أو محالفة، دخلت في حلف مع دولة أو دول أخرى. صدقة، صدقات، زكاة، احسان alms الموطأ: كتاب قانون جمعه الفقيه * al _ muwatta أنس بن مالك من مجموعة كبرى من الاحاديث النبوية الشريفة تبلغ عدة آلاف. محاذ، يحاذي، يمتد على طول شئ. وهذا لا along يعني الملامسة أو الملاصقة بين الاراضي أو الممتلكات الممتدة على طول بعضها البعض. [ قانون انكليزي قديم ] خيانة عظمي alta prodito [ قانون انكليزي قديم ] طريق عام alta via
[ 38 ]
يحور، يعدل، يغير (من شئ) تغييرا شكليا alter لا يأتي على جوهره ولا ينال من ميزاته أو خواصه الرئيسية. تختلف عنها كلمة change بما تدل عليه أحيانا من معنى التغيير الجوهري أو الشامل. [ في الشركات ] نفس أو شخصية أخرى. alter ego يطلق هذا الاسم، من قبيل الاختصار، على ما يعرف بال‍ alter ego doctrine نظرية الشخصية الاخرى التي تجيز لاية شركة صغرى أو تابعة أن تكون تحت اشراف شركة كبرى أو متبوعة، بحيث تعتبر الشركة الثانية مسؤولة عما يصدر عن الاولى من تقصير أو إهمال. تحوير، تعديل أو تغيير الشئ، تغييرا alteration شكليا، لا يأتي على جوهره ولا ينال من خاصياته أو ميزاته الفارقة. يجاهر، ينادي برأي (في حماسة شديدة). altercate يصاخب، ينازع أو يجاج في حدة أو غضب ظاهر. محاجة حادة، مراشقة بالحجة، جدال altercation صاحب: محاورة كلامية ظاهرة الانفعال والغضب. [ صلات دبلوماسية ] عرف متوطد يقتضي، alternat في حالة التساوي بين الدول المختلفة من حيث الاولوية والحقوق، أن تؤول الاولوية بالتناوب بين الدول المعنية اما بطريق معينة ترضي الجميع أو بتحكيم القرعة. وقد جرت العادة في المعاهدات أو الاتفاقيات المبرمة بين بعض الدول أن تبدل مواقع أسماء الدول المشتركة سواء أفي مقدمة الاتفاقية أم في ذيلها بحيث يرد اسم كل دولة في النسخة المرسلة إليها من الاتفاقية في طليعة الاسماء. يناوب، يتناوب أو يتوالى (أي يلي واحدة alternate الآخر)، يتتابع، يتعاقب أو يعاقب احتياطي، نحو: عضو احتياطي. alternate member بدلي نحو: تدبير بدلي. alternate remedy [ قواعد الطيران ] مطار احتياطي alternate aerodrome (راجع باب alternate legacy) legacy عضو احتياطي alternate member بالتبادل، على سبيل التبادل أو التناوب alternatim أو التعاقب (بين المعنيين). بديل، معدل، معدى، خيار، سبيل alternative آخر، وسيلة أخرى، بدلي، تخييري، تعاقبي طلب أو التماس alternative , pleading in the احتياطي يتمسك به الخصم فيما لو رفض طلبه الاصلي. عقد تخييري أو بدلي: يكون alternative contract فيه الملتزم مخيرا بين عدة أشياء أو اعمال، بحيث إذا انجز واحدا منها عد موفيا بما عليه حسب العقد. (راجع باب alternative judgment) judgment (راجع mandames وما يليها) alternative mandamus التزام تخييري: للملتزم فيه alternative obligation أن يختار للوفاء بما عليه بين سبيلين. يطلق هذا الاسم على الادعاء alternative pleading أو الدفاع الذي يرتكز على واقعتين متباينتين إلى حد لا يعرف معه على أي منهما يرتكز طلب المدعي أو دفاع المدعى عليه، وغالبا ما ترد هاتان الواقعتان منفصلتين بكلمة or نحو قول الخصم مثلا: He murdered or caused to be medered قتل أو بعث على قتل الخ.. ملكية (عينية) تعاقبية alternative remainders أو دورية، مضافة إلى زمن مستقبل، يتناوب احرازها شخصان يلي احدهما الاخر ولا يحل دوره في الحيازة حتى يستنفد المتقدم دورة. تدبير، سبب أو حكم بدلي: alternative remedy يتوافر بالاضافة إلى آخر ولا ينفذ أو يعمل به إلا كبدل له، اي على سبيل البدل لا الاضافة. أمر قضائي تخيري: يقتضي من alternative writ صدر ضده ان يقوم بعمل معين أو يعلل امتناعه عنه. وهو أمر ملغى يستعاض عنه حاليا بما يسمى rule to show cause أمر بيان العلة أو الاسباب. على التعاقب أو التوالي، تناوبا alternatively أو بالتناوب، احتياطيا " لا تؤذ الغير ". هذه alterum non laedere حكمة من ثلاث اعتبرها جستنيان قوام العدالة وغاية الانصاف والاركان الرئيسية التي ينبغي أن تقوم عليها الاحكام القانونية كافة، وهي: 1 - لا تؤذ الغير alterum non laedere 2 - عش بشرف honeste vivere 3 - اعط كل ذي حق حقه suum cuiaue tribuere [ قواعد الطيران ] altimeter setting procedure ضبط عداد الارتفاع
[ 39 ]
[ مواد مدنية ] ارتفاق عدم altius non tollendi التعلية، وهو حق يمنع المالك من أن يتجاوز ببنائه حدا معينا من الارتفاع. أعالي البحار altum mare طالبة سابقة في معهد علمي alumna (م. alumnae طالبات سابقات). طالب سابق في معهد علمي alumnus (م. alumnae طلاب سابقون). يدمج (ما كان مستقلا أو منفصلا amalgamate من شركات أو مؤسسات أو غير ذلك)، يوحد أو يضم (متفرقات في كتلة واحدة). دمج أو الدماج (شركتين أو منظمتين amalgamation أو أكثر وصيرورتها شركة أو منظمة واحدة). اتحاد أو توحيد (أحزاب). ضم أو انضمام (حصص أو أسهم). تزاوج أو جمع بين أطراف متباينة المذهب أو الجنس أو الوضع. المدونة الامالفية amalphitan code or table أو اللوح الامالفي: مجموعة قوانين بحرية ايطالية وضعها ومارسها الشعب الامالفي (Amalti جنوب نابولي) في اواخر القرن الحادي عشر الميلادي وانتشر بها العمل في بلدان حوض البحر الابيض المتوسط، وظلت تحكم العلاقات البحرية في تلك البلدان مدة طويلة. هاو، غير محترف: من زاول عملا بدافع الولع amateur به أو الرغبة في التسلية وقضاء الوقت دون الكسب المادي. [ قانون دولي ] سفير، موظف عمومي Ambassador ذو ولاية دبلوماسية رفيعة، ينتدبه رئيس دولته، بكتاب اعتماد خاص، ليمثه شخصيا أو يمثل حكومته ويقضي مصالحها السياسية لدى بلاط الدولة الموفد إليها أو مقر حكومتها. ويتمتع السفير في الدولة الموفد إليها بامتيازات وحصانات دبلوماسية معلومة يقر رها القانون والعرف الدولي والمجاملات الدولية ومعاملة المثل. سفير فوق العادة Ambassador extraordinary سفير مفوض، Ambassador plenipotentiary له صلاحية توقيع المعاهدات والاتفاقيات نيابة عن حكومته. يحسن استعمال كلتا يديه (أو اللعب ambidexter على الحبلين كما يقال): أطلق هذا الاسم على المحامي الذي كان يتقاضى اتعابا من كلا الفريقين المتخاصمين. محيط. مكتشف ambient ambiguis casibus semper praesumitur pro عند غموض الاحوال يؤثر جانب الملك rege (التاج أو إذا غمضت الملابسات كان الاعتبار لجانب الملك: أي اخذ بالادعاء العام. ambiguitas contra stipulatorem est الاقوال الغامضة (أو المبهمة) تفسر ضد مصلحة القائل. غموض، ابهام، تعقيد، لبس أو التباس، ambiguity شك، تضارب (المعاني) أو أزدواجها. غموض يلابس ambiguity upon the factum الجوهر: أي جوهر النص أو الموضوع لا شكله. _ ambiguum pactum contra venditorem inter الغموض في الادعاء يفسر pretandum est لمصلحة المشتري. _ ambiguum placitum interpretari debet con الغموض في الادعاء يفسر لغير tra proferentem مصلحة المدعي. مجهض، مسقط، باعث على الطرح، كل ما amblotic بعث على الاجهاض أو استعمل لتحقيقه. عربة اسعاف ambulance صياد عربات اسعاف. يطلق ambulance chaser هذا اللقب على المحامي أو وكيله الذي يتصيد الزبائن بسبيل ما يراه أو يسمع به من النوائب أو الحوادث، حتى إذا ترامت إليه أخبار حادثة خف إلى تعقب المصاب بها من مكان إلى آخر أملا في اقناعه بفائدة رفع الدعوى وتوكيله فيها للمطالبة بتعويض مناسب. ويطلق الاسم ذاته ايضا على سماسرة المحامين الذين يجلبون لهم القضايا نظير اجور معلومة. ambulatoria est voluntas defuncti usque ad الوصية عرضة للتغيير vitae supremum exitum حتى بلفظ الموصي انفاسه الاخيرة: أي يجوز للموصي أن يرجع عن وصيته ما دام حيا. استبدالي، قابل للتبديل أو التحوير أو التعديل، ambulatory يستطاع الرجوع فيه أو نقضه. متنقل أو متنقلة، أطلق هذا الاسم سابقا على المحاكم الانكليزية الجوالة التي تنتقل مع الملك وتقيم حيث اقام، كمجلس الملك الخاص the King , s Bench وغيره. مكمن أو كمين ambush [ كفعل ] يكمن (للخصم)، يترصده (لغيلة أو ايذاء مباغت).
[ 40 ]
تحسينات، اصلاحات ameliorations مسؤول: عرضة للمسألة، مؤاخذ amenable أو مأخوذ بما يفعل سلس، سهل الانقياد، سهل الحكم، مذعان يعدل، ينقح، يصلح (من شئ) دون ان amend يؤثر في جوهره. ضرب من ضروب التأديب amende honorable والتكفير فرض في فرنسا حتى عهد غير بعيد على بعض مرتكبي الجرائم المنافية للاخلاق والاداب العامة وكان يقتضي المذنب ان يلتحف بشرشف أبيض ويربط حبلا في عنقه ويحمل مشعلا في يده، ثم يدخل احدى الكنائس ويتوسل إلى الله أن يغفر له. تعديل، تقويم معوج في اجراء أو amendnent غيره، تصويب، تصحيح غلط اصلاح (ما فسد)، علاج أو تدارك ما وقع amends للغير من أذى أو ضرر (بتعويض مناسب أو التماس معذرة أو غير ذلك مما يرضي الطرفين). رجوع إلى صواب أو حق ميزة (شئ)، محاسنه، فضائله أو خواصه amenity التي تزيد من قيمته أو اعتباره أو بهجته: كما لوقع مثلا بالنسبة للمنزل، أو الجوار أو غير ذلك مما يرغب في سكناه ويزيد من محاسنه ومباهجه. اضرار أو تضمينات تفرض amenity damages على من اضر ببهجة شئ أو رونقه أو ميزاته المعنوية. [ لاغراض القانون ] خلل عقلي، عته، amentia خبال أو جنون يغرم، يوقع غرامة نقدية أو يعاقب بها amerce غرامة (مادية) تدفع بسبيل القصاص amercement على خطأ أو إخلال. [ اجراءات انكليزية ] عقوبة amercement royal رسمية جنحية، تفرض على الموظف العمومي إذا ادين بجنحة ارتكبها اثناء تأديته الوظيفة. [ قانون بحري ] الشرط الاميركي: American clause شرط تأمين ينص على انه إذا تعاقد المؤمن على تأمين تال (اضافي) كان المؤمن عند وقوع الخطر المؤمن ضده، ملزما بأداء كامل مبلغ التأمين المنصوص عليه بالعقد دون ان يملك حق الرجوع على المؤمن التالي بأي شئ. [ قانون فرنسي ] ضرب من ضروب ameublissement الاتفاق، يعطي العقار صفة المنقول على سبيل الافتراض. ودي، حبي amicable اجراء ودي، قضية حبية تقام amicable action وتلاحق برضى الاطراف المعنيين في سبيل الحصول على قرار يجلو غامضها أو ينفي الشك عن ملابساتها القانونية. ويكون عرض المستندات والوقائع في هذه الدعوى برضى الاطراف ذوي الشأن. [ قانون لويزيانا amicable compounders بالولايات المتحدة ] محكمون، يخولون التخفيف من صرامة النصوص القانونية في سبيل تحقيق العدالة الطبيعية والانصاف بين الفرقاء المعنيين. [ قانون روماني ] صديق المحكمة: amicus curiae شخص له صفة المشاور يشهد الجلسة ويتدخل اثناء سير القضية ليوضح ما قد يلتبس على القاضي من المسائل القانونية. يطلق الاسم ذاته أيضا على من لا يكون له حق التدخل كخصم في الدعوى عند بدئها، ثم يؤذن له أثناء سيرها بأن يتقدم إلى المحكمة برأي أو حجة أو بينة من شأنها أن تصون حقا له. يفقد، يعدم، يضيع، يخسر amittere " يفقد المحكمة ": أي يفقد amittere curiam حق الحضور فيها يفقد أو يعدم الحماية amittere legem terrae التي يخولها قانون البلاد. يفقد اهلية الشهادة amittere liberam legem (امام أية محكمة) فقدان الذاكرة amnesia عفو أو صفح عن المجرمين المدانين بجنايات amnesty أو جنح تكون في الغالب سياسية الطابع كالخيانة أو إثارة الفتن أو القلاقل أو الثورة أو ما إلى ذلك. عفو (أو اعلان عفو) عام عن المعتقلين السياسيين أو اعداء الهيئة التي آل إليها الحكم. [ قانون دولي ] معاهدات صلح تبرمها الدول المتحاربة بعد انتهاء الحرب بينها. بين، فيما بين among تعبير فرنسي دارج يفيد استهلاك amortissement الديون (فائدة واصلا) أو امتصاصها (أي سدادها) بالفوائد العائدة من ايراد خاص يرصد لهذا الغرض.
[ 41 ]
استهلاك (مالي)، استنزال تدريجي، amortization ارصاد ايراد معين لقضاء دين تدريجيا. تلجأ الحكومات والمؤسسات احيانا إلى هذه العملية كي تستطيع الوفاء بدينها أو تغطية سنداتها أو اسهمها تدريجيا بسبيل ما يسمى sinking fund وهو وقف ايراد خاص من ايرادتها للوفاء بما ذكر (فائدة واصلا) أو تغطيته بما يتجمع لهذا الايراد من الفوائد. استيعاب الديون، amortization of debts استنفادها أو استهلاكها. (راجع) amortization يستهلك أو يسدد (ديونا أو مصاريف)، amortize يغطيها أو يوفي بها تدريجيا بأموال أو موارد مرصدة لسدادها. [ مواد مدنية ] ازالة (شئ)، سله amotio أو استلاله، اخذه (أو الذهاب به) خفية طرد، اخراج، كف يد أو سلب حيازة amotion ارض. اخذ متاع الغير أو الاستيلاء عليه بغير حق. كمية، حاصل (ايراد)، مقدار، مبلغ amount [ مواد تأمين ] المقدار. المؤمن عليه، amount covered القيمة المؤمن عليه أو موضوع التأمين. قيمة الدعوى، amount in controversy الاضرار المطالب بها، المبلغ أو التعويض موضوع النزاع، قيمة الشئ محل الخصومة. المبلغ المتنازع فيه. مقدار amount in dispute أو قيمة التعويض المطالب به. يبلغ amount to تأجيل الدعوى أو ارجاء النطق بالحكم ampliation فيها أو صدور القرار ريثما تتسى دراستها بشكل اوفى يبتر أو يقطع (يد شخص أو ساقه) amputate قطع اليد اليمنى. amputaion of right hand شاعت عقوبة قطع اليد اليمنى في انكلترا قديما، فكان يحكم بها على من فرطت منه " ضربة واحدة " في مجلس محكمة عليا أو من تطاول بيده على أي قاض في مجلس القضاء مهما دنت درجته. تعبير فرنسي فني، معناه، سنة ويوم. an et jour (راجع) year and a day مغلوط (أو ينطوي على الغلط) في تقويم anachronic تواريخ الاشياء أو تسلسل الحوادث حسب تواريخها. [ مواد مدنية ] تحري الحقيقة، anacrisis استجواب الشهود. التحقيق في أية واقعة، خصوصا بسبيل تعذيب المستجوب. [ طب شرعي ] تخدير أو فقدان الحس anaesthesia أو الشعور بالا لم البدني، نتيجة استعمال بعض العناصر المخدرة. نقص أو فقدان الحس بالا لم نتيجة الاصابة ببعض الامراض العصبية. مخدر، مفقد للاحساس (البدني)، منوم anaesthetic سجل، كشف anagraph قياسي، متشابه، متماثل، على جانب analogous من الشبه أو التماثل. قياس أو تشابه: وحدة العناصر أو المقومات analegy أو الاركان أو اتحاد المواضيع في ذلك. التحقق من الاشياء بالقياس، إذا كان له بينها أساس معقول. المقارنة القائمة على تشابه الاشياء (من حيث خضوعها لذات المبادئ العامة أو الظروف) تشابها يبرر الحكم على احدها بما حكم به على الاخر. يحلل، يمحص، يفحص، يدقق analyse فقه تحليلي أو قياسي: analytical jurisprudence يقوم على تحليل مختلف الاراء الفقهية وردها إلى اصولها والموازنة بينها. [ طب شرعي ] الجمود الجنسي، anaphrodisia عجز الرجل أو المرأة عن الوقاع (الاتصال الجنسي). فوضوي: من دان بالفوضية أو رأى anarchist فيها مثلا اعلى ودعا لها. (راجع) anarchy فوضوية: انعدام الحكومة وتعطيل القانون. anarchy مبدأ القضاء على نظام الحكومة بالقوة. مجتمع لا يخضع لسلطة عليا أو قانون وضعي معلوم. فوضى السياسة وانعدام القانون وترك الحبل على غاربه للافراد. تصفها بعض المراجع بانها نظام حياة تحكمه آداب أفراده دون القانون، ينتج كل من فيه قدر طاقته ويصيبه بمقدار حاجته. ويصفها البعض الاخر بأنها المقاومة الارهابية لكل حكومة قائمة ونظام عام. فوضوية اجرامية: مبدأ قلب _ criminal anarchy الحكومات المنظمة بسبيل القوة أو اغتيال كبار رجالها المهيمنين عليها أو بأية وسيلة أخرى لا يبيحها القانون. لعين، عليه اللعنة. عقوبة كنسية، تقضي anathema بفصل المعاقب من الكنيسة ومنعه من الاتصال بأفرادها منعا
[ 42 ]
باتا. وهذه اشد من عقوبة الحرمان excommunication التي يكتفى فيها بمنع المعاقب من ارتياد الكنيسة وتلقي القداس مع افرادها. [ مواد مدنية ] فائدة مضاعفة، ربا anatocism سلف (سواء أكان من الاقارب المباشرين ancestor أم الحواشي)، اصل، جد أو عمود نسب السلف في المال أو الملك: وفي هذه الحال قد يكون الولد سلفا لوالده (أي الوالد خلفا لولده) أو الاخ الصغير سلفا لاخيه الاكبر إذا ورثه هذا الاخير وتلاه في مال أو ملك. ترجع إلى الاسلاف أو الاصول أو الجدود ancestral أو صادر عنهم. سلفي املاك موروثة عن سلف ancestral estates أو منتهية من سلف. مرساة، أنجر، مخطاف anchor رسم ارساء يستوفى من السفينة ولو anchorage وقفت دون ان تلقي مراسيها، مرسى السفينة عتيق، قديم، يتصف بالقدم (سواء كان ancient تصرفا أو حقا أو غير ذلك). سند قديم يعتبر السند كذلك إذا انقضت ancient deed على تنظيمه ثلاثون سنة، ولم يبد عليه ما يستوجب الشك. دار قديمة: مضى على بنائها من ancient house الزمن ما يكفيها لكسب حق (ارتفاق) الارتكاز support إلى عقار ملاصق. [ في انكلترا ] يطلق هذا الاسم على الدور والمباني القائمة منذ زمن لا تعيه الذاكرة القانونية before the time of legal memory أي قبل عهد الملك ريتشارد الاول. مناور قديمة، نوافذ أو مطلات قائمة ancient lights في بناء أو منزل، استعملت بحالها الراهن عشرين سنة أو أكثر فاكسبت صاحبها حق ارتفاق يمنع جاره من حجبها أو التضييق عليها ببناء أو غير ذلك. نصب قديمة أو اثرية: ancient monuments مبان ذات اهمية تاريخية أو طابع اثري تقتضي صيانتها بموجب قانون المباني التاريخية والنصب الاثرية لعام 1953. اجرة قديمة أو ايجاز قديم: لم يتغير ancient rent منذ بداية العقد أو لم يختلف عن مقداره الاصلي. شارع قديم، لايراد به معناه الظاهر ancient street (أي وصف الشارع بالقدم) بل يدل على المبدأ القائل بأنه إذا كانت لشخص ارض مثلا، تشمل شارعا وعددا من القسائم وتصرف هذا في قسائمه المتاخمة للشارع فلا يكون بتصرفه المذكور قد وقف على الشارع الاستعمال العام فحسب بل رتب عليه أيضا لاصحاب القسائم حقوق ارتفاق خاصة لا يجوز تطهير الشارع منها الا باداء تعويض مناسب لهم. جدار قديم: أنشئ ليكون حائطا ancient wall مشتركا واستعمل كذلك عشرين عاما أو أكثر باذن أصحاب الارض القائم عليها الجدار ورضاهم. مجرى قديم: يعتر المجرى ancient water course قديما إذا وجد منذ زمن لا تعيه الذاكرة، دون اعتبار لكمية المياه الجارية فيه. يطلق هذا الاصطلاح في انكلترا على جمعيات ancients القانون المعتمدة المسماة. Inns of Court and Chancery تبعي، تبيع، مساند، مساعد، معاون ancillary ادارة تبعية، تقتضيها ancillary administration احيانا أموال المتوفى الموجودة في غير محل اقامته العادية قبل الوفاة. حجز تبعي: يراد به تعزيز ancillary attachment دعوى قائمة وضمان حفظ المال المحجوز لوفاء الدين. اختصاص تبعي يشمل ancillary jurisdiction الدعاوى والاجراءات التبعية التي يسار فيها لتعزيز دعاوى أو اجراءات رئيسية سابقة أو لملاحقتها أو التوسع فيها أو لاية اسباب وجيهة اخرى تتصل بها. اجراء تبعي غايته دعم ancillary proceeding اجراء رئيسي قائم. حارس قضائي معاون: يساعد ancillary receiver الحارس الرئيسي في جمع أموال المفلس والمحافظة عليها ضمن منطقة معينة. دعوى تبعية: تساند دعوى رئيسية ancillary suit قائمة أمام المحكمة ذاتها أو تتفرع عنها. [ القانون الدولي ] مريب الاغراض ancipitis usus أو المنافع، ما كانت وجوه استعماله محلا للريب أو أمكن استعماله لاغراض سلمية أو عسكرية أو عدوانية في آن واحد. ذات (وجه) استعمال مريب ancipitis usus احتجاز احدى الدول لرعايا دولة اخرى androlepsy كي تقهرها على أمر معلوم أو على أن تنصفها في موضوع معين. جنون شهوة القتل، التعطش androphonomania الجنوني إلى القتل
[ 43 ]
بكر، مولود اول anecius مجددا، من جديد anew [ قانون روماني ] سخرة، خدمة اجبارية angaria تفرضها الحكومات على الاهالي لمصلحة عامة. [ قانون دولي ] (angary , right of) right of angary ما تمارسه الدول المحاربة، عند الضرورة، من حق الاستيلاء على اموال حيادية موجودة في اراضيها أو في اراضي دولة محاربة أخرى، وذلك لا ستعمالها أو اتلافها. [ قانون سكسوني ] بدل النفس أو الشئ، angild قيمة الانسان أو غيره إذا قدرت بالمال. جبر الخسارة باعتبار قيمتها. تعويض نقدي عن جريمة أو جناية، دية هندي انكليزي: من كان بريطاني المولد anglo _ indian واتخذ من الهند محل اقامة دائمة. جزع، الم نفسي أو جسمي متناه، أسى أو anguish عذاب نفساني مبرح أو مفرط. لاغ، باطل، منعدم الاثر أو القوة aniens , or anient نقد، تقريع، توبيخ animadversion ينتقد، يقرع، يوبخ، يعنف animadvert حيوان animal حيوانات شرسة، animals of a base nature حيوانات برية قد يستطاع تدجينها وجعلها موضوعا للملكية، غير ان القانون العام Common Law لا يعتبرها محلا للسرقة نظرا لشراستها. نية، قصد، تصميم، ارادة animo قصد التملك أو نيته animo domini بالعقل والجسم، بالقصد والفعل المادي animo et corpores قصد جنائي animo felonico عقل، قصد، نية، إرادة، رغبة animus نية الشطب animus cancellandi نية الوقف (على غرض معين) animus dedicandi أو التخصيص له. قصد أو نية التشهير أو القدح animus defamandi نية الهجران (هجران احد animus deserendi الزوجين للاخر). نية الترك أو التخلي animus derelinquendi قصد الدفاع عن النفس animus difendi قصد المماطلة أو التأخير animus differendi نية الهبة أو التبرع animus donandi النية والفعل (أو العمل) animus et factum [ مسائل تغيير الاقامة ] لا يكون التغيير تاما الا بهذين الركنين: ال‍ factum وهو انتقال الشخص بنفسه من مكان إلى آخر، وال‍ animus توافر النية على البقاء في المحل المنتقل إليه مدة غير محدودة. قصد الشخص animus hominis est anima scripti هو روح المستند أو (المحرر). أي لا بد لتقدير آثار السند وقيمته من معرفة قصد الشخص الذي أنشأه. قصد الربح المادي أو الثراء animus lucrandi قصد القرار (أي البقاء)، نية animus manendi اتخاذ مستقر ثابت من (مكان معلوم). نية الرجوع animus revertendi نية النقض أو الالغاء أو الفسخ animus revocandi نية انشاء الوصية animus testandi أنا: قطعة نقد هندية تبلغ 16 / 1 من الروبية anna rupee باكورة الثمرات، عوائد السنة الاولى من annates منافع أو ايرادات كنيسة كانت تؤول قديما إلى البابا ثم انتقلت ايلولتها إلى التاج حتى سنة 1703. يضم، يضيف، يتبع (قليلا لكثير)، يصل annex [ كاسم ] ملحق، ذيل، ضميمة ضم (شئ إلى ما هو أكبر منه)، إضافة annexation ضميمة، وصل ملحقات، توابع، مرفقات annexures سن القابلية للزواج أو القدرة عليه anni nubiles مبطل، ملغى، معدم (بمعنى قضي على anniented قوته وآثاره) يوم سنوي (يحل مرة كل سنة) حصل anniversary فيه شئ معلوم في الماضي. ذكرى سنوية
[ 44 ]
[ شؤون التأمين ] الموعد أو التاريخ السنوي لحلول وثيقة التأمين. سنة ميلاد السيد المسيح. Anno Domini , A. D (السنة الميلادية). سنة تبوؤ الحكم أو اعتلاء العرش anno regni سنة تأسيس روما (وهي Anno Urbis Conditae سنة 753 أو 754 ق. م.) ختم الامبراطور (الاتوغرافي). ارادة ممضاة بيده Annotatio شرح، ملاحظة، تعليق annotation [ في المسائل الدينية ] ارادة ممضاة بيد امبراطور فتوى ملكية، جواب ملك أو رئيس دولة على ما يرفع إليه من مسائل قانونية غامضة. يعلن، يذيع announce مضايقة، اقلاق، ازعاج، تثويش annoyance سنوي، حولي annual [ في الولايات المتحدة ] الاختبار السنوي annual assay الذي يجري للنقد الذهبي والفضي لمعرفة مدى احتفاظه بوزنه ومعدنه الاصلي. انعدام أو تأثر سنوي (في القيمة) annual depreciation مقدار التأثر أو النقص الذي يلم بقيمة الشئ سنويا ولا يستطاع استرداده بالصيانة العادية. [ قانون اسكتلندي ] مقدار الفائدة annual rent السنوية التي تترتب على قرض أو سلفة. قيمة سنوية، ايجار أو ايراد سنوي annual value صاف، يؤول من ملك أو مال عقاري معلوم. مستحق أو مستفيد عمري: من كان ذا راتب annuitant عمري أو جعل سنوي معلوم يعود إليه من جهة معينة. راتب عمري، مرتب لاجل for years تدوم annuity ايلولته زمنا معينا. ايراد دائم يدفع للمستفيد طيلة حياته ويسمى في هذه الحال. in perpetuity [ اغراض التأمين ] (راجع) insLrance مرتب عمري مؤجل _ deferred Annuity مرتب عمري استمراري _ perpetual Annuity وثيقة تأمين مشاهرة: ترتب للمستفيد annuity policy (المؤمن عليه) ابتداء من تاريخ مقرر مبلغا شهريا معينا طيلة حياته. يلغي، يبطل، ينسخ (بمعنى يزيل من الوجود) annul إلغاء، ابطال، نسخ annlment عام، سنة، حول annus [ قانون اسكتلندي ] عام التدبر annus deliberandi أو التفكير أو مهلة تقرير قبول الميراث أو رفضه. تعطى هذه المهلة (ومدتها عام واحد) للوارث، كي يفكر في أمر الميراث ويقرر قبوله (بما له وعليه) أو رفضه، وتجري من تاريخ موت المورث، ما لم يكن الوارث مولودا بعد موته، وفي هذه الحال يعتبر جريانها من تاريخ ولادته ويكون الرأي فيها لولي أمره. سنة الحداد أو عدة الوفاة عند الرومان annus luctus والسكسون وهي السنة الاولى بعد موت الزوج التي لم يسمح خلالها القانون للارملة بالزواج. (راجع) year of mourning شاذ، مناف لقاعدة مرعية، مغاير للمألوف anommalous مظهر استثنائي. شخص ثالث anomalous indoreser يظهر سندا ماليا قبل حلول ادائه وقبل تظهيره من الحامل. جواب أو دفاع حائر: يتردد anomalous plea بين السلب والايجاب فيكون موجبا آنا وسالبا آخر. شذوذ أو انحراف عن قاعدة عامة anomaly مغفل، بلا توقيع، مجهول المصدر أو الاسم anonymous (راجع باب anonymous company) company مضايقة، تشويق، ازعاج anoysance [ كفعل ] يحمل (تبعة شئ)، يسأل أو يكون answer مسؤولا عن، نحو: He ahall answer for the debt عليه أن يحمل تبعة الدين. [ في المرافعات ] جواب أو دفاع المدعى عليه أو المتهم في سبيل دحض ادعاء المدعى أو رد التهمة الموجهة إليه. لائحة دفاع (أو لائحة جوابية) يرد بها المدعى عليه على لائحة دعوى المدعي. [ في المناقشات والاستجوابات ] جواب أو رد المستجوب. مسؤول (عن شئ)، يحمل تبعته أو إثمه answerable عداوة، نفور، خصومة antagonism معاد، منافر، ضد، قرن (مقاوم)، خصم antagonist قبل، سالف، سابق أو متقدم (من حيث الزمان) ante تقابلها prae قبل بالنسبة للمحلات و aoram قبل أو أمام
[ 45 ]
بالنسبة للاشخاص. وقد ترد كلمة ante في المؤلفات أيضا لاحالة القارئ إلى موضع أو بحث سابق من الكتاب المعني أو المقال. قبل بده الدعوى ante exhibitionem billae وقع أو حصل ante _ factum or ante _ gcstumante أو جرى أو تم فعله قبلا، فعل أو عمل سابق (راجع ante juramentum) antejuramentum قبل اقامة الدعوى، قبل نشوء النزاع ante litem motam حين لم تكن للمقرر declarant غاية من تحريف الحقيقة. فائدة أو منفعة قائمة قبل موت ante mortem interest الواهب لها: أي اثناء حياته لا بعد موته. ولد قبل (شخص معين مشهور أو حدث ante natus تاريخي). سابق أو متقدم (من حيث التاريخ antecedent أو الزمان). مداينون أو دائنون سابقون: antecedent creditors داينوا المدين قبل غيرهم. يقدم تاريخ شئ، يؤرخ محررا أو سندا antedate أو غير ذلك بتاريخ سابق لتاريخ انشائه. [ قانون سكسوني ] يمين تمهيدية، antdjuramentum كان يشترط على المتهم والمتهم حلفها قبل بده المحاكمة أو الاجراء المعروف بال‍ purgation الابراء باليمين. قبل الولادة antenatal مولود قبل الزواج (زواج والديه antenatus زواجا شرعيا). قبل الزواج، حصل أو توافر أو تم antenuptial قبل الزواج سابق، متقدم، سالف anterior [ تدابير جنايئة ] اخذ مقاييس anthropometry اجسام الاشخاص المشبوهين لمقارنتها، عند الضرورة، والتعرف على الفاعل بسبيل ذلك. وقد استعيض عن هذا التدبير فيما بعد بأخذ بصمات الاصابع للغرض ذاته وكان Francis Galton اول من اهتدى إلى طريقة البصمات. عكس، ضد، مكافح، مقاوم، مناهض أو anti مانع (لشئ) [ قواعد الطيران ] وسائط منع anti _ icing facilities تراكم الجليد أو تكوينه قوانين مكافحة القيود والاحتكارات anti _ trust acts غير المشروعة (في الولايات المتحدة الاميركية). وضعت هذه التشريعات لحماية التجارة. من غائلة القيود والاحتكارات المخالفة للقانون. [ قانون مدني ] ضرب من الرهون antichresis العقارية يجعل للدائن حقا في تقاضي ايراد العقار المرهون بدلا من الفائدة المستحقة على دينه. [ في لويزيانا ] رهن عقاري ثابت بمحرر رسمئ يمنح الدائن المرتهن حق الاستئثار بايراد العقار المرهون أو ثماره على ان يخصم قيمة ذلك من الفوائد المستحقة على الدين، فإذا زاد منها شئ خصمة من اصل الدين. ويكون الدائن في هذه الحال ملزما بصيانة العقار واداء الضرائب المستحقة عليه ما لم يقتض الاتفاق غير ذلك. يسابق (تواتر الاحداث)، يتعجل، يفعل anticipate أمرا أو يتصوره قبل أوان فعله أو وقوعه، يعجل، نحو: دفعة معجلة anticipated payement تعجيل، اداء (شئ)، استيفاؤه أو القيام anticipation به قبل أوانه. ابتسار (والشئ مبتسر) anticipated توقع، تأميل أو رجاء (حصول أو تحقق أمر) صورة أو نسخة اصلية، احدى صورتين antigraphy اصليتين من محرر. [ قانون روماني ] تنازع أو تعارض antinomia القوانين والاحكام شكلا أو روحا. تنازع، تنافر أو تعارض شكل أو حقيقي antinomy بين سلطتين أو افتراضين أو رأيين أو غير ذلك. [ قانون روماني ] عود إلى قانون أو antiquare اجراء عتيق واطراح قانون أو اجراء مستحدث. [ قانون انكليزي قديم ] من حاول تبرئة antithetarius نفسه من تهمة باسنادها إلى من رماه بها أو بردها عليه. (راجع anuels livres) year books كل، أي any اتفاقية أو اتفاق apatisato أوامر أو مراسيم مفتوحة. aperta brevia فعل مشهود، عمل مكشوف apertum factum ذروة، قمة، رأس apex
[ 46 ]
ذروة القانون، غاية الدهاء القانوني أو apex juris الفطنة القضائية. [ قوانين التعدين ] في الولايات المتحدة: قاعدة spex rule الذروة، وهي تبيح لصاحب امتياز التعدين ان يتتبع ويستغل العرق المعدني الذي تقع ذروته في نطاق سطح أرضه مهما انحرف هذا العرق في اتجاهه الانحداري عن الخط العمودي. [ طب شرعي ] عدم الابانة في النطق، عدم aphasia القدرة على الكلام، حبسه رسول، عامل، سفير apocrisarius [ قانون كنسي ] من تحمل أفعال غيره أو كان مسؤولا عنها. موظف مشاور في المسائل الكنسية. سفير بابوي، وكيل بابوي أو اسقفي حافظ أو حامل ختم apecrisarius cancellarius الملك (أو الحلق): وهو موظف قديم مشاور كان يتولى بصم المحررات والاوامر الملكية بالختم الملكي الموكول إليه. اعتذار، استماحة. يكون الاعتذار في الصحف apology مع دفع التعويض احيانا في خزانة المحكمة لحساب من وقع عليه جرم القدح، وذلك بسبيل اصلاح ما افسده الجرم المذكور. ردة عن عقيدة، خروج كلي عن الديانة apostasy المسيحية ممن نشأ على تعاليمها. مرتد، مارق، زنديق، خارج apostata , apostate عن دينه اصطلاح فرنسي لاتيي من apostille or appostille معانيه: اضافة، حاشية، تحشية، مذكرة، ملاحظة، تعليق أو شرح هامشي شهادات أو وثائق مرسلة من قاضي المحكمة apostoli المنقولة منها الدعوى إلى قاضي المحكمة الاعلى المنقولة إليها الدعوى. قاصد رسولي، موفد بابوي Apostolic Delegate لباس، ثياب، كساء أو كسوة، تطلق احيانا apparel على بعض تجهيزات السفينة كالمخاطيف والجنازير وقوارب النجاة وغيرها. ظاهر (للعين أو الادراك)، ملموس، apparent واضح، جلي، ميسور الفهم [ قوانين النيابة أو الوكالة ] سلطة apparent authority أو وكالة ظاهرة، السلطة التي يأذن الاصيل (عن ادراك منه) للنائب أو الوكيل بمباشرتها أو يعتبر انه حائز لها، وكذا السلطة التي يفترض أي شخص اوتي حظا معقولا من الفطنة وحسن التقدير، ان النائب أو الوكيل قد خولها من الاصيل بحكم سلوك هذا الاخير تجاهه وعلاقاته معه. [ في الدفاع عن النفس ] خطر جلي apparent danger أو واضح، منه ما يعلل به القاتل فعله مدعيا أنه لم يقدم عليه الا بسائق الدفاع عن النفس بعد ما استبان له من أفعال المقتول أو تصرفاته ما ينبئ بتصميمه على قتله أو اصابته بضرر جسمي بليغ، ويعقل معه الاقدام على فعل القتل حماية للنفس من ذلك. وارث شرعي، وارث ظاهر له apparent heir يمارى في حقه في الارث حتى يثبت غير ذلك. مأمور تابع لقاض روماني أو ملحق به، apparitor حاجب أو آذن يستأنف: ينقل دعوى أو مسألة إلى محكمة appeal اعلى (لتعديل أو تصحيح أو مراجعة أو فسخ حكم أو قرار أو شطب أمر صادر من محكمة ادنى). من معانيها الدارجة غير الفنية: يطلب أو يلتمس (بمعنى) apply or ask for، يناشد، نحو: I apply to the consience of the court اناشد ضمير المحكمة. [ كاسم ] استئناف، نقل الدعوى من محكمة إلى اخرى اعلى منها للمراجعة والنظر مجددا. review and retrial اعادة النظر في وقائع الدعوى أو النقاط القانونية المشمولة بها. تؤدي هذه الكلمة احيانا معنى " الطعن " إذا دل السياق على ذلك. والاستئناف على كل حال اجراء تكميلي (تستكمل به الدعوى مراحلها) لابدائي [ قديما ] اتهام شخص (عادي) لآخر امام المحكمة بارتكاب جناية أو خيانة. استئناف مقابل: يرفعه المستأنف _ cross appeal ضده ضد المستأنف. وإذا استؤنف الحكم أو القرار من كلا طرفيه، سمي كل من الاستئنافين استئنافا مقابلا. كفالة استئناف أو كفالة استئنافية appeal bond Appeal) or Appellate (Committee of the هيئة استئناف مجلس اللوردات = House of Lords الجهة القضائية التي تتول الفصل في المسائل المرفوعة إلى مجلس اللوردات باعتباره المجلس الاستئنافي الاعلى في المملكة البريطانية. استئناف مجاني: معفى appeal in forma pauperis من الرسوم والمصاريف، يؤذن به لمن استحق المساعدة القضائية نظرا لفقره.
[ 47 ]
قابل للاستئناف، محل له، يجوز استئنافه appealable يحضر، يمثل، امام محكمة أو قاض. يبدو، appear يظهر، يتراءى، يلوح، يبين حضور أو مثول امام قاض أو محكمة appearance (ومنه الاشكال التالية): حضور قهري: يحصل _ compulsory appearance بأمر جلب أو احضار. حضور شرطي: يقترن. _ conditional appearance بشرط، ويكون اقتضاؤه رهنا بحصول أو تحقق شئ معين حضور با

[ 51 ]
يفصل أو يبت عن طريق التحكيم (أو كمحكم) arbitrate تحكيم، منه النوعان التاليان: arbitration تحكيم اجباري _ compulsory arbitration تحكيم اختياري _ voluntary arbitration شرط التحكيم أو نصه arbitration clause (راجع arbitration of exchange) arbitrage محكم: يختاره الاطراف ذوو الشأن ليفصل arbitrator في نزاع قائم بينهم. محكمة: امرأة يختارها الاطراف ذو والشأن arbitress لتفصل في نزاع قائم بينهم. قرار أو حكم شخص حكم في نزاع بين arbitrium فريقين أو اكثر. شجرة، صارية سفينة arbor شجرة نسب أو انساب arbor civilis [ قانون انكليزي قديم ] شجرة حدية arbor finalis تغرس احيانا على الحدود لبيانها والفصل بين مالك وآخر. رئيس اساقفة: مرجع ابرشي اعلى في archbishop الشؤون الكنيسة. رئيس شمامسة: قسيس يلي المطران Archdeacon مباشرة من حيث المكانة في الكنيسة الانجليكانية، وله محكمة تسمى Archdeacon , s court محكمة رئيس الشمامسة: محكمة Archdeacon , s court كنسية يجلس فيها قاض واحد يعينه رئيس الشمامسة، وهي أدنى محكمة في القضاء الكنسي الانجليكاني، وتستأنف احكامها إلى محكمة المطران. محكمة استئنافية كنيسة تابعة لرئيس arches court اساقفة كنتر بري (بانجلترا). اصل محرر أو مستند: تستخرج عنه archetype الصور المطلوبة. معمار، مهندس معماري architect امانة سجلات. دائرة محفوظات تودع فيها archives السجلات والبيانات والوثائق القديمة. ارشيف أمين محفوظات، أمين أرشيف archivist (مودع) تحت حراسة arcta et salva custodia مشددة أو حفظ محكم مساحة، منطقة، ارض فضاء في مدينة. نطاق area [ قديما ] ضامن خراج أو ضريبة، شخص arendator يشتري امتياز جمع الضرائب لحسابه الخاص نظير. مبلغ معلوم يدفعه للملك أو الوالي أو المرجع الرسمي المسؤول الذي يؤجره هذا الامتياز أو يبيعه اياه. متأخر أو متأخرات: ما يتأخر أداؤه عن aretro ميعاد محدد. [ قانون روماني ] مقرض أو مداين argentarius بفائدة معلومة. صراف أو صيرفي نقد الله أو ماله ويراد به العربون Argentum Dei (الرعبون عند بعض العامة). يرافع، يترافع، نحو: argue a case يدافع argue في قضية. يجادل، يحاج وهو يحاج أو يلقي حجته، في سياق المرافعة arguendo حجة أو محاجة، نحو: argument argument of counsel حجة المحامي. مرافعة، نحو: Court will commence calling the: cases for argument in order تبدأ المحكمة بالمناداة على الدعاوى للمرافعة حسب الترتيب. جدال، جدل، محاورة، مناظرة قابل للمحاجة، محل جدل أو جدال argumentative افادة حجية: تنطوي argumentative affidavit على حجج تتناول صلة الوقائع بموضوع النزاع، وهي غير مقبولة. مرافعة حجية، دفاع يبرز argumentative plea واقعة موضوعية بسبيل الاستدلال. تستساغ argumentum a simili valet in lege الحجة قانونا إذا اقتبست من قضية مماثلة. ينشأ، يصدر، يتأتى، ينبعث، ينجم arise ارستقراطية: نظام حكومي تظهر فيه aristocracy طبقة خاصة من النبلاء والاغنياء فتستأثر لنفسها بحكم البلاد والسيطرة على مقدراتها دون الطبقات الاخرى. ذراع بحر: جزء من بحر (كالخليج) arm of the sea يخترق اليابسة ويلتقي بمصب نهر، فيكون حد امتداده عبر اليابسة، لاغراض القانون، عند ابعد نقطة يبلغ إليها ماء البحر في اقصى مده.
[ 52 ]
arma in armatos sumere jura sinunt القانون يجيز حمل السلاح ضد (الاشخاص) المسلحين: أي يبيح التسلح ضد المسلحين. سلاح ابيض: كالسيوف والمدى arme blanche والخناجر والحراب وما إليها من الاسلحة القاطعة. قوة مسلحة armed force حياد مسلح: الحياد الذي تحافظ armed neutrality عليه الدولة المحايدة بقوة السلاح إذا اقتضى الامر. سلم تحفز، سلام على مضض أو سلام armed peace على تسلح: يكون بين دول لا يأمن بعضها بعضا فتتسابق إلى التسلح استعدادا لحرب محتملة. عقوبة البردعة: عقوبة قديمة كانت توقع armiscara على المذنب بوضع بردعة على ظهره، وحمله على السير بها رمزا للخضوع والتوبة. هدنة، مهادنة اتفاق على وقف القتال armistice والاعمال العدوانية بين المتحاربين. مستودع اسلحة أو ترسانة لحفظ الاسلحة armory والذخائر والمعدات على انواعها. سلاح، اسلحة، اعتدة arms قانون السلاح: (arms , Law of) Law of arms القانون الذي ينظم قواعد التحارب وانشاء الاحلاف وعقد الهدنة وعقاب المجرمين في الميدان وما إلى ذلك ويسمى حاليا قانون الحرب. Law of war ناء عن: الصلة القائمة بين غرباء arms length , at ليس لاحد منهم على الآخر واجب أو حق ولا تجمعه بهم آصرة قربى. جيش army حرس وطني _ auxiliary army جيش نظامي: تختفظ به البلاد في _ regular army السلم والحرب. حول، بجوار، على مقربة أو بالقرب (من) around عربون: مبلغ يدفع تأكيدا لتمام صفقة أو arra حصول اتفاق على زواج أو مبايعة أو انتقال منفعة أو ما إلى ذلك. (راجع) earnest (راجع array , challenge to) challenge of jurors يحضر أو يجلب سجينا (أو متهما) أمام arraign المحكمة للاجابة على التهمة المسندة إليه. يتلو على المتهم نص التهمة أمام المحكمة. إحضار أو جلب السجين (أو المتهم) arraignment امام المحكمة للاجابة على المتهمة الموجهة ضده حسب ورقة الاتهام. تلاوة نص التهمة على المتهم. (arraigns , clerk of) clerk of arraigns كاتب جنايات مساعد صلح واق (من الافلاس): تصالح أو arrangement مصالحة على كيفية اداء الذمم للدائنين أو دفع الديون غير المضمونة، وذلك بتخفيض قيمة الديون تخفيضا نسيبا أو تأجيل استحقاقها أو تقسيطها أو غير ذلك مما يناسب الطرفين. تسوية، ترتيب (arrangement , deed of) deed of arrangement سند ابراء صلحي، صند تنازل أو فراغ يتفرغ بموجبه المدين المعسر للدائن عن مال أو ملك أو حق معين سدادا لما يدين به للدائن المذكور. _ arrangement , scheme of) scheme of arrange صلح واق (من الافلاس)، تدل عليه احيانا (ment كلمة arrangement وحدها من قبيل الاختصار. يهيئ، يشكل، يجمع (هيئة من المحلفين) أو array يدعوها إلى الاجتماع. [ كإسم ] هيئة محلفين كاملة العدد رصيد غير مدفوع، رصيد مدين، بقية arrearage دين، رواتب متأخرة متأخرات، من دين أو حساب أو مرتب arrears أو ما إلى ذلك. يتهم، يرمي بجرم arrect متهم بجرم، ظنين arrectati [ قوانين انكليزية قديمة ] يكري، يؤجر arrent يقف أو يوقف (تنفيذا أو اصدار حكم). arrest يحجز (شخصا)، يقبض عليه، يجرده من حريته الشخصية بتفويض أوامر قانوني. يحبس، يوقف، يعتقل. تستعمل هذه الكلمة بالمعاني المذكورة في المسائل المدنية والجنائية على السواء، غير انه يغلب تخصيصها للمسائل المدنية كما تخصص apprehend للمسائل الجنائية.
[ 53 ]
قبض، حجز أو توقيف كيدي _ malicious arrest أو استبدادي ينبعث غالبا من ضغينة أو حقد في نفس المسبب له. أمر حجز أو توقيف شفوي: يصدره _ parol arrest القاضي في حق شخص ماثل أمامه اثناء الجلسة، دون أي شكوى كتابية أو اجراء آخر، وهذا واجب التنفيذ فورا. اعادة حجز أو القاء قبض: قيام الموظف _ rearrest أو المأمور المسؤول بالقبض على شخص محجوز، فر منه بالقوة، دون أن يكون لديه أمر بالقبض عليه. حجز أو توقيف ثان: القبض على _ second arrest شخص وتوقيفه مرة ثانية بناء على اخبارية سبق أو أوقف من اجلها. أمر حجز، أمر قبض أو _ warrant of arrest حبس أو توقيف. وقف تحقيق أو تحر قضائي arrest of arrest وقف حكم أو قرار: عدم arrest of judgment النطق بالحكم بعد الادانة لسبب جوهري ظاهر، في سجل الدعوى أو اجراءاتها أو في ورقة الاتهام والادانة، من شأنه أن يجعل النطق بالحكم هدفا للغلط أو قابلا للفسخ. [ قانون اسكتلندي ] المحجوز لديه على مال arrestee المدين، الشخص الثالث الذي تكون لديه (أو في حيازته) اموال لمدين فيحجز عليها الدائن ضمانا للوفاء بموجب اجراء ال‍. arrestment [ قانون اسكتلندي ] الدائن الذي يستصدر أمرا arrester بالحجز على اموال عائدة لمدينه لكنها ليست في حيازته (أي أمرا بالحجز على ما للمدين لدى الغير). [ قانون اسكتلندي ] حجز ما للمدين arrestment لدى الغير (وهو ال‍ garnishment في القانون الانكليزي)، أي توقيع الحجز على ديون مستحقة أو أموال منقولة تعود للمدين لكنها ليست في حيازته. (راجع arrestment في arrestment in execution القانون الاسكتلندي): يكون هذا الحجز تنفيذا لحكم صادر على المدين من محكمة مختصة. arrestment in security or on the dependence [ قانون اسكتلندي ] إذا خشي الدائن إفلات المدين بالسفر من البلاد أمكنه أن يستصدر أمرا بالحجز على اشيائه المنقولة من قبيل التحوط والضمان ولو لم يشرع بعد في مقاصاته. وللدائن على اي حال، إذا بدأ الدعوى ضد مدينه أن يستصدر أمرا بالحجز على منقولاته زيثما تقرر دعواه، هذا الاجراء الاخير يسمى الحجز على ذمة الدعوى arrestment on. the dependence arrestment to found jurisdiction [ قانون اسكتلندي ] الحجز لدى الغير لتسبيب اختصاص أو تعليله إذا لم تتوافر الاسباب الثلاثة لاختصاص المحاكم الاسكتلندية، وهي: (1) اقامة الشخص الملاحق في اسكتلندا أو (2) وجوده فيها مؤقتا أو (3) وجود ارض فيها تعود إليه، أمكن توافر هذا الاختصاص بحجز سفينة له موجودة في مياهها أو اشياء منقولة تحت يد شخص ثالث موجود في تلك البلاد. [ في كندا وفي لويزيا بالولايات المتحدة ] تعبير فرنسي arret فني معناه: حكم، قرار أو مرسوم صادر عن محكمة مختصة. حق الدولة المحاربة في أن تحجز arret de prince لديها سفن أية دولة محايدة للحيولة دون تسرب الاخبار أو المواد الحربية إذا خشي أن يفيد منها العدو. متهم، ظنين arretted أحضر (امام القاضي)، وتليت عليه التهمة (اي تلي نصها). [ قانون مدني ] عربون الشراء، المبلغ الذي يقدمه arrhae المشتري للبائع اشعارا باتفاقه على الشراء وتأكيدا لنيته عليه. [ تأمين بحري ] وصول السفينة إلى المكان arrival المستعمل عادة للتفريغ أو الذي يراد انزال الشحنة فيه، بحيث إذا كانت السفينة مؤمنة حتى وصولها إلى ميناء التفريغ، فعبورها منطقة الميناء لا يستنفد حقها في تعويض التأمين إذا كان المكان الذي وصلت إليه لا يستعمل عادة لتفريغ السفن أو نزول الركاب القادمين بحرا من الخارج. تبني الشخص الراشد (الذي بلغ الحادية arrogation والعشرين من عمره أو تجاوزها). ترسانات، مستودعات اسلحة ومعدات arsenals ولوازم حربية. زرنيخ arsenic حريق عمد: يكون عادة على درجات ثلاث، arson (راجعها تاليا). حريق المنازل المأهولة، arson of the first degree ليلا (وعمدا): أي الحريق العمد ليلا للمنازل المأهولة. حريق المباني ليلا arson of the second degree (وعمدا) إذا كان موقعها يهدد بالحريق أية منازل مأهولة. الحريق العمد، الذي arson of the third degree
[ 54 ]
لا يدخل في نطاق جرائم الحريق المسماة arson of the first degree و. arson of the second degree اختبار النقد بتسليط الحرارة عليه بعد سكه. arsura [ قانون اسكتلندي ] شريك في الجريمة، art and part من ساعد على ارتكابها دون أن يكون فاعلا اصليا فيها. نقابة عمال روسية artel يضمن، يكفل arthel مادة، بند، أداة أو شئ ذو قيمة. article إذا وردت في مثل الجملة: article of food كان معناها: مأكول، عنصر من عناصر الاكل أو مادة من مواده. [ قانون كنسي انكليزي ] موضوع أو سبب لشكوى مرفوعة إلى محكمة كنسية. [ اجراءات اسكتلندية ] موضوع أو مسألة كاتب تحت التمرين: يلتحق بمكتب articled clerk احد المحامين ليتدرب في المهنة نظير ما يقدمه من خدمة. مواد، بنود، فقرات مسند أو وثيقة أو articles قانون أو لائحة أو ما إلى ذلك. انظمة أو قواعد واجبة المراعاة فيما يتعلق بأمر معين، تضعها مراجع أو سلطات مختصة، نحو: قواعد الحرب articles of war أو قواعد الدين أو الايمان (التي تضعها السلطات الكنسية) articles of faith وما إلى ذلك. يستعمل هذا التعبير ايضا في البحرية الاميركية بمعنى عقد الخدة. [ قانون اسكتلندي ] لائحة articles appobatory أو عريضة جوابية، تبسط جواب المتهم وأسانيده. [ قانون اسكتلندي ] لائحة articles improbatory اتهامية، تبسط وقائع التهمة واسبابها وبيناتها. مذكرة اتفاق أو لائحة: articles of agreement مذكرة تمهيدية تبسط نصوص اتفاقية منتظرة تمهيدا لابرامها في شكل نهائي رسمي. نظام أو قانون الشركة articles of association الاساسي، قانونها النظامي: الاحكام الاساسية التي يخضع لها نظام الشركة وشكلها من حيث عدد اعضائها المسجلين ومقدار رأس مالها المساهم share capital وعدد اسهمها وقيمة كل منها ومدى تحكمها بمقدار رأس المال وقيمة الاسهم وزيادة عددها أو تقسيمها أو شطب ما لم ينفق منها في تاريخ معين أو غير ذلك مما يحق للشركة أن تقرره بين حين وآخر. نظام أو ميثاق الاتحاد: articles of confederation وثيقة الاتفاق الاساسي المبرم، قبل وضع الدستور الاميركي الحالي، بين الولايات الاميركية الثلاث عشرة التي كانت نواة الاتحاد الاميركي. (راجع articles of impeachment) impeachment articles of incorporation , articles of عقد تأسيس، عقد تأسيس شركة أو partnership عقد شركة تضامن. قواعد الدين، تعرف أيضا articles of religion بالمواد التسع والثلاثين: thirty _ nine articles وهي مجموعة من النصوص القانونية الكنسية وضعها المؤتمر الديني المنعقد سنة 1562 وصدق عليها فيما بعد الملك جيمس الاول. [ قانون اسكتلدني ] قائمة شروط articles of roup واحكام البيع في المزاد العلني. [ قانون اسكتلندي ] عقد ايجار articles of set قانون البحرية البريطانية، articles of the navy نظامها الاساسي شكوى أو عريضة تهديد: articles of the peace يرفعها المشتكي إلى المحكمة المختصة خشية اعتداء الغير عليه بقتل أو ايذاء جسماني، ويحلف اليمن على أنه يخشى القتل أو الايذاء الجسمي من شخص معين سبق أن هدده بالاعتداء أو حاول أن يؤذيه. وللمحكمة بعد ذلك أن تأمر المشكو بأن يقدم شخصا يكفل عدم اقدامه على ما قيل في حقه، فإذا عجز عن هذا، جاز للمحكمة أن تعتقله. [ قانون انكليزي ] قانون الاتحاد، articles of union وهو خمس وعشرون مادة، اقرها البرلمانان الانكليزي والاسكتلندي سنة 1707 في عهد الملكة Anne، نصت على اتحاد اسكتلندا مع انكلترا وبسطت القواعد التي وجب قيام الاتحاد عليها. قواعد أو نظم الحرب: النصوص articles of war التشريعية التي تنظم وتحكم جيش الامة واسطولها (أو قواتها العسكرية). يصوغ، يضع محررا أو وثيقة أو ما إلى articulate ذلك في مواد أو فقرات أو بنود متتالية. مواد، بنود، فقرات، مواضيع articuli المواد أو البنود التمهيدية Articuli Magnae Chartae التسعة والاربعون التي تشكل منها العهد الاكبر Magna Charta
[ 55 ]
القانون الصادر في عهد Articuli Super Chartas ادوارد الاول اقرارا للعهد الكبير Magna Charta وعهد الاحراج Charta de Foresta (راجع articulo mortis) inarticulo mortis حيلة، وسيلة أو اداة، تسهل صعبا أو يحتال artifice بها على تحقيق غرض. إذا ساءت فيها النية، دلت على الخبث أو الغش أو الاحتيال. صانع، ذو صناعة يدوية: شخص يشتري artificier السلع والبضائع فيصنعها أو يحورها ويزينها ثم يعرضها للبيع على شكلها المستحدث. معلم صناعة أو حرفة يدوية غير طبيعي، متكلف، مصنع artificial اعتباري: نشأ بحكم الفن أو القانون أو قوتهما. تلقيح مصطنع: غير artificial insemination طبيعي. حمل المرأة من زوجها بسبيل التلقيح المصطنع، إذا لم يكن للزوج قبل بالمواقعة وهذا في حد زاته لا يمنع المرأة من طلب الطلاق. وإذا وقع التلقيح المصطنع بواسطة واهب doner كان اللقاح مستمدا من شخص اجنبي. شخص اعتباري أو معنوي: ينشأ artificial person أو يتكون وينعدم بقوة القانون ولا غراضه. (راجع) person قرائن اعتبارية: القرائن artificial presumptions القانونية التي تستمد كيانها وأثرها من القانون لا من دنوها إلى العقل أو التصديق، وتسمى أيضا. legal persumptions ميراث أو توارث اعتباري artificial succession أو معنوي: وهو انتقال الشركة أو المؤسسة ومقوماتها من اصحابها السابقين إلى اللاحقين. فنيا، حسب الاصول، نحو: وضع artificially العقد في صيغة فنية أو حسب الاصول contract was. artificially drawn صانع، ذو حرفة أو صناعة يدوية فنية artisan [ قانون انكليزي قديم ] حراثة يوم واحد arura حساب مبيعات account sales، A / s عند الاطلاع أو بعده أو. at or after sight [ قانون روماني ] زنة رطل (انكليزي). قطعة من as النقد كانت تزن رطلا، تدعى ليبرة libra وتنقسم إلى اثنتي عشرة وحدة كل منها تسمى uncioe وهي ال‍ ounce عند الانكليز. مثل، يماثل، على شاكلة، كما، بمقدار as قبل، في مواجهة أو فيما as against , as between بين يصف هذا الاصطلاح صلة شخص بآخر أو وضعه منه، مع اشارة ضمنية إلى علاقة أخرى مختلفة بين أحد هذين وشخص ثالث كقولك مثلا: The temporary bailee of goods is entitled to it as between himself and a stranger , or against a يصبح مودع البضاعة المؤقت (كأنه) صاحب stranger الحق فيها قبل الاجنبي، أي أنه يتصدى له دفاعا عنها كما لو كان صاحبها الحقيقي. والاشارة الضمنية في العبارة هي إلى حق المودع (صاحب الوديعة) فيما أودع. على علاتها as is [ في البيوع ] إذا كان البيع بالعينة as is نحو: a sale of goods as is، فمعنى ذلك أن البضاعة المبيعة ينبغي أن تكون من نوع العينة وكيفيتها ولو كانت في حالة تالفة. والمشتري as is يكون راضيا بالمشتريات على علاتها: أي ولو لم تخل من الشوائب. بموجب، تبعا أو وفقا (ل‍)، حسب as per بالسرعة المعقولة، في as soon as practicable اقصى سرعة مستطاعة أو اقصى سرعة تبيحها الظروف. يرتفع، يعلو (يسير إلى اعلى نحو الاصول)، ascend من جد إلى اعلى نفوذ، شوكة، سطوة، تسلط، سيادة ascendancy أصول أو اسلاد على عمود النسب ascendants صعود أو تصاعد، إنتقال الارث انتقالا ascent تصاعديا من فرع إلى أصل: كالنتقاله مثلا من ولد إلى والد. يحدد، يؤكد، يقدر (بمعنى يخمن) ويقرر، ascertain يتثبت أو يتحقق من أمر، يتأكد، يستيقن قابل للتحديد، يمكن التحقق منه ascertainable حسبما سبق تحديده ascertained as aforesaid أو تقدم بيانه. (راجع asexualization) vasectomy جانبا، على حدة aside يرد، يفسخ، يبطل _ set aside يطلب، يسأل، يلتمس، يقترح ask وجه، وجهة، ناحية، اعتبار، أثر aspect
[ 56 ]
مقالات أو تقارير فاضحة تنطوي على aspersions ذم أو افتراء أو تقتصر على نقد أو لوم. اختناق، الموت اختناقا بجراء نقص asphyxia الاكسجين وزيادة الكربون في الدم. نقل الاشياء من مكان إلى آخر، تغير asportation موضعها (تغييرا واضحا) بنية جنائية. اخذ الاشياء من حيازة الغير بقصد السرقة. " ذهب بالشئ " حمله ومضى به asportavit جدا، كثيرا assai تعبير غير فني، من معانية الجرمية، يهاجم، يتطاول، assail يحمل (على)، يقتحم جرم اقتلاع الاشجار من جذورها بنية اتلافها. assart تختلف عن كلمة waste بانها تفيد القضاء على الشجر قضاء كليا، بينما يفهم من waste الاتلاف الجزئي الذي يرجى للشجرة بعده أن تعيش وتنمو. قاتل مأجور: يدفع إلى فعل القتل نظير assassin اجر معلوم. غيلة أو اغتيال: (جرم) قتل، يرتكبه assassination شخص نظير اجر يتفق عليه أو وعد ممنفعة، لا بدافع استفزاز المجني عليه أو ما يضمره الجاني من عداوة. القتل غيلة بالترصد للمجني عليه. [ قديما ] اجراء تبرئة ملغى، كان للمتهم بموجبه assath ان يبرئ نفسه من الجرم المسند إليه إذا استطاع أن يأتي بثلاثمئة رجل يحلفون على براءته. اعتداء جسماني على الغير قصد ايذائه، التعدي assault بالضرب أو الاكراه البدني. اعتداء مشدد: يرافقه ظرف _ aggravated assault أو أكثر من ظروف التشديد، الاعتداء المصحوب بنية ارتكاب جريمة اخرى بالاضافة إلى مجرد الاعتداء أو بظروف خطرة أو وحشية، كأن يستعمل فيه سلاح قاتل، أو ينصب على اطفال أو نساء أو تنشأ عنه فضيحة أو يقصد به إلى ارتكاب فعل فاجر بالمعتدي عليه أو غير ذلك. اعتداء بسيط، خال من ظروف _ simple assault التشديد: لا يعدو مجرد الاعتداء ولا يتجاوزه إلى أي قصد جنائي آخر. منه رفع اليد تهديدا بالضرب أو وقوف الضرب عند حد المحاولة، كأن يهوي شخص على آخر ليضربه فلا يصيبه. اعتداء مع الضرب أو التعذيب assult and battery أو الاكراه البدني assault with intent to commit manslaughter اعتداء بنية التقل القصد: اعتداء غير مشروع يرتكب على شكل يبرر اتهام الجاني بجريمة القتل القصد manslaughter لو مات المجني عليه نتيجة الاعتداء. assault with intent to commit murder اعتداء بنية القتل العمد: قوامه التصميم وسبق الاصرار. assault with intent to commit rape اعتداء بنية المواقعة القهرية assault with intent to commit robbery اعتداء بنية السلب رزن: اختبار المعادن كيماويا للتحقق من نوعها ونسبة assay تركيبها ومدى صفائها. فحص المأكولات أو الملبوسات لتأكيد خلوها من الغش. خبير في فحص المعادن الثمينة وتحقيق مدى assayer خلوها من الغش، رازن [ قوانين اوروبية ] تأمين السفينة أو شحنها assecuration [ قانون بحري ] المؤمن، شركة التأمين assecurator يجتمع، يتجمهر، يحتشد assemble [ في الصناعات ] جمع اجزاء الآلة بعضا إلى بعض أو تركيبها في اماكنها الصحيحة. اجتماع، جمع، جمعية، تجمهر، حشد: assembly تلاق أو التقاء عدد غير قليل من الناس في مكان واحد. والاجتماعات أو الجمعيات على اشكال عدة، منها: اجتماعات شعبية، يلتقي فيها _ popular assemblies افراد الشعب للتداول في حقوقهم ومصالحهم، وهذا يكلفها الدستور. جميعات سياسية، ينص _ political assemblies عليها الدستور وتقتضيها القوانين، كالجمعية العامة General Assembly وغيرها. [ في بعض الولايات الاميركية ] تطلق كلمة assembly على المجلس التشريعي الادنى في الولاية. حرية الاجتماع _ freedom of assembly (راجع باب _ rebellious assembly) rebellious (assembey , unlawful) unlawful assembly اجتماع غير مشروع: تجمهر أو احتشاد ثلاثة اشخاص أو أكثر للقيام بفعل لا يبيحه القانون قبول، موافقة assent
[ 57 ]
مؤيد (لراي أو عمل أو سياسة)، قابل assentient أو راض (أبدى رضاه عن أمر أو قبوله به)، موافق (صراحة أو ضمنا) يصر (على)، يقرر، يدعي، يتمسك أو assert يصرح (ب‍)، يؤكد جزم (بأمر)، تأكيده أو التصريح به assertion اتفاق أو ميثاق يؤكد قيام assertory covenant حالة أو وقائع معينة، تعهد توكيدي (كتابي) موقع عليه ومختوم حسب الاصول. (راجع باب assertory oath) oath يقدر، يثمن، يقيم أو يقوم، يربط (ضريبة assess معينة على شئ). يفرض على شخص أو ممتلك دفع مقدار من المال، يقدر الفئة النسبية التي يجب اداؤها من الضرائب. يجبي (رسوما أو ضرائب) خاضع للضريبة، تسري عليه الضريبة assessable مفروض، مقدر، مخمن assessed تقدير تفصيلي: تقدير الضرائب assessed valuation على المال العقاري باعتبار وحداته وربطها على قيمة كل جزئية من جزئياته بمفردها. وزيعة أو ضريبة مربوطة assessment تقدير، تقويم، تعيين، تحديد، تثمين، تخمين، ربط (ضريبة على مال أو ملك أو ايراد). [ في الاملاك ] جرد الاملاك في قائمة وتقدير قيمة كل منها وما يلحقه من الضريبة. توزيع مجموع الضريبة المراد جبايتها توزيعا نسبيا على الاملاك والايرادات الخاضعة لها. فرض الضريبة لغرض عارض خاص [ في الشركات ] اقساط تطالب بها الشركة مساهميها بين حين وآخر لتغطية جزء مما اكتتبوا به من أسهم أو حصص. [ في الاضرار ] تحديد التعويض الذي يصيبه المدعي الشخصي. [ مواد التأمين ] قسط تأمين [ التأمين على الحياة ] شركة assessment company تأمين تعاوني، يقتضي نظامها عند موت احد افرادها، أن تفرض على الباقين اقساط خاصة لتغطية الخسارة (أي لدفع مبلغ التأمين الواجب للمستحقين حسب عقد التأمين). [ جباية الضرائب ] منطقة assessment district خاضعة للضريبة، يفرض عليها القانون فئات نسبية خاصة من الضرائب. منطقة مكلفة باداء ضريبة معينة. صافي رصيد أقساط مستوفاة: assessment fund ما يتبقي من الاقساط العائدة بعد استنزال المصاريف أو عوائد المستحقين. قائمة الضريبة: كشف الاملاك assessment roll المربوطة عليها الضريبة أو الاشخاص المكلفين باداء ضريبة معينة. [ في التعدين ] الاعمال أو التحسينات assessment work أو المبالغ التي يفرض على صاحب الامتياز توفيرها أو بذلها خلال فترات مقررة لضمان بقاء الامتياز في يده. خبير، مستشار أو قاض مساعد يجلس مع assessor القضاة لابداء الرأي. خبير ضرائب، خبير تقدير أو تخمين، مخمن، مثمن اصول، موجودات، مقومات، اموال، ممتلكات assets [ في الافلاس ] أموال المفلس أو موجوداته [ مواد حسبية ] أموال تركة المتوفى اصول رأسمالية (راجع باب _ capital assets) capital أموال وفاه: أموال تستوفى منها _ equitable assets ديون التركة. اصول ثابتة: أموال لازمة لاستمرار _ fixed assets العمل أو الانتاج وضمان عدم توقفه. اصول متداولة: تخصص للانفاق على _ floating assets المعاملات الجارية أو على الانتاج لتعود بربح أكبر. اصول غير ملموسة: الاصول _ intangible assets التي لا قيمة لها في حد ذاتها والتي ينحصر اعتبارها واثرها فيما تمثله وتضمن أيلولته من حقوق واموال، كالاسهم مثلا والصكوك والسندات على أنواعها وما إليها. اصول سائلة، اصول استهلاك وتجديد: _ liquid assets المبالغ الحاضرة التي تستهلك آنيا، أو أولا باول على الاعمال اللازمة والمشاريع وما إلى ذلك. أموال المفلس (أو المتوفى) الشخصية: _ personal assets منقولاته أو امتعته الخاصة. أصول أو أموال اساسية: تثمر (أو _ quick assets تستغل) في أعمال المؤسسة بصورة مستمرة، كالآلات والاموال العقارية وما إليها. أصول أو أموال عقارية أو عينية _ real assets
[ 58 ]
أصول قابلة للتحويل إلى نقد. _ realisable assets أموال ممكنة الاستيفاء أصول حقيقية أو ملموسة، أموال _ tangible asscts شخصية أو عينية: كل ما كان في حد ذاته قيمة معتبرة (ذات بال). أصول بحكم الميراث: أموال assets by descent عقارية تؤول إلى وارث آلت إليه ديون سلفه ولا يجوز للديون في هذه الحال أن تتجاوز قيمة الميراث. أموال التركة الموجودة تحت assets entre mains يد المنفذين التي يستطاع إرصادها لوفاء الديون. assets in futuro , judgment of (راجع) judgment of asscts in futuro إقرار مغلظ: يستند إلى الضمير، asseveration خلافا للقسم (العادي) الذي يستند إلى الله تعالى أو أحد الكتب المقدسة. يحول أو ينقل - إلى الغير (مالا أو حقا أيا assign كان)، يتصرف فيه، يتفرغ، يتنازل أو ينزل عنه. [ كاسم ] متنازل له، مقام على حق مقام. صاحبه، محال إليه [ في الاجراءات ] يبين، يوضح، يفصل، يشير إلى شئ أو يبسطه تفصيلا. من معانيها الاخرى: يعين، يقرر، يحدد، يخصص قابل للتحويل أو النقل (عقدا كان أم assignable حقا) من شخص يملك تحويله أو نقله إلى الغير. [ قانون فرنسي ] مذكرة حضور assignation [ قانون اسكتلندي ] حوالة حق، تصرف فيه أو تفرغ عنه للغير بموجب سند قانوني. تقابلها كلمة assignment في القانون الانكليزي. دار تلاق: دار فجور، تسخر assignation house لاغراض الفسق. المحال إليه assignatus utitur jure auctoris مكسو بحق الاصيل. محال إليه: الشخص الذي صار التنازل assignee أو التفرغ عن الحق إليه ولمصلحته. assignee for the benefit of creditors حارس قضائي تعينه المحكمة بموجب قانون الافلاس والاعسار لتسلم اموال المفلس أو المعسر وادراتها لمصلحة الدائنين. [ قانون انكليزي ] حوالة المال أو الحق، assignment تحويله، نقله، التصرف فيه، الفراغ أو التنازل عنه للغير بموجب سند قانوني. من ذلك أن يحرر شخصان (أ) و (ب) مثلا، بينهما سندا يتعهد بموجبه (أ) أن يدفع ل‍ (ب) خمسين جنيها أو يؤدي له عملا معينا. فإذا سمحت طبيعة التعاقد ل‍ (ب) أن يتفق مع آخر (ج) على أن يتلقى (ج) هذا المبلغ أو العمل بدلا منه (من ب) كان عمل (ب) assignment نزولا عن حقه أو تنازلا ل‍ (ج)، واصبح (ب) بموجب السند محيلا أو متنازلا assignor، و (ج) محالا إليه أو متنازلا له. assignee تحويل أجنبي: يحصل في _ foreign assignment بلاد أجنبية. تحويل أو تصرف عام: _ general assignment يستفيد منه كافة دائني المتصرف. (راجع باب _ new assignment) new تصرف، تنازل أو نزول _ voluntary assignment ارادي كتصرف المدين لدائنيه أو تفرغه لهم بمحض رغبته. [ مواد الافلاس ] التحويل assignment of account الذي يخول الحارس القضائي (المحول إليه) أن يرصد ما يتحصل من اموال التفليسة لوفاء الديون. احالة العقد. لا تحل assignment of contract الالتزامات في العقود حسب القواعد العامة الا بموافقة المحال إليه من اطراف العقد. تحديد أو تقرير حصة assignment of dower الارملة في ارث زوجها المتوفى. عريضة دفع أو طعن بالغلط assignment of error في الحكم: تبسط أمام المحكة الاستئنافية وجوه الغلط الذي ارتكبته محكمة الموضوع. نزول أو تنازل عن عقد ايجاز assignment of lease تحويل أو تصرف نسبي، assignment pro tanto يتناول جزءا معلوما من مال مستحق بحيث إذا كان لشخص في ذمة آخر دين حال الاداء حالا أو استقبالا واعطى لثالث تحويلا باستيفاء مبلغ أو مقدار معين من ذلك الدين، كان هذا التحويل assignment pro tanto تصرفا نسبيا أو تصرفا بمقدار (قيمة التحويل). محيل، متنازل للغير عن مال أو منفعة assignor محول، متفرغ أو متنازل لهم: القائمون مقام assigns صاحب الحق (بحكم تنازله لهم) أو المقامون من قبله. النائبون أو المنابون في الشئ عن صاحبه ومحك انابته لهم.
[ 59 ]
[ قانون انكليزي وقانون اسكتلندي قديم ] لهذا assisa التعبير معان شتى تختلف باختلاف النصوص الملابسة واغراضها، منها: محكمة جنايات، هيئة تحقيق جنائي، جلسة محكمة، قانون، تشريع، ضريبة، خراج، جزية، غرامة، دعوى عقارية، أمر محكمة دعوى ساقطة أو مشطوبة assisa cadera محكة قديمة ملغاة، كانت تتشكل assise or assize عادة من اثني عشر رجلا يجلسون معا للفصل فيما يعرض عليهم من الدعاوى. ولم يختلف هؤلاء عن المحلفين العاديين الا في انهم كانوا يقررون النزاع على أساس تحرياتهم ومعلوماتهم الخاصة لا على اساس ما يقدم إليهم من البينات. سميت assise نسبة إلى assideo ومعناها الجلوس المشترك في مجلس واحد. تطلق الكلمة ذاتها أيضا على القرارات والاحكام الصادرة عن المحلفين. من معانيها القديمة الاخرى: قانون أو مرسوم أو قرار. وقد احتفظت بالمعاني المذكورة حتى عهد الملك هنري الثالث سنة 1216. واستعملها (Glanville كبير قضاة الملك هنري الثاني) للدلالة على دعاوى تقرير الحيازة العقارية. [ قانون انكليزي حديث ] محكمة جنايات. الزمان أو المكان الذي ينتدب فيه قضاة الجنايات من قبل التاج للتوجه إلى مختلف انحاء المملكة والفصل في المنازعات المائلة للمحاكمة بمساعدة هيئات المحلفين المحلية. دورة عادية تعقدها محاكم ال‍ (nisi prius المشكلة بهيئة محلفين عادية وقاض واحد). [ قانون اسكتلندي ] مثن، خبير تخمين assiser أو تقدير يعاون، يساعد، يساند، يسعف، يعضد، يؤازر، assist يشترك في فعل بصفة تبعية وبمحض ارادته. معاون، مساعد، نائب، وكيل assistant قاض مساعد assistant judge [ اجراءات اسكتلندية ] هيئة محلفين مؤلفة من assize خمسة عشر محلفا يعود إليها تقرير ادانة المتهم أو براءته، وتعرف غالبا باسم. jury اجراءات انكليزية ] تشكل ال‍ assize courts من مستشاري المحكمة العليا. وهي محاكم دورية تعقد في مختلف الاقاليم بين حين وآخر (راجع.) assizes نوع ملغى من الاجراءات القديمة _ grand assize أمام المحلفين، شاع أولا في عهد الملك هنري الثاني، وكان المدعى عليه يخير بموجبه بين نوعين من المحاكمات، أحدهما المحاكمة (by battle بالصارعة) وفيها يكون الحكم للغالب (من الخصمين) والثاني المحاكمة أمام الاقران peers، أقران الخصم أو الاتباع الاقطاعيين (المساوين له). قانون كلارندن: قانون Assize of Clarendon جنائي صدر سنة 1166 في عهد الملك هنري الثاني للتخفيف من صرامة الاجراءات ضد المجرمين، ونص فيه على السماح للمتهمين بجرائم خطيرة، الدين لم يعد أمامهم سوى النفي من البلاد نظرا لعجزهم عن تطهير انفسهم (أي تبرئتها حسب الاصول المرعية) بأن يبقوا في البلاد أربعين يوما اضافية ليدبروا أمورهم الخاصة ويفتشوا عمن يمدهم بما يحتاجون إليه من المال لتدبير قوتهم في المنفى. دعوى عقارية يقيمها assize of mort d , ancestor ذو الشأن للحصول على أرض ورثها من سلف له واغتصبها منه ثالث على أثر موت المورث. Assize of Northampton (راجع) Northampton , Assise of دعوى عقارية ترفع assize of novel disseisin لاسترداد حيازة عقارية فقدت منذ عهد قريب. ايجارات محددة ومؤكدة assize rents [ نظام القضاء الانكليزي ] محاكم دورية تابعة assizes للمحكمة العليا، يعقدها المستشارون المنتدبون من هذه المحكمة في مختلف بلدان انكلترا وويلز مرتين في السنة للنظر والفصل في القضايا والمسائل الجنائية والمدنية الداخلة في نطاق الواقع matters of fact، باشتراك هيئات المحلفين المحلية. وهي تعتبر جزءا من المحكمة العليا حيثما توجهت، وتمارس في الاقليم الذي تنتقل إليه السلطة ذاتها والولاية التي تمارسها المحكمة العليا اثناء انعقادها في لندن. قوانين القدس: مدونة Assizes de jerusalem قانونية تشمل مجموعة من القوانين والعادات الاقطاعية الفرنسية وضعتها هيئة قوامها عدد من البارونات والوردات عام 1099 ميلادية على أثر افتتاح مدينة القدس بفلسطين. يرافق، يصاحب، يجالس، يتصل بشخص associate أو جماعة (لضلالة أو سوء) [ كاسم ] مساعد، معاون، شريك أو مشترك (لخير أو شر). ضابط قضائي كان يعين سابقا في كل محكمة من محاكم القانون العام، من قبل رئيس المحكمة المختصة ويحتفظ بمنصبه ما حسن سلوكه. من مهامه الاشراف على ادراج الدعاوى في جداولها الخاصة وحضور جلسات ال‍ nisi prius المنعقدة
[ 60 ]
بهيئة محلفين وقاض واحد. ولم يكد يختلف ال‍ associates، من حيث المهام، عن موظفي المحكمة العليا المعروفين حاليا باسم. Masters of the Supreme Court قضاة معاونون associate justices اعضاء منضمون أو منتسبون associate members اتحاد، شركة، نقابة، اجتماع، جمعية association عقد أو وثيقة تأسيس شركة _ deed of association association , momorandum of (راجع) articles of association شريك أو محاص محدود المسؤولية: associe en nom لا يسأل عن الخسارة الا بمقدار ما حاص أو ساهم به من رأس المال. يبرئ، يخلي، assoile , absoile , assoile , assoilyie يطلق، يكفر عن جرم، ينقذ من طرد أو حرمان كنسي. [ قانون اسكتلندي ] يبرئ متهما مما اسند إليه assoilzie يقدر (حصول شئ)، يعتبر، يتصور، يتهيأ له assume يتقبل، يتلقى (مسؤولية)، يأخذ على عاتقه عاقبة أمر يتخذ أو ينتحل (اسما أو مظهرا أو وضعا ليس له)، يتظاهر بغير الحقيقة أو الواقع اسم مستعار أو منتحل _ assumed name تعهد، التزام، وعد بسيط assumpsit وعد أو تعهد يأخذ بموجبه شخص على عاتقه أن يدفع مبلغا من المال أو ينجز عملا معينا لشخص آخر. وهو اما يكون تحريريا أو شفويا لكنه ليس موثقا أو مصدقا رسميا. [ في الاجراءات ] دعوى ترفع للمطالبة بأضرار نا جمعة عن عدم انجاز اتفاق أو عقد بسيط (شفوي أو غير رسمي) أو للمطالبة بنقود أو اشياء اخذت وكان ينبغي من قبيل الانصاف أو الضمير أن ترد. دعوى مطالبة بانجاز وعد أو _ general assumpsit اتفاق، ينص عليه القانون (في بعض الاحوال) نصا ضمنيا أو يعتبره التزاما أدبيا يقتضي صاحبه أو يؤدي ما يترتب عليه من قبيل الاستجابة لوحي الضمير الحي. assumpsit for mony had and roceived دعوى مطالبة بمبلغ من المال اخذه المدعى عليه وحق عليه من قبيل الانصاف أن يرده إلى المدعي. دعوى المطالبة assumpsit on quantum meruit بالاجر العدل أو تقدير الاجرة بنسبة العمل. إذا استخدم شخص شخصا آخر لانجاز عمل معين دون أن يتفق معه على أجر معلوم، فكأنه في نظر القانون، قد اعطاه وعدا ضمنيا بمكافأته على قدر ما يستحق، أي بأن يقدر له الاجرة على اساس كمية العمل أو جودته. فإذا اختلف الطرفان في التقدير أمكن رفع الدعوى المذكورة ولا بد للمدعي في هذه الحال من أن يثبت للمحكمة أن الجهد الذي صرفه في العمل المنجز يستحق المبلغ الذي امتنع المدعى عليه عن ادائه. تحمل مسؤولية أو اضطلاع بها assumption of risk تأمين أو ضمان. يغلب استعمال هذه assurance الكلمة للتأمين على الحياة بينما تستعمل insurance للتأمين على الاموال بوجه عام. [ تصرفات عقارية ] حجة ملكية أو تملك، سند تفرغ عقاري. بينة مكتوبة تتأكد بها الملكية العقارية وينتفي معها الشك whereby every person , s estate is assured to him ويثبت بها لكل شخص ما يملك، يعرف هذا السند في انكلترا باسم. common assurance يؤمن، يضمن، يؤكد assure مؤمن، مضمون assured مؤمن، ضامن assurer [ قانون اسكتلندي ] بدل نفس، تعويض assythement (كالدية) يتقاضاه أقارب القتيل من قاتل لم يعاقبه القانون. اتفاق متبادل بين فريقين أو أكثر. astipulation قبول أو رضى مشترك. من معانيها أيضا: شاهد، سجل وارث قانوني حل في ملك مورثه asstitrarius haeres أو حصل له التفرغ عن هذا الملك اثناء حياة المورث. جلب سجين (متهم) أو احضاره امام المحكمة astitution للاجابة على تهمة موجهة إليه. [ قانون انكليزي قديم ] رب أسرة. من astrarius حاز منزلا حيازة فعلية. منزلي، عائد للمنزل اسكان المورث لوارثه القانوني astrarius haeres وعائلته في منزل له اثناء حياته، بسبيل التفرغ لهذا الوارث عن المنزل المذكور. يقيد، يلزم أدبيا أو قانونا astrict ملجا. دار أو محل لحجز الجانحين الاحداث asylum أو المجانين وغيرهم ممن تكون حريتهم خطرا على المجتمع أو مصدر مضايقة له.
[ 61 ]
حق لجوه، يشمل: asylum , right of 1 - حق سفن الدول المحاربة عند الخطر في التمسك باللجوء إلى موانئ الدول المحايدة. 2 - رفض تسليم الاجنبي اللاجئ إلى مكان يتمتع بحصانة دبلماسية. مع الحسم بأقل من القيمة الاسمية، at a discount بأقل من سعر الاصدار بأقل من سعر المساواة at a premium في موعد أو تاريخ لا يتجاوز at any time prior (تاريخا معينا...). (قضية أو مسألة) منظورة أمام المحكمة، at bar قيد نظرها محل نزاع، محور، مثار أو موضوع at issue خلاف، قيد بحث بوجه عام، دون حصر أو تحديد، تفصيلا، at large بالتفصيل. لا يخضع لقاعدة معلومة. محل جدال أو نقاش أو نزاع. غير محظور، طليق، مطلق السبيل، غير مقيد. إذا وصف بها حيوان شرس أو مفترس افادت كونه فالتا إلى حد يمكنه من ايذاء الناس. واف، مفصل، بالتفصيل، نحو: The question has been dealt with at large بحثت المسألة بالتفصيل أو بحثا مستفيضا. قانونا، بموجب القانون، فيه، باعتباره، at law وفقا لاحكامه أو على اساسها. يقابل هذا ما كان in eauity وفقا لاحكام العدالة المطلقة، بمقتضاها أو على اساسها. (وصول السفينة) في الميناء at or off the port أو أمامها بسعر المساواة pt par عرض البحر، خارج نطاق الميناء وبعيدا at sea عن السواحل. على باب المحكمة أو at the courthouse door باب مقر المحكمة: وهو مكان إلصاق الاعلانات القضائية. حينما ينشأ، at time cause of action accrues أو حالما يتوافر سبب الدعوى. الجد الرابع على عمود السلف الاتي وما قبله: atavus أب pater جد (جد اول) avus أبو الجد (جد ثان) proavus جد الجد (جد ثالث) abavus أبو جد الجد (جد رابع) atavus جد جد الجد (جد خامس) tritavus أبو جد جد الجد (جد سادس) tritavi _ pater جد جد جد الجد (جد سابع) preavi _ atavus [ قانون سكسوني ] يمين، سلطة atha or athe تحليف اليمين. جحود بالله، عدم الايمان بوجوده. atheism جاحد لوجود الله، من لا يؤمن بوجوده. atheist بغضاء، كراهية، سوء طوية أو قصد. atia (راجع Atilian law) Lex Atilia (راجع Atinian law) Lex Atinia كلمة غير قانونية من معانيها: يكفر (عن اثم)، atone يجبر أو يعوض خسارة، يؤدي كفارة فعل اعتداء شنيع atrocious assault and battery وضرب: يسبب للمعتدى عليه فقدان عضو أو تعطيله أو اتلاف حاسة من حواسه أو تشويها في جسمه أو جروحا بالغة. وحشية، غلظة متناهية، بشاعة، فظاعة atrocity بشكوى، بدعوى، أو بطلب (ats) ad sectam (ذي الشأن) يصل، يربط، يلحق (ب‍)، يرتب attach يقيم (وزنا لشأن)، يعقد أو يعلق أملا عليه يحجز (شخصا) بموجب أمر قضائي يوقع حجزا على مال مهما كان نوعه لوضعه تحت سلطة المحكمة وتصرف القضاء. ملحق (بسفارة أو بعثة دبلوماسية) attache ملحق بحري _ naval _ attache ملحق تجاري _ commercial _ attache ملحق ثقافي _ cultural _ attache ملحق جوي _ air _ attache ملحق صحفي _ press _ attache ملحق عسكري _ military _ attache حجز (على شخص أو مال بموجب أمر attachment قضائي). ويحجز الشخص عادة لضمان حضوره أمام المحكمة، كما يوقع الحجز على المال أحيانا لقهر صاحبه على الخضوع لولاية المحكمة، والحضور أمامها.
[ 62 ]
حجز داخلي، يصدر ضد _ domestic attachment شخص مقيم في البلاد. حجز خارجي، يصدر ضد _ foreign attachment شخص غائب أو مقيم خارج البلاد. الحجز على منقولات المدين attachiamenta bonorum الحجز على اموال الاجنبي: attachment , foreign حجز ما يوجد من أموال الاجنبي المدين في سبيل الوفاء بما عليه. حجز الديون. للدائن أو attachment of debts يستصدر حكما يمتد إلى دين المدين على الغير. وفي هذه الحال يستطيع الدائن أن ينفذ على ما للمدين من ديون لدى الغير ليستوفي ماله على المدين المذكور. [ قانون انكليزي ] حجز attachment of privilege ميزة أو امتياز، يمارسه من تمتع بمكانة خاصة تخوله الحق في أن يستدعي خصمه ليقاضيه في المحكمة التي يتبعها (الداعي). ويطلق الاصطلاح ذاته أيضا على الامر الصادر بالقبض على شخص يتمتع بامتياز خاص أو منزلة خاصة. الحجز أو القبض على attacnment on persons الاشخاص: وهو ما يكون بأمر صادر من محكمة مختصة يكلف ال‍ (sheriff عامل الملك) جلب شخص معين إلى المحكمة. الحجز على المال: attachment on property ضمانا للوفاء بمبلغ محكوم به حال الاداء. يبلغ، يدرك، ينال، يحصل على attain فقدان الاهلية والحقوق المدنية. الاثار التي attainder كانت تستتبع الحكم بالاعدام على شخص أدين بجناية أو خيانة: وهي فقدان الاهلية والحقوق المدنية والتجريد من كافة الاموال (الثابتة والمنقولة) واعتبار المحكوم " فاسد الدم " corrupt. blood [ قديما ] قانون التجريم، قانون _ bill of attainder برلماني يقضي بتجريم شخص معين وادانته دون سابق محاكمة أو اجراءات قضائية. إذا صدر في حق أي شخص ترتب عليه اعدامه وتجريده من كافة الحقوق واعتباره " فاسد الدم ". وقد اشتد خطر هذا القانون في عهد ملوك سلالتي Tudor و Stuart عند ما كان يسخر للتخلص من الاعداء السياسيين. باعدامهم على النحو المذكور. ولم يكف البرلمان الانكليزي عن اصداره حتى اواخر القرن الثامن عشر. موصوم، ملوث، ملطخ attaint [ اجراءات انكليزية قديمة ] أمر قضائي كان يصدر للتحقيق في تهم الكذب الموجهة ضد هيئات المحلفين العادية ويسند مهمة التحقيق إلى ال‍ (grand وهي هيئة محلفين تحقيقية قوامها 24 محلفا) فإذا تيقنت هذه الهيئة، بعد التحقيق، صحة التهمة وقررت أن هيئة المحلفين كانت كاذبة في القرار الصادر عنها في القضية المعنية حكم على جميع أعضاء الهيئة العادية (الاثنى عشر) بأنهم (attaint ملوثون) وجردوا من املاكهم ومنقولاتهم وغلات اراضيهم وارزاقهم وسجنوا وشردت زوجاتهم وأولادهم وهدمت بيوتهم، ورد لمن صدر فيه القرار الكاذب اعتباره وماله المفقود نتيجة هذه القرار. يحاول، يشرع attempt [ كاسم ] شروع أو محاولة، الخروج بالفعل من طور التفكير إلى طور التنفيذ دون بلوغ الغاية. [ مواد جنائية ] شروع في الجريمة، الاخذ في ارتكابها ثم قيام مانع دون تحقيقها لا يد للفاعل فيه. ولا بد للشروع من الاركان التالية: (1) أن يكون خطوة عملية خاصة نحو اتيان فعل معاقب عليه (2) أن يتفق وما يستلزمه تنفيذ الفعل (3) أن يدنو بصاحبه دنوا خطرا من النجاح في تنفيذ الفعل (4) أن لا ينجح في تحقيق الغاية. ولا يعتبر مجرد التهيؤ لارتكاب الجريمة من الشروع المعاقب عليه إذا لم يرافقه فعل بين يخطو بصاحبه خطوة عملية نحو تحقيقه. شروع في انتحار. في الولايات attempted suicide المتحدة من يعتر هذا الفعل جنحة وفيها من يعتبره جناية، أما تطبيق القانون على الجاني حين يفشل في قتل نفسه فنادر جدا. يرافق، يتصل (ب‍)، يقوم على خدمة attendant terms الغير. مرافق، خادم، تبيع، يدين للغير بواجب أو خدمة أو يعتمد عليه. [ قانون انكليزي ] شروط ملازمة attendant terms لا تعدو كونها روهونات عقارية تعقد على الميراث وتلازمه عددا من السنين قصد دعمه وحماية حق صاحبه. يحاول، يشرع attentat [ قانون كنسي ومدني ] محاولة أو بدعة خاطئة يأتيها قاضي الدعوى (في مرحلة البداية). اعتبار، اهتمام، نظر، التفات attention يخفف، يلطف من حدة شئ أو صرامته attenuate أو اثره، يلين، يضعف [ قانون انكليزي قديم ] يؤجل إلى attermining تاريخ أو موعد آخر، يرجئ الوفاء بدين أو التزام. [ قانون انكليزي قديم ] تأجيل، اعطاء attermining مهلة للوفاء بدين أو القيام بعمل.

[ 63 ]
[ قانون كنسي ] مصالحة، ترضية، attermoiement تسوية ودية يشهد، يصدق (على)، يقرر، يؤكد (صحة شئ attest أو حصوله أو مطابقته لامر معين) بالتوقيع عليه اشعارا بذلك. تصديق، إشهاد، شهادة على انشاء شئ attestation وصحته بالتوقيع عليه (إذا كان محررا) بناء على طلب منشئه. نص التصديق على المحرر أو attestation clause الشهادة على صحته: الفقرة أو العبارة التي يضمنها الشاهد فحوى شهادته بصحة المستند وحصول تنظيمه بحضوره. نسخة مصدقة: فحصت وقورنت بالاصل attested copy وثبتت صحتها ومطابقتها له، ثم اشير عليها بتوقيع الفاحص. شاهد مصدق: يوقع على المستند attesting witness من قبيل الشهادة بصحته. يحول (للغير) نقدا أو بضاعة، يخصص شيئا attorn لعمل ما أو يقفه عليه. يعترف بمالك جديد آل إليه العقار (المؤجر)، ويعد بدفع المستحق من الاجرة إليه (إذا كان مستأجرا عنده). يرصد شيئا لعمل أو ناحية معينة attornare rem وكيل، نائب attornatus attornatus fere in omnibus personam domini يقوم الوكيل مقام شخص موكله في كل representat امر تقريبا. وكيل: من عين ليقوم مقام غيره وتكون attorney له سلطة العمل والتصرف نيابة عنه وباسمه ولحسابه. تقوم هذه الكلمة أحيانا مقام (lawyer محام) تستعمل كمرادف لها. _ letter of attorney or _ power of attorney سند توكيل أو وكالة (راجع باب _ warrant of attorney) warrant محام أو وكيل (دعاوى) attorney at large مقبول امام كافة المحاكم. محام، وكيل قانوني: يعطى سلطة attorney at law القيام بالاعمال والاجراءات اللازمة لرفع الدعوى ومتابعتها والدفاع عنها واتخاذ التدابير التحفظية إلى أن يصدر الحكم في موضوعها في درجة التقاضي التي وكل فيها واعلان هذا الحكم. [ قانون انكليزي ] موظف قانوني عمومي تابع لمحاكم القانون العام الكبرى في وستمنستر، يتولى الدفاع عن موكليه امام تلك المحاكم. يقابله ال‍ solicitor امام دائرة ال‍ chancery (العدالة المطلقة) وال‍ proctor امام المحاكم البحرية والكنسية ومحاكم المواد الحسبية. [ قانون اميركي ] محام (سواء أكان barrister أم) solicitor أو مستشار. على ان لقب attorney في بعض الولايات المتحدة وأمام محكمة الولايات المتحدة العليا U. S. Supreme Court يطلق على المحامي المبتدئ، بينما يطلق لقب counsellor على من كان قديم العهد بالمحاماة وله في مضمارها مكان محترم. وكيل عادي: من وكل عن غيره وكالة attorney in fact خاصة لينوب عنه في اداء شئ أو القيام بعمل معين. ويقام هذا الوكيل بموجب سند توكيل يسمى letter of attorney أو. power of attorney اتعاب محاماة attorney fees نائب عام، رئيس نيابات attorney general [ قانون اميركي ] وزير العدل أو رئيس دائرة العدل head of the department of justice، يعينه رئيس الولايات المتحدة ويكون عضوا في الوزارة الاميركية. من مهامه الفنية تمثيل الحكومة فيما يعنيها من القضايا امام المحكمة العليا وابداء الرأي فيما يستفتيه فيه رئيس الولايات المتحدة أو رؤساء الدوائر (الوزراء). ورقة اتهام تقدم باذن attoney general , s bill المحكمة مباشرة إلى هيئة المحلفين التحقيقية grand jury دون أية اجراءات تمهيدية اخرى. امتياز أو حق اختصاص الوكيل attorney , s lien (وكيل الخصومة أو المحامي) وهو ما يعود لهذا الوكيل من حق الاحتفاظ بمال موكله حتى يستوفي كامل أتعابه. وكالة، توكيل attorneyship انتقال، اعتراف الحائز العقاري أو attornment المستأجر بحق من انتقلت إليه ملكية العقار محل الحيازة أو الاجارة: أي اقراره بحلول المالك الجديد محل المالك القديم في العلاقة الايجارية. attractive agencies doctrine or attractive مبدأ الوسائل أو المؤذيات nuisance doctrine المغرية: وهو مبدأ ثابت يفرض على كل من احتفظ في محله بآلة خطرة أو حيوان شرس أو اي شئ آخر يحتمل ان يصيب الاطفال بسوء أو ان يكون خطرا على سلامتهم نظرا لعدم تقديرهم لما قد يصدر عنه من الاذى وتعرضهم لاغراء الاقتراب منه والوصول إليه، ان يبذل جهد المجد في التحوط لحماية اولئك الاطفال من الاغراء المذكور.
[ 64 ]
يعزو، يسند، يلصق (فعلا أو تصرفا attribute بشخص)، يرميه به. مزايدة، مزاد علني auction مزاد هولاندي: ضرب من بيع _ Dutch auction المزاد، يحصل بالمناداة على الشئ المطروح للبيع بسعر اساسي يتجاوز قيمته ثم النزول بهذا السعر تدريجيا حتى يتوافر من يقبل الشراء بالسعر المنادى عليه. قائمة سلع أو بضائع يراد طرحها في المزاد auctionariae منادي المزاد: ويكون auctionarius , auctioneer احيانا محضرا تابعا لمحكمة الاجراء. [ قانون روماني ] تفويض الولي، الاهلية auctoritas القانونية التي يكمل بموجبها المربي اهلية مكفوله القانونية. aucupia verborum sunt judice indigna لا يجمل بالقاضي (أو لا يليق به) ان يتصيد اقوال المتقاضين اي ينبغي عليه ان لا يكون بالمرصاد لهفواتهم. عليك بسماع الطرف الآخر: audi alteram partem أي يجب ان لا يكتفى بسماع احد طرفي الخصومة دون الآخر، بل ان يفسح مجال الكلام للطرفين على حد سواء. [ قانون دولي ] جلسة، مقابلة، تشريفات audience نحو: أذن له الملك بالمقابلة the king granted him. an audience محكمة رئيس اساقفة كنتربري. audience court محكمة كنسية يقتصر اختصاصها على المسائل الشكلية فقط، كالتصديق على اختيار الاساقفة وما إلى ذلك. يدقق (حسابا)، يراجعه، يفحصه، يحققه رسميا audit وهذا قد يشمل احيانا تعديل الحساب adjustment باجازة بعض جزئياته أو عدم اجازتها أو رفضها إذا لزم الامر. [ كاسم ] تدقيق (حسابات)، مراجعتها، مقابلتها، فحصها أو تحقيقها واعتمادها بالمستندات والبينات وما إلى ذلك. قد تقف مهمة التدقيق أو المراجعة عند مجرد اجراء العمليات الحسابية اللازمة، غير أن المفهوم الشائع للكلمة هو تحقيق جزئيات الحساب ومقابلتها وفحص مستنداته وتقرير مدى صحة القيود في السجلات والدفاتر. دعوى مراجعة الحكم: الدعوى التي audita querela يرفعها المحكوم ضده إلى محكمة الموضوع ملتمسا الاعفاء من تبعات الحكم نظرا لما توافر له منذ صدوره من الاسباب الوجيهة المحلة. وقد ترفع هذه الدعوى ايضا استنادا إلى اسباب توافرت قبل صدور الحكم إذا كان المدعى عليه عاجزا حينئذ عن الاستعانة بها للدفاع عن نفسه. فاحص (دفاتر) مراجع، مدقق، مراقب أو auditor محقق (حسابات) [ قانون انكليزي قديم ] قاعة، محكمة، قاعة جلسات aula " ردهة الملك ". كذا سميت محكمة الملك بعد aula regis الغز والنكرماندي وقد اطلق الاسم ذاته أيضا على محكمة البرلمان العليا High Court of parliament وعلى مجلس الملك الخاص. (aumone , service in) service in aumone التصدق بالاراضي على بيوت العبادة بشرط الصلاة على روح المحسن أو الدعاء له في أوقات معينة. عمة أو خالة aunt عقوبة قطع الاذنين: عقوبة ملغاة فرضها القانون aures السكسوني قديما على المتهمين بحرائم السرقة وخصوصا سرقة الكنائس. ذهب الملكة: المخصصات التي كانت aurum reginae ترتب لزوجة الملك مدة زواجها به. اقتراع استرالي: يقتضي طبع Australian ballot اسماء جميع المرشحين على بطاقات التصويت والاختيار منهم حسب قواعد وأنظمة مبينة تضمن سرية الاقتراع. رسمي، صحيح، اصلي، خال من الغش، authentic نقي، حقيقي معتمد كبينة، مستوف لكافة الشكليات ومصدق قانونا. موثوق به: مؤتمن. له صفة الشئ الاصلي وحجيته سند رسمي، سند موثق authentic act محرر منظم امام موثق أو محرر عقود أو موظف رسمي، ومصدق عليه منه. توثيق أو تصديق (المحررات) authentication واعطاؤها الصفة الرسمية لتكون بينة قانونية في حد ذاتها له تفتقر إلى اثبات. وثاقة محرر أو مستند، صدقه، صحته authenticity أو ثبوت مطابقته للاصول المرعية. يطلق هذا الاسم على دساتير أو قوانين authentics جستنيان الاساسية الحديثة novellae constitutiones المترجمة من اليونانية إلى اللاتينية. مؤلف. اصل (شئ)، مصدره، اسامه، author الباعث عليه، صاحب (جريمة أو فعل). (راجع authorise) authorize مراجع قانونية أو تشريعية، سابقات authorities قانونية. أحكام أو قرارات قضائية تتناول موضوع البحث،
[ 65 ]
مؤلفات قانونية معتمدة. مبادئ مأثورة. اية حجج قانونية تصح الاشارة إليها في سبيل دعم الرأي القانوني في المرافعات امام المحاكم. اية سلطات أو جهات (اختصاص). تصريح، تفويض، تخويل، سلطان، authority سلطة أو جهة (نحو: جهة الاختصاص أو الجهة المسؤولة). حجة سلطة حكمية، تفويض أو _ apparent authority اذن ظاهر: لم يعط صراحة وفعلا بل كانت ممارسته بعلم المرجع المختص وسكوته وهو كال‍. authority by estoppel تفويض أو اذن صريح: معطى _ express authority بموجب نص صريح واضح لا يقبل الشك. سلطة عامة، تفويض عام _ general authority يشمل امرا معينا. سلطة ضمنية، تفويض ضمني _ implied authority سلطة مجردة: تتمحض لمنفعة _ naked authority من صدرت عنه لا من صدرت إليه. سلطة مطلقة، تفويض غير مقيد _ unlimited authority تصريح، اذن أو تفويض authority by estoppel ظاهر: يقوم على قاعدة ال‍ (estoppel الاغلاق أو التصرف المانع) فيقدر منحه أو يستظهر من مسلك المانح أو تصرفه ولا يمكن منعه عمن يمارسه. سلطة المحكمة أو ولايتها authority of the court الرسمية يخول، يأذن، يفوض، (authorize) authorise يصرح (بشئ) رأسمال معتمد (authorized capital) authorised أو مصرح به حكم الموت حرقا (يجمع على auto _ da _ fe احكام الموت حرقا): وهو من الاحكام التي اشتهرت بها محاكم التفتيش inquisitions في اوروبا، وكانت تصدر على المتهمين بالزندقة. بينة مرثية، شئ يعرض على auto _ optic evidence افراد هيئة المحلفين ليكون حجة بينة يرونها باعيهم. حكومة ملكية مطلقة: يقوم على رأسها autocracy شخص واحد لا يتقيد بدستور أو قانون. حاكم مطلق التصرف، يحكم كما يشاء autocrat آلى، يستمد الحركة من ذاته، ذاتي الحركة، automatic اوتوماتيكي، تلقائي [ قواعد الطيران ] طيار اوتوماتيكي automatic pilot [ طب شرعي ] حالة من حالات تعطل automatism الادراك إذا ألمت بشخص أصبح معها لا يعي ما يفعل ولا ارادة له فيما يصدر عنه من تصرف أو فعل أو سلوك، ولا يعتبر المصاب بهذا الداء مجنونا لاغراض القانون، بل مريضا بحجب قوة الادراك وتعطل الارادة أو الذاكرة أو تحجر الاحساس بالعاطفة نحو الاهل والاقارب. كفاية ذاتية، اكتفاء أو استقلال ذاتي أو autonomy مالي: الاستغناء بالموارد الذاتية (الخاصة) عن مساعدة الغير. تشريح الجثث: لتحقيق أسباب الموت والتثبت منها. autopsy تقديم المواد الجرمية أو عرضها autoptic proference على المحكمة للمعاينة والاطلاع. في سبيل حق الغير، بناء عليه، تبعا له، autre droit على أساسه أو بحكمة: من ذلك أن يتصدى شخص (غير الوصي) للتقاضي نيابة عن صغير لا يملك أهلية التقاضي دفاعا عن حقه، فيكون تدخل الشخص المذكور pur autre droit في سبيل حق الغير. (راجع باب autre droit , in) in " حياة الغير " أو مدة حياته: أي ما دام هذا autre vie الغير (واهب الحق) حيا، نحو: usurfructuary pur autre vie منتفع مدة حياة الغير (الذي تصرف له في حق الانتفاع). معنى الكلمتين " أبرئ سابقا " autrefois acquit ويراد بهما حجة سبق البراءة. تقوم هذه الحجة على المبدأ القائل بانه لا يورد أحد خطر المحاكمة على جرم واحد غير مرة، jeopardy for the same offence أي لا يجوز أن يستهدف الشخص لخطر المحاكمة والحكم عليه على الجرم ذاته أكثر من مرة واحدة بحيث إذا تقررت براءة المتهم بحكم صحيح صادر عن محكمة مختصة فله أن يحتج بهذه البراءة ضد أي اجراء لاحق يهدف إلى أخذه بذات الجرم الذي سبقت له البراءة منه. ولا بد لهذه الحجة من الاركان التالية: (1) صدور حكم سابق ببراءة المتهم من الجرم نفسه، (2) إمكان ادانته بدلا من تبرئته في الجلسة أو الاجراءات السابقة التي حكم فيها ببراءته، (3) اتحاد الجرمين جوهريا، أي كون الجرم المسند إليه في المرة الثانية مطابقا من حيث الجوهر للجرم الذي برئ
[ 66 ]
منه ولا يعتد ضد هذا بأن البينات أو الوقائع التي تستند إليها الاجراءات اللاحقة كانت تكفي لادانة المتهم لو توافرت في الاجراءات السابقة " جرد سابقا " حجة سبق التجريد autrefois attaint إذا سبق لشخص أن ادين بجريمة كبرى وحكم عليه بعقوباتها المنصوص عليها من تجريد وحرمان وغير ذلك، ثم قدم للمحاكمة مرة ثانية على جريمة أخرى كان له بموجب القانون الانكليزي القديم أن يعترض على امكان محاكمته مرة ثانية بحجة انه أدين سابقا وحكم عليه بالتجريد والحرمان. وهذه الحجة تعد حاليا باطلة ولا محل لقبولها في المحاكم الاميركية والانكليزية. " أدين سابقا "، حجة سبق autrefois convict الادانة: وهي تقوم على المبدأ القائل بأنه لا يورد أحد خطر المحاكمة على جرم واحد غير مرة. مساعد، مساند، تابع، احتياطي auxiliary مساعد، معين، معاضد. auxilium متيسر، موفور، في المتناول، مناسب، ممكن available الاستعمال أرباح، عوائد متحصلات، منافع، ريع avails [ قانون فرنسي ] كفيل (سند أو صك قابل للتداول) aval [ قانون كندي ] امضاء بذيل سند يدلي بإفادة، يقرر، يصر، يجزم، يدعي aver له وفي يده aver et tener [ قانون انكليزي قديم ] يومية الحراث، avera اجرته أو كراؤه لقاء عمل يوم واحد، وهي ثمانية بنسات. متوسط، معدل average [ مواد بحرية ] عوار (يجمع على عواريات)، مغرم (مغارم)، تلف، هلكات بحرية مشتركة، خسارة الانقاذ (انقاذ السفينة أو شحنتها) وهي تضحية واجبة تحصل في سبيل انقاذ السفينة أو ما عليها وتوزع على جميع اصحاب الشحنة إذا كانت general average وعلى بعضهم إذا كانت. particular average _ general average or _ gross average مغارم أو عواريات كبرى أو عامة: مجموع نفقات المحافظة والصيانة وقيمة التلف وتكاليف التضحيات المبذولة في سبيل اسعاف الشحنة أو انقاذها برمتها من اخطار الملاحة وهو ما ينبغي توزيعه على اصحاب الشحنة جميعا كل حسب قيمة ما له فيها. _ particular average or _ simple average عوار خاص أو بسيط: خسارة بحرية لا يشترك فيها الجميع بل ينفرد في تحملها من استهدف لها من اصحاب الشحنة. سند عوار، التزام أو تعهد مكتوب average bond يوقعه ذو الشأن ملتزما فيه أن يدفع نصيبا من التلف العام أو مصاريف الاسعاف أو الصيانة بنسبة ماله من شحنة السفينة. متوسط التكاليف (أو مصاريف average charges النقل مع الرسوم): ما يستوفى من اجور النقل والرسوم. نظير القيام بنقل مقدار معين من البضاعة مسافة معينة. متوسط تاريخ الدفع (أو الاستحقاق) average due date سعر متوسط، متوسط السعر average price متوسط مهلة الدفع average term of credit ماشية averia بضائع، ممتلكات، ماشية أو حيوانات averium تسخر للخدمة. تسخر للخدمة. إفادة (شاهد)، تقرير بأمر أو ادعاء به averment [ قانون انكليزي قديم ] ممتلك، مسال، حيوانات تسخر لاغراض الزراعة، ماشية بوجه عام تقرير، ادعاء أو إفادة _ particular averments بوقائع أو حقائق خاصة. بيع جزافي، البيع (بالشيلة)، بل كيل أو وزن، aversio بيع بالصنبرة (أو الكوم) حفيد aviaticus [ قانون اسكتلندي ] عرض الدعوى على avizandum القاضي بصورة خاصة بدلا من رفعها أمام محكمة عامة. هواية، اشغولة: عمل خاص يمارسه الشخص avocation للتسلية اثناء فراغه من عمله العادي الذي يرتزق من ورائه. يبطل، يلغي (من avoid) void يتفادى، يجتنب أو يتجنب، يتحاشى ابطال، الغاء avoidance تفاد، اجتناب أو تجنب، تحاش يضمن، يكفل، يؤكد avouch (منها يشتق الاسم) avouchment
[ 67 ]
[ تصرفات عقارية ] تكليف المستأجر أو avoucher المشتري للمالك أن يثبت ملكيته لما أجر أو باع إذا اقتضى الامر، حماية لحق المستأجر أو المشتري المذكور فيما استأجر أو اشترى. [ قانون فرنسي وكندي ] محام، وكيل avoud [ في المرافعات ] يقر أو يجاهر بفعل شئ مع avow تسبيب فعله. [ في المرافعات ] المدعى عليه الذي يقر بما أسند avowant إليه من أخذ مال المدعي أو احتباسه، ثم يعلل سلوكه بأسباب خاصة كتحصيل ايجار له على المدعي المذكور أو حق ماطله به أو تعويض خسارة لحقته منه أو غير ذلك. [ في المرافعات ] اقرار المدعى عليه بما أخذه أو avowry احتبسه من أموال المدعي وإتيانه بأسباب تبرر فعله وتثبت مشروعيته. زنا زان معتاد: اعتاد الفسق بامرأة متزوجة avowterer [ قانون انكليزي قديم ] فعل الزنا avowtry انهيار التربة أو انزلاقها المفاجئ من بقعة avulsion أو ارض إلى أخرى مجاورة بتأثير ما ينهمر عليها من مياه. جد: أبو الأب avus يترصد، يتربص، ينتظر await يحكم (ل‍)، يمنح، يعين (شيئا) أو يقضي به award لشخص أو طرف من اطراف النزاع. [ كاسم ] قرار محكمين. المحرر الذي يتضمن هذا القرار. مطلع (على أمر)، محيط (به)، على بينة (منه)، aware عالم أو دار به زرع متخلف: تبذر بذوره قبل away _ going crop انتهاء الايجار ولا ينضج الا بعد انتهائه، ويكون للزارع الحق في جمعه. [ مواريث اسلامية ] العول، أو زيادة اسهم awl أصحاب الفروض. حقيقة ناصعة، تتعلق بصحة نفسها أو مسلم بها، axiom أمر ثابت من تلقاء نفسه لا يعوزه اثبات ولا يمارى فيه، بديهة مسلم به، له صفة الحقيقة الناصعة axiomatical أو الامر الثابت من تلقاء نفسه، الغني عن الاثبات، بديهي [ في بعض الولايات المتحدة وفرنسا ] متفرغ ayant cause أو متنازل له، الشخص الذي آل إليه المال بوصية أو هبة أو بيع أو مبادلة أو ما إلى ذلك من أسباب الايلولة.
[ 68 ]
B (bail court راجع باب B. C.) bail قضايا افلاس bankruptcy cases قبل المسيح Before Christ عضو في محكمة الخزانة B. E. Baron of the Court of Exchequer أو دائرة القضاء المالي بالمحكمة العليا. Exchequer عمل أو تصرف سليم، حسن أو موافق B. F. bonus factum مجلس الملك الخاص B. R. Bancus Regis أطلق هذا الاسم على محكمة مجلس الملك الخاص. B. S بانكلترا Bancus Superior في عهد الديكتاتور كرمويل من سنة 1649 - 1660. [ في المرافعة ] " فعل صغير ". الاحتجاج baby act بالحداثة لتبرير فعل أو تفادي تبعة تصرف، بحيث إذا ادعي على قاصر مثلا بنقض عهد أو الاخلال بعقد أو تصرف أمكن التمسك بأن ما أسند إليه ليس الا " تصرف صغير " أو " فعل صغير " لا يؤاخذ على ما يفعل. حائز شهادة بكلوريوس، مجاز بالبكلو ريوس bachelor من كلية أو جامعة أو احد المعاهد العليا. أعزب: رجل لم يتزوج قط [ كفعل ] يظهر، يمضي على ظهر مستند أو محرر back أو يؤشر عليه اشعارا بقبول أو موافقة. يؤشر على أمر (بموافقة وتأييد) back a warrant إذا قدم أمر صادر في بلد أجنبي إلى قاض محلي، ورأى هذا أن يعطيه الصفة التنفيذية محليا، ظهره he is said to back it أي أشر عليه اشعارا باعتماده والموافقة عليه. أجر أو راتب متأخر back pay [ انظمة الصيد ] جرم back bear , back carry حمل الصيد المقتول خلافا للقانون: أي أخذه والفرار به. نول رد البضاعة إلى مصدرها: اجرة back _ freight اعادة البضاعة إذا لم تفرغ في الميناء المرسلة إليه. اراض خلفية، محجوبة عن الطريق العام. back lands اجرة متأنحرة، ايجار أو كراء متأخر back rent ضرائب متأخرة، ضرائب سابقة الاستحقاق back taxes لم تسدد. يراد بال‍ backberind thief، في backberind التشريعات القديمة، السارق المتلبس الذي يراه المارة ومعه المسروقات فيهبون في أثره ويستغيثون بالغير للحاق به بصيحة النجدة التقليدية. with the hue and cry سند تعويض يعطى للظامن أو الكفيل، backbond نظير تطوعه للضمان أو الكفالة. [ قانون اسكتلندي ] سند ضد أو حصر، يعطى في سبيل تقييد تصرف سابق أو اضافة شروط تكيف اثاره أو تحصرها. ويحصل تنظيم هذا السند إذا اقتضت طبيعة التصرف أن توضع شروطه وقيوده في سند لاحق غير السند الذي حصل التصرف بموجبه. [ شؤون المال ] تغطية backing [ لغة البورصة ] المد للبائع، وهو backwardation عملية يقوم بها البائع تكملة لعملية سابقة ولا تعقد الا وقت حلول الاجل وتسمى احيانا. backadation مياه متخلفة: تعقب أو تتجمع في نقاط backwater معلومة من المجرى إذا تباطأ مسيره لوجود سد أو مانع يعطل انطلاقه. فاشل، معيب، غير واف أو مستوف لشروط bad لازمة، سيئ أو قبيح، (راجع المصطلحات التالية). سلوك مخل (يعاقب عليه القانون) bad behaviour ديون معدومة، ديون هالكة أو غير قابلة bad behaviour للتحصيل، ديون تاوية (يقال توي الدين، أي هلك ولا سبيل إلى استرداده). تسليم البضاعة على مستندات غير وافية bad delivery سوء نية أو نية سيئة bad faith قانون عبث: تعوزه المقومات أو الاسباب bad law الوجيهة، قانون غير قابل للتنفيذ، لا طائل تحته أ ولا فائدة فيه
[ 69 ]
حق (ملكية) أجوف، حجة (تملك) واهية، bad title سند لا يثبت أي ملكية كانت أو أي حق ذي قيمة. شارة، سمة badge أمارة احتيال، سمة غش: واقعة badge of fraud أو حقيقة تدعو إلى الشك في سلامة الصفقة التجارية، كالعوض الوهمي مثلا، أو البيانات الكاذبة فيما يتعلق بالعوض consideration أو غير ذلك مما لا يقبل في المعاملات القانونية الجارية. بائع جواب أو جوال badger أمتعة سفر أو مسافر baggage يكفل، يضمن، يفرج (عن موقوف) أو يخرجه bail تحت كفالة to bail out، يودع، يسلم [ كاسم ] كفيل، ضامن. كفالة أو ضمان (راجع الفرق بين bail و mainprise تاليا). [ مواد مدنية ] تعطى الكفالة لضمان اداء دين أو الوفاء بالتزام. [ مواد جنائية ] تعطى الكفالة لتقيد المتهم وتضمن حضوره للتحقيق أو المحاكمة عند الطلب. وتختلف كلمة bail عن mainprise في أن الشخص الذي يطلق سراحه بموجبها لا يعد طليقا بالمعنى الصحيح، بل يعتبره القانون دائما في كنف الكافل وحفظه وتحت بصره رهينة حتى يطلب منه لمحاكمة أو تحقيق أو غير ذلك، وللكافل في هذه الحال إذا داخله شك في نيته (نية المكفول) أن يشير باعتقاله حتى يحين موعد مقاضاته، وأما من أخلي سبيله بموجب mainprise فيعتبره القانون حرا طليقا يذهب حيثما شاه حتى يوم اعلامه بالحضور للمحاكمة أو التحقيق أو غيره. ورد أحيانا كلمة bail على لسان العامة في الاصطلاحات التالية: يكفل (أحد الناس) be , become or go bail for ينكل عن الكفالة - يتخلف عن forfeit one , s bail الحضور المقتضى بها. يهرب أو يركن إلى الفرار give leg bail يقدم أو يعطي كفالة gives or offers bail يفى بشرط الكفالة أو يحضر (عند save one , s bail الاقتضاء) حسب الكفالة. [ قانون اسكتلندي ] عقد ايجار أرض كفالة مدنية: تقدم في الدعاوى _ civil bail والمطالبات المدنية. كفالة شكلية: يكون فيها الكفلاء _ common bail أشخاصا صوريين. [ محاكمات مدنية ] كفالة خاصة يتعهد _ special bail فيما الموقعون متضامنين متكافلين أن يقوم المتهم الموقوف رهن المحاكمة، بدفع ما قد يحكم عليه بدفعه أو تقديم نفسه للحبس أو أن يتولوا هم دفع المبلغ المحكوم به، نيابة عن المكفول إذا نكل. كفالة جوفاء، كفالة عديمة القيمة: _ straw bail يكون فيها الكفيل شخصا مأجورا لا مال له ولا عهد. سميت كذلك نسبة لا ناس محترفن كانون قديما يكرون انفسهم لمثل هذه الكفالة ويربط كل منهم؟؟؟ قشة straw على هيئة خاصة لتكون علامة فارقة تسترعي انتباه الزبائن. عقد مشاركة يعهد بموجبه شخص bail a cheptel إلى آخر بأغنام أو ماشية على أن يتولى هذا ايواءها وعلفها والمحافظة عليها ويقتسم الاثنان أرباحها أو خسائرها الصافية مناصفة فيما بينهما. bail a ferme , bail a longues annees or bait عقد تأجير أرض أو أراض اجارة emphyteotique طويلة تزيد مدتها على تسع سنين، ويكون للمستأجر بموجبها حق القرار إلى ما شاء طالما راعى شروطها وتكاد هذه الاجارة لا تختلف عما يعرف في الفقه الاسلامي بالحكر أو التحكير. عقد ايجار مبان (دور أو منازل) bail a loyer عقد ايجار ناقل للملكية، يجمع بين bail a rente صفتي البيع والتأجير، وتنتقل به ملكية المؤجر إلى المستأجر بعد أن يبقى في مدة معلومة من الزمن (دون أن يخل بشروط الايجار) ويدفع عددا معلوما من اقساط الايجار حسب العقد. ضامن أو كفيل مطلق (المسؤولية): bail absolute لا حد لمسؤوليته عن تبعات تقصير الاصيل، بحيث إذا عجز هذا مثلا عن تقديم أية بيانات مقتضاة فيما يتعلق بأموال تسلمها بوصفه مديرا أو قيما أو وصيا أو غير ذلك، أمكن الرجوع إلى الضامن بكافة ما يترتب على ذلك العجز من التبعات. سند كفالة: يمضيه المطالب والكافل ويصبح bail bond ملغى تلقائيا حاملا ينجز الاول ما ترتب عليه بموجبه. سند كفالة: يمضيه المتهم والكافل ويشترط فيه على الاول أن يحضر للمحاكمة عند الطلب وعلى الثاني أن يضمن حضوره أو يلزم بدفع معين من المال جزاء له إذا تخلف المذكور عن الحضور.
[ 70 ]
ضمان اقتراضي، كفالة اسمية أو bail common وهمية يكون فيها الكفيل أو الضامن شخصا وهميا أو صوريا يراد به ايهام الغير بوجود ضامن ميسور الملاحقة. [ اجراءات انكليزية ] محكمة ملغاة تابعة لمجلس bail court الملكة الخاص. اختصت بالنظر والفصل في المسائل المتعلقة بطرق المرافعة والاجراء وكان مقرها westminster بلندن. كفالة طعن بالغلط: كفالة يقدمها bail in error المدعى عليه عند المطالبة بوقف تنفيذ حكم صدر ضده ريثما تفصل الجهة المختصة فيما ينوي تقديمه من طعن بالغلط في الحكم المذكور. ايداع الكفالة المدنية لدى المحكمة المنظورة bail piece أمامها الدعوى بعد توقيعها ممن أنشأها واعتمادها من الموظف الرسمي المسؤول. جائز الكفالة أو الضمان، قابل أو محل لها، bailable يسمح بالكفالة أو يقتضيها وديع، مودع عنده أو لديه: من وضعت عنده bailee العروض أو المنقولات على سبيل الوديعة بموجب عقد بينه وبين المودع. (راجع bailer) bailor محكمة الجنايات المركزية بلندن، وتسمى غالبا Bailey (. Old Bailey راجع) Central Criminal Court [ قانون اسكتلندي ] موظف عمومي، قد يكون: bailie (1) حاكم صلح، يمارس اختصاصا جزئيا في المسائل المدنية والجنائية لا يكاد يختلف عن اختصاص ال‍ alderman في القانون الانكليزي، أو (2) محضرا أو مأمور تنفيذ، وذلك حسب الاصول ومستلزمات النص أو السياق. اختلف الرأي في أصل هذه الكلمة، فاما أن bailiff تكون مأخوذة عن الكلمة الفرنسية baylife أو اللاتينية ballivus أو تكون كلمة سكسونية أصلية انتهت إلى لغة القانون الحديثة ببعض معانيها السكسونية القديمة، نحو: " حارس " و " محافظ ". وعلى أي حال فقد تعددت وجوه استعمالها إلى حد كبير يستطاع تصوره من معانيها المختلفة التالية، وكلها فني: محضر، مأمور اجراء، مفوض، قيم، وصي، محافظ، مشرف، ناظر أو ناظر زراعي، وكيل عقاري، نائب أو وكيل عامل ملك Sheriff , s deputy، ساعي محكمة، حاجب. حارس مكلف، نظير اجرا معلوم، بحراسة أموال خاصة وادارتها لمصلحة صاحبها ومسؤول عن تقديم الحساب اللازم عن أعماله. محضر مكلف بحضور جلسات المحكمة _ High bailiff التابع لها وتبليغ الاوراق للخصوم وتنفيذ أوامر المحكمة. نائب (sheriff عامل ملك) يعين _ Special bailiff بطلب من أحد الخصوم لتبليغ أمر أو القيام بتنفيذ معين. محضر تابع لمحاكم الاقاليم bailiff at large County courts، مهمته حضور الجلسات وتبليغ أوراق الدعاوى أو التكليف بالحضور والاوامر القضائية على أنواعها والقيام ببعض اجراءات الافلاس، كالبيع وما إليه بوصفه مأمور اجراء. دائرة اختصاص ال‍ bailiff أو ولايته bailiwick وديعة، ايداع منقولات لدى الغير أو bailment تسليمها له بموجب عقد صريح أو ضميى ينص على وجوب ردها إلى المودع، حال حصول الغاية من الايداع أو التصرف بها حسب رغبته. والودائع على الانواع التالية: 1 -: depositum وديعة تبرعية مجردة، تودع بموجبها العروض لمنفعة المودع دون غيره. 2 -: commodatum وديعة استعمال، تودع بموجبها العروض لدى الوديع (المودع لديه) ليستعملها هذا بلا عوض. 3 -: locatio rei وديعة عارية، ينتفع بها الوديع نظير اجرة معلومة يؤديها للمودع. 4 -: vadium وديعة رهن 5 -: locatio operis faciendi وديعة تكليف تودع بموجبها الاشياء أو تسلم كي تنقل أو ترقم أو تجرى لها اصلاحات لازمة أو أية خدمات أخرى، وذلك نظير عوض معلوم يؤدى للوديع (المكلف). 6 -: mandautum ايداع البضائع لنقلها أو اتخاذ التدابير اللازمة بشأنها على سبيل التبرع. وتصنف الودائع bailments من حيث المنفعة كما يلي: 1 - لمنفعة المودع أو من يمثله for the benefit of bailor 2 - لمنفعة الوديع (المودع لديه) for the benefit of bailee 3 - لمنفعة الطرفين (أي وادئع معاوضة) for the benefit. of both parties وديعة فعلية: تقوم على التسليم _ actual bailment الفعلي أو الضمني للشئ المودع. وديعة حكمية: تنشأ إذا _ constructive bailment كانت ظروف الحيازة تلزم الحائز بتسليم ما تحت يده الشخص آخر على سبيل الايداع. وديعة تبرعية _ gratuitous bailment (راجع depositum في أنواع الودائع) وديعة عرضية: تنشأ عن _ involuntary bailment
[ 71 ]
ترك المال من قبل صاحبه (دون قصد أو إهمال) لدى شخص آخر. وديعة بعوض أو فائدة bailment؟؟؟ - (تعود على الوديع) وديعة ايجار أو عارية: يعهد بها bailment for hire إلى الوديع ليحفظها نظير أجرة معلومة ويردها للمودع عند الطلب وهي لا تختلف عن (locatio rei راجع باب.) bailment إجارة استيداع (ناقل للملكية)، bailment lease شراء وديعة الايجار بأقساط الاجرة إذا أراد شخص أن يشتري شيئا ولم يك قادرا على دفع ثمنه أمكنه أحيانا بسبيل ال‍ bailment lease أن يستأجره ويستمر في الانتفاع به مدة معلومة، فإذا داوم على حيازته كذلك وأدى العدد المطلوب من اقساط الايجار انتقلت إليه ملكية ذلك الشئ بعد أن يدفع مبلغا اسميا آخر. المودع (صاحب الوديعة) bailor كافل، ضامن bailsman [ شريعة اسلامية ] بينونة أو طلاق بائن. * bainunah وهو الطلاق الذي لا ترجع الزوجة بعده إلى عصمة زوجها الا بعقد ومهر جديدين وبرضاها. [ قانون اسكتلندي قديم ] مدين معسر معدم، bair _ man جرد من كل ما يملك ومن ثيابه " وألزم أن يحلف في المحكمة على أنه لا يسوى أكثر من خمسة شلنات وخمسة بنسات ". [ قانون اسكتلندي ] نصيب الاولاد، bairn , s part وهو ثلث منقولات الاب المتوفى بعد استنزال الديون في حال وجود الام، ونصفها إذا كانت متوفاة. يهجم في عنف، يثير ويستفز bait [ كاسم ] طعم [ قانون انكليزي ] معاكسة baiting animals الحيوانات وتعذيبها، جلب الحيوانات لاثارتها واستفزازها يجعلها هدفا لهجوم الكلاب ونباحها وهو جرم يعاقب عليه. رصيد حساب: المبلغ الباقي بعد استنزال balance مصاريف من عوائد أو مدفوعات من مطلوبات أو؟؟؟ من أصول أو عكس ذلك أو بعد أي تقاص كان. رصيد الحساب المطلوب لشخص _ general balance يمارس حق امتياز lien على شئ تحت يده لمدينه، أنفق عليه أو بذل جهده من أجله. [ معاملات الاسهم ] رصيد عوائد _ net balance بيع الاسهم بعد استبعاد مصاريف البيع. رصيد مطلوبات، رصيد مدين balance due رصيد باليد balance in hand [ مواريث ] رصيد التركة balance of estate بعد سداد الديون وتوزيع الانصباء. ميزان الخصوم، ميزان balance of payments الديون والمطلوبات: ميزان حسابي يبين ما يتوافر لدى الدولة بعد الوفاء بما ينبغي عليها دفعه حسب موازنتها السنوية. [ قانون دولي ] توازن القوى أو balance of power تكافؤها، توزيع القوى الدولية والحيلولة دون التكتلات الغالبة بحيث لا تستطيع احدى الدول بمفردها، أو بالتحالف مع غيرها، أن تفرض ارادتها على أية دولة أخرى أو تهدد سيادتها واستقلالها. الميزان التجاري: الفرق بين balance of trade الصادرات والواردات. أمر بجمع (أو تحصيل ] عوائد أو balance order رصيد مطلوبات. ميزانية كشفية، ورقة ميزانية balance sheet رصيد له وعليه: ما balances and obligations يعود للشخص وما يطلب منه. موازنة الحسابات أو balancing of accounts ترصيدها، تقديم ميزان المطابقة أو المقابلة بين أصولها وحسومها. بالة، رزمة مرصوصة تزن 500 رطل (انكليزي) تقريبا. bale [ مواد مدنية ] مرب، قيم، وصي، ولي balius [ قواعد الطيران ] هبوط مخفق أو balked landing غير ناجح صابورة: ثقل يوضع في جوف السفينة ليثقلها ballast عند الحاتجة ويحفظ توازنها. رسم استخراج الصابورة ballast من قعر ballastage الميناء، سواء كانت حجارة أو تربة أو أية مواد أخرى تصلح لتثقيل السفينة عند الحاجة. وهو يستوفى بحكم ملكية القعر. [ كاسم ] اقتراع سري، انتخاب المرشحين ballot بطريقة سرية تضمن عدم معرفة منتخبيهم. بطاقة اقتراع أو ورفة انتخاب تعرض فيما أسماء المرشحين ليختار منهم الناخب من شاء حسب التعليمات المبينة عليها.
[ 72 ]
[ كفعل ] يقترع، ينتخب أو يدلي بصوته سرا [ اجراءات برلمانية ] اقتراع مشترك بين _ joint ballot مجلسي البرلمان. تصويت سري يشترك فيه أعضاء مجلسي البرلمان معا كأنهم هيئة واحدة، وتؤخذ فيه القرارات بأكثرية الاصوات المعطاة في هذه الهيئة المشتركة. بطاقة معيبة أو مشوهة: بطاقة _ mutlated ballot الاقتراع إذا سقط منها أي من اسماء المرشحين أو تجردت من جزء حيوي لازم. صندوق أقتراع أو انتخاب ballot box ورقة اقتراع أ وانتخاب ballot paper اقتراع (فرنسي) ثان: يجري لتقرير الفائز ballottage بين أقوى مرشحين لم تتوافر لاي منهما الاغلبية القانونية اللازمة (في اقتراع سابق). [ طب شرعي ] فحص المرأة للتثبت من ballottement وجود حمل أو عدمه، بالوصول إلى الرحم بالاصبع ومحاولة لمس الجنين. [ قانون روماني ] سراق. سرقة ثياب balnearii المستحمين في الحمامات العامة. يحظر، يمنع، يقيد. حظر، منع، قيد، ban أمكنة أو مناطق معزولة، خاصة باناس دون غيرهم. [ مواد مدنية ] اعلان العزم على الزواج بالطرق الرسمية. [ قانون انكليزي قديم ] انزال اللعنة بشخص على رؤوس الاشهاد والحكم عليه بالحرمان من حماية القانون. مجلس قضاء، منصته، مكان جلوس هيئة المحكمة banc اجتماع المحكمة بكامل هيئتها _ A sitting in banc مجلس القضاء أو منصته bancus مجلس الملك الخاص bancus regis المجلس الاعلى: مجلس الملك الخاص bancus superior في عهد الديكتاتور الانكليزي أو ليفر كرومويل. فرقة، عصبة أو عصابة: تجتمع على غرض واحد band وتسعى إليه. خارج عن القانون (بمعنى) outlaw، طلبة bandit القانون. قاطع طريق. أحد أفراد عصابة اجرامية ينفي، يبعد banish نفي الرعايا أو ابعادهم من البلاد. banishment عقوبة الابعاد والاقامة الجبرية خارج البلاد (في مكان معين أو غير معين) إلى أجل مسمى أو غير مسمى. مجلس أو منصة قضاء. محكمة بكامل هيئتها (bank) banc [ شؤون مالية ] مصرف أو بنك مصارف أو بنوك مساهمة، _ joint _ stock banks مؤسسات صيرفية مساهمة: شركات تضامن مساهمة تشتغل في أعمال الصيرفة. بنك توفير _ savings bank حساب مصرفي bank account سند أو صك مصرفي مسحوب من بنك bank bill على آخر. دفتر شيكات bank book صراف bank cashier رسوم أو تكاليف مصرفية bank charges عقد تأسيس مصرف أو بنك bank charter مقاصة مصرفية: مقاصة بين بنك وآخر bank clearing اعتماد مصرفي: يخول الشخص المفتوح bank credit له أن يستدين من المصرف فاتح الاعتماد مقدارا أو مقادير من النقد لا تتجاوز مبلغا معينا. مصاريف حسم أو قطع. حطيطة bank discount خارجية أو تجارية حوالة مصرفية مسحوبة من بنك على آخر bank draft عطلة مصرفية تقفل فيها البنوك أبوابها bank holiday وتتعطل أثناءها المعاملات المالية. مصرف معسر: عاجز عن اداء ما bank in failing يقتضي عليه حسب القواعد والاصول المصرفية المرعية. ورقة نقد، ورقة مصرفية، بنكنوت bank note مصرف النقد المتداول bank of circulation مصرف ودائع: أو أي بنك آخر bank of deposit يتعامل بالودائع. بنك قطع: يتعامل بالتسليف bank of discount عن طريق حسم الاوراق المالية.
[ 73 ]
بنك اصدار bank of issue سحب مصرفي على المكشوف bank overdraft سعر قطع (أو حسم) رسمي: يحدده bank rate البنك المركزي نشرة البنك الاسبوعية bank return أسهم مصرفية: أسهم في رأسمال البنك bank stock تحويل مصرفي bank transfer أوراق مالية، أوراق مصرفية bankable paper كالشيكات والسندات والتحاويل المصرفية وما إليها. صاحب بنك، شريك فيه أو مدير له banker حوالة مصرفية banker , s draft حق امتياز أو اختصاص مصرفي: banker , s lien الحق الذي يستطيع بموجبه البنك أن يضع يده على ما في حيازته من الاموال لاحد عملائه في سبيل استيفاء دين له حال الاداء على العميل المذكور شرط أن لا تكون هذه الاموال محملة بحقوق سابقة أخرى أو أمانة مرصدة لاغراض أو وجوه سبق للبنك أن أحيط علما بها. ورقة مصرفية. سند مصرفي: يشبه banker , s note ورق النقد من حيث قبوله للتداول ويكاد لا يختلف عنه الا في كونه صادرا عن بنك خاص. [ قانون انكليزي قديم ] مفلس، منها اشتقت bankerout الكلمة الحديثة. bankrupt أعمال صيرفة، اشغال صرافة banking اعطاء سلفة أو قرض مالي لشخص، banking a deal يريد أن يعقد صفقة أو ينجز مبايعة، نظير عوض معلوم - في الاموال أو الاشياء المشمولة بهذه الصفقة أو المبايعة - يكون على شكل حق فيها أو جزء منها. لعبة من العاب القمار تكون فيها banking game النقود هدف الرهان أو المخاطرة. مبدأ حرية الاصدار: المبدأ banking principle القائل بجعل إصدار الاوراق المصرفية بعيدا عن تدخل الحكومة وخاليا منه. مفلس، يراد به أصلا التاجر الذي يتهرب bankrupt من دائنيه أو من ميدان عمله، أو يقوم بأعمال يهدف من ورائها إلى الاحتيال على دائنيه. متفالس، تاجر متوقف (insolvent اي معسر) يرتكب أحدى جرائم الافلاس فيضطر دائنيه إلى أتخاذ أجراءات الافلاس لبيع أمواله وتوزيع ثمنها بينهم سدادا لديونهم قسمة غرماء. يختلف المفلس عن المعسر أو المتوقف، حسب القانون الانكليزي، في أمرين: (1) سبق اشتغاله بالتجارة، (2) بده الغير باجراءات الافلاس ضده لا بدئها من قبله تجاه نفسه. أما القانون الاميركي فلا ينص على أي فرق يذكر بين الاثنين. قانون المفلس أو أحكام الافلاس: bankrupt law الاحكام التي تخضع لها علاقات المدين بدائنيه وتحدد بموجبها مصالحهم ومنافعهم حين يعجز المدين أو يمتنع عن الدفع. ويكون تطبيقها للاغراض الآتية: (1) الحجز الفوري والتنفيذ على أموال المدين، (2) توزيع ثمنها على جميع الدائنين قسمة غرماء، (3) إبراء المدين من المسؤولية عن أي دين كان عليه حين الحجز والتنفيذ. ويختلف قانون المفلس عن قانون المتوقف insolvent law في أنه يتعلق بالتجار وحدهم ويعتبر تدبير. الدائن وسلاحه ضد مدينه. أما قانون المتوقف فيتعلق بجميع المعسرين من غير التجار، وهو علاج المدين ودفاعه المستميت ضد دائنيه. على ان الفرق الجوهري الوحيد بينهما، هو أن قانون المفلس يلجأ إليه ويتمسك به الدائن، أما الثاني فيلجأ إليه المدين. أموال تفليسة أو مفلس bankrupt , s estate افلاس: حالة المفلس، الوضع الذي bankruptcy يكون فيه من أرتكب احدى جنح الافلاس أو جناياته ووجب تطبيق اجراءات الافلاس عليه. حالة الشخص الذى يكون من الاعسار بحيث يصبح له الحق في أن يستفيد من قوانين الافلاس. الاجراءات التي يقتضي قانون المفلس bankrupt أو احكام الافلاس اتخاذها ضد من شهر افلاسه، وتوضع بموجبها أمواله تحت الحراسة القضائية وتدار وتستغل لمصلحة الدائنين ثم تباع باشراف مأمور التفليسة ويوزع ثمنها عليهم. يستعمل هذا التعبير أحيانا للدلالة على حال توقع المدين أو إعساره insolvency وعجزه عن اداء ديونه. وهناك من يحدد الفرق بين bankruptcy و insolvency بأن الاولى تدل على الحالة القانونية التي يكون تقريرها وشهرها بحكم قضائي بينما تدل الثانية على مجرد عجز المدين على اداء ديونه في سياق استحقاقها، إلى حد يقتضي وقف أعماله وتصفيتها. حكم شهر الافلاس _ adjudication of bankruptcy تفليس أو افلاس _ involuntary bankruptcy قهري: الاجراءات التي يشهر فيها افلاس المدين بناء على طلب العدد الكافي قانونا من مداينيه. تفليسة صغرى: التفليسة التي لا _ small bankruptcy
[ 74 ]
ينتظر فيها ان تتجاوز قيمة اموال المفلس 300 جنيها وتراعى البساطة في اجراءاتها حرصا على التوفير وتفاديا للمصاريف. افلاس ارادي: افلاس _ voluntary bankruptcy بسيط تبدأ اجراءاته بناء على عريضة من المدين يطلب فيها الحكم عليه بالافلاس ومنحه المساعدات التي يخوله أياها القانون. محاكم افلاس bankruptcy courts أجراءات افلاس bankruptcy proceedings [ قانون انكليزي قديم ] محكوم بالنفي، خارج banni عن القانون outlaw، من لفظه القانون وحرمت عليه حمايته. اعلان، تنبيه أو مناداة بحصول شئ banns اعلان (banns of matrimony) or of mariage الزواج ثلاثة آحاد متتالية قبل أبرامه. نقابة محامين، هيئة أو جمعية محامين بدرجة bar barrister، يرجع بده تأسيسها في انكلترا إلى العصور الوسطى. والمقبول في هذه الجمعية called to tho bar يعتبر مقبولا امام المحاكم الكبرى. (راجع) barrister [ في المحاكم الاميركية ] قاطع أو حاجز في قاعة المحكمة يفصل بين الجمهور المشاهد وبين الحيز الذي يشغله القضاة والوكلاء القانونيون وهيئة المحلفين وغيرهم ممن له صلة بالدعوى. [ في المحاكم الانكليزية ] الحاجز الذي يقف دونه جميع محامي المرافعة الخارجيين outer _ barristers والمستمعون من الجمهور، بينما يقف ضمنه أو في حدوده within the bar المحامون من درجة solicitor ومستشار والملكة Queen , s Counsel ومحامو المرافعة barristers ممن لهم حق الاولوية والمحامون ورجال القانون من درجة serjeant، والخصوم المدافعون عن انفسهم دون وكلاء. مكان خاص من قاعة المحكمة يعد احيانا للشخص المحاكم (المتهم أو الظنين)، كما هي الحال في العبارة The prisoner. at the bar المحكمة أذا جلست بكامل هيئتها اثناء الدورة العادية. بين يدي المحكمة أو أمامها (بكامل هيئتها)، نحو: A trial. at bar محاكمة أمام كامل هيئة المحكمة، وهي غير المحاكمة at nisi prius أمام قاض منفرد وهيئة محلفين. وقولك the case at bar معناه الدعوى التي بين يدي المحكمة أو أمامها أو قيد نظرها. تطلق كلمة bar احيانا على أسرة المحاماة بوجه عام كما تطلق كلمة bench على القضاة وجميع اعضاء أسرة القضاء عامة. [ في العقود والحقوق والاجراءات ] مانع، عائق، عارض، حاجب، مسقط، صاد أو مبطل لحق أو امتياز أو عمل أو تصرف؟؟؟ كان. يحمل إجازة قانون بدرجة _ called to the bar barrister، مقبول في جمعية المحامين بالدرجة المذكورة وله بحكم هذا القبول حق المرافعة أمام المحاكم الكبرى. Higher Courts يحمل درجة مستشار ملكة _ called within the bar Queen , s Counsel وله حق المرافعة في حدود النطاق الخاص الذي تشغله هيئة المحكمة. (راجع باب _ plea in bar) plea اصطلاحان متقابلان، يستمدان bar and bench مدلولهما الرمزي الشائع من معناهما الحقيقي: فالبار bar (الحاجز الذي يقف دونه وكلاء الخصوم والنيابة بين يدي القضاء) يرمز إلى أسرة المحامين بوجه، عام، كما أن ال‍ bench (منصة القضاة) ترمز إلى القضاة وأسرة القضاء بوجه عام. نقابة المحامين bar association مجلس البار، مجلس نقابة المحامين: bar council هيئة المزاولين للمهنة القانونية التي تعتبر مرجعا في آداب المهنة القانونية واصول ممارستها. حانة أو خمارة: صالة تباع وتتعاطى فيها bar room المسكرات أو المشروبات الروحية. [ قوانين الطلاق ] وحشي، غليظ القلب، barbarous خال من الرحمة، يلذ له الالم، سئ القصد عار، مجرد، مكشوف، وحده، بمفرده، لا يرافقه bare أو يصاحبه شئ. ترخيص بصنع أو استعمال bare patent licence أو بيع شئ خاضع لبراءة لا يعطى صاحبه حق الانفراد به. مبايعه، اتفاق على بيع وشراء، صفقة، معاملة bargain [ كفعل ] يساوم، يصادق، يما كس معاملة أو صفقة ربوية. _ catching bargain اقراض المال بفائدة فاحشة لشخص ينتظر ميراثا وملكا مستقبل الايلولة، وذلك شرط الوفاء عند حصول الوراثة أو أيلولة الملك. مصافقة وبيع: عقد دارج bargain and sale لشراء ارض أو حقوق عينية يستتبع دفع قيمة الارض المشتراة ويترتب عليه قيام البائع بالاحتفاظ بالارض لانتفاع المشتري بالاستعمال أو غيره وضمان اعتبار الحق العائد لهذا
[ 75 ]
المشتري المنتفع بموجب ال‍ Statute of Uses لعام 1536 مساويا لحق البائع في الارض قبل عقد المصافقة والبيع. والغاية من هذا العقد هي حصول التفرغ عن الارض الموضوعة سرا. وللحيلولة دون الانتقال السري. نص تشريع التسجيلات لعام 1536 Statute of Enrolments على وجوب تسجيل عقد المصافقة والبيع خلال ستة اشهر من تاريخه، ثم ابتدعت طريقه ال‍ lease and release لتفادي هذا التشريع ودرج استعمالها حتى الغي التشريع المذكور بقانون الملكية لعام 1925. Law of Property Act من اخذ شيئا موضوع مبايعة وأدى مقابله: bargainee (المشتري) من اعطى شيئا موضوع مبايعة وتقاضي bargainor عوضه أو ثمنه: (البائع) قشرة، قشور الشئ إذا قيست بلبابه أو جوهره. bark يوصف بها السند أحيانا إذا كان صوريا لا طائل تحته، نحو: A deed which is all bark and no substance سند كله قشور بلا لباب، أي خاو لا طائل تحته وليست له اية قيمة جوهرية. محاكم ملغاة كانت تنعقد قديما barmote courts في دوقية لانكستر Duchy of Lancaster للنظر والفصل في المسائل المتصلة بالمناجم وملكيتها. احدى جمعيات القانون التابعة Barnard , s lnn لل‍ (. Chancery راجع) lnns of Chancery بارون: لقب من القاب النبل الانكليزية يلي baron ال‍ viscount من حيث المرتبة ويعتبر أدنى الالقاب جميعا قاضي في ال‍ (Exchequer دائرة القضاء المالي). رجل حر. a freeman رجل أو زوج: ترد كلمة baron بهذا المعنى في العبارة الشائعة baron et feme زوج وزوجة. [ نظام اقطاعي ] يتلقى البارون اقطاعيته عن الملك مباشرة، وقد يتلقاها أحيانا عن سيد (لورد) نظير واجبات اقطاعية معلومة. زوج وزوجة، رجل وامرأة baron et feme بارونات الموانئ Barons of the cinque ports الخمسة: النواب الخمسة الذين كانوا يمثلون الموانئ التالية: Sandwich و Romney و Hastings و Hythe و Dover في البرلمان. بارونية: رتبة البارون (راجع barony) baron بارونات الخزانة: Barons of Exchequer القضاة (أو المستشارون) الستة الذين يشكلون دائرة القضاء المالي في انجلترا. [ مواد جنائية ] من كان barrator or barretor شاغله إثارة الخصومات والمنازعات والدخول في مشاحنات قضائية عابثة أو كان دأبه ترويج الاشاعات الكاذبة والفضائح المختلفة أو اثارة الاحقاد والفتن بين الجيران. رئيس السفينة أو الملاح الذي يرتكب عملا من أعمال الغش. [ قانون اسكتلندي ] القاضي المرتشي ينطوي على غش أو على فعل من barratrous أفعال ال‍ (barratry راجع التعبير الاخير تاليا). [ مواد جنائية ] الاكثار من barratry or barretry اثارة الخصومات والمنازعات والمشاكل القضائية بلا مبرر معقول. [ قانون بحري ] نافلة الربان أو جرائره، خيانة الربان أو البحارة، أعمال الغش التي يرتكبها ربان السفينة أو بحارتها، الاخطاء الارادية أو العمدية. [ قانون اسكتلندي ] الجرم الذي يرتكبه القاضي بقبول الرشوة. مغلق، معطل، يحول دونه عائق أو عارض barred أو حاجز أو غير ذلك من المثتبات المانعة من مسيره أو ممارسته. برميل: سعته 26 غالون انكليزي أو 2 / 311 barrel غالون أميركي. عقيم، عاقر، لا ينجب barren دين بلا فائدة barren money (راجع barretor) barrator (راجع barretry) barratry حاجز، سياج barrier [ مواد تعدين ] جدار من الفحم يفصل بين منجمين. محامي مرافعة مقبول في bar انجلترا barrister (جمعية محاميها). [ اجراءات انكليزية ] لا تجوز المرافعة عن الغير أمام المحكمة العليا الا لمن حمل لقب barrister ويكون الاتصال بهذا المحامي والاتفاق معه على تولي المرافعة وادارة الدعوى امام المحكمة عن طريق ال‍ solicitor الذي يقوم بوضع اللوائح وتحفير الشهود وجميع الاجراءات اللازمة للدعوى خارج المحكمة. ويتقاضى ال‍ barrister اتعا

[ 81 ]
ورأسه وأعضاء وجهه وأبعادها وأطرافه في منتهى الدقة والتفصيل مع بيان وصف ما بالجسم من علامات فارقة أو ظواهر غريبة. مزرعة كبرى، (عزبة) berton يتوسل (إلى)، يسترحم (فعل أمر)، يرجو في beseach ضعة أو خضوع. ينتاب، يضايق، يثقل، يكتنف (بما يثبط beset أو يكدر أو ينال منه شئ). غير، معى، إلى جانب: بالاضافة إلى. خارج (عن beside البحث)، لا يتصل (بالموضوع)، نحو: كانت الملاحظة خارجة عن محل البحث. remark was beside the point يضاف أو بالاضافة إلى ذلك، علاوة على ذلك، besides أيضا، كذلك [ في الوصايا ] إذا كانت الوصية لاولاد " " besides eldest son عنت أنه لا يرث منهم أحد الا إذا كان بينهم ولد. يخذر، يغيب، يبعث على الهذايان besot الاحسن، الاجود، الانسب، خير ما يصلح للغرض best المقصود. معرفة واعتقاد، اعتقاد خاص أو أقصى، best belief نحو: to the best of my belief حسب اعتقادي الخاص، حسب أقصى اعتقادي أقصى الجهد، غاية الجهد أو منتهاه best endeavours بينة أولية أو أصلية. سميت كذلك تمييزا best evidence لها من البينة الثانوية. secondary evidence اقوى بينة تتصل بالموضوع مباشرة. من ذلك، اعتبار السند الاصلي المكتوب best evidence على ما ورد فيه، واعتبار النسخة المأخوذة عنه أو ما يذكره شاهد بشأنه. secondary evidence كذلك فان احسن البينة وأقواها هي شهادة العارف المطلع، كشهادة الام مثلا بتاريخ مولد بنتها، وهلم جرا.. [ جرائم أخلاقية ] التوحش الجنسي. مواقعة bestiality الحيوان أو الاتصال الجنسي به. شمل القانون العام common law هذا الجرم مع اللواط sodomy بجريمة الجماع على خلاف الطبيعة. crime. against nature يعطي، يهب ينحل، يخلع، ينعم (على) bestow يراهن، يخاطر bet خيانة عهد أو امانة، افشاء سر تقتضي أمانة betrayal المهنة كتمانه، كافشاء الطبيب لما يعرفه عن المريض بحكم مهنته. من واعد بزواج (بادل وعدا بوعد)، زوجة betrothed منتظرة، مخطوبة لزواج مواعدة بزواج، betrothment or betrothal خطبة زواج، اتفاق على زواج مستقبل بين ذكر وانثى يملكان أهلية الاتفاق. تحسين، زيادة قيمة الملك بمختلف اسباب betterment التحسين أو الاعمار العامة. قوانين التحسين: قوانين برلمانية bettterment acts تنص على أنه إذا قام المستأجر، الحسن النية، بادخال تحسينات ثابتة على العقار المؤجر، ترتب له على هذا العقار حق امتياز يعادل الزيادة التي أصابتها قيمة العقار بفضل التحسينات المدخلة عليه. دار رهان betting house مشروب مستحضر، عدا الماء، كحولي أو beverage خال من الكحول. إحترس، انتبه، احذر، إتق (جانب شئ beware أو شره) يضلل، يحير، يربك، يدهش bewilder لا محل فيه لشك beyond a reasonable doubt معقول، لا يخامره الشك يقينا، إلى حد اليقين. قطعا أو بكل تأكيد. جلي، بين، لا لبس فيه لا يد له فيه، لا سلطة له عليه beyond his control أو سلطان خارج البلاد أو الدولة: أي، حسب beyond sea الشارع الانكليزي، خارج بريطانيا العظمى أو خارج مملكة بريطانيا وارلندا المتحدة بما في ذلك الجزر التابعة المجاورة. هوى، تحيز، محاباة، ميل إلى طرف دون آخر، نزعة bias مستبدة، شعور (دفين) يميل بالقاضي إلى رأي خاص سواء كان محقا أو غير محق، ويمنعه من اداء مهامه بالعدل والقسطاس. التأثر بالشعور الخاص أو عدم استقلال العقل وانقياده للدوافع والميول الخاصة. ذو مجلسين (تشريعيين أو غير ذلك) bicameral عرض، عطاء، مزايدة bid
[ 82 ]
[ كفعل ] يعرض، يزايد، يتقدم لمناقصة، يقدم عطاء في مناقصة للفوز بعقد. عرض مقابل، يبذله مشترك في مزايدة _ counter _ bid أو مناقصة ليفوز بموجبه على ما عرض غيره. [ بيوع قضائية ] عرض جديد، أعلى _ upset bid من العرض الاخير، يتقدم به أحد المشتركين في المزايدة، قبل أن يحكم نهائيا برسو المزاد على صاحب العرض الاخير، وذلك ليفوز بالشراء أو يبعث على اعادة البيع. اشتراك مالك المال في المزايدة ورسو المزاد عليه. bid in يعرض سعرا في مزايدة فيحكم له فورا بالشراء bid off قبل سماع أي مزايد آخر. ارساء المزاد فورا على المزايد الاول. مزايد: من اشترك في مزاد وتقدم فيه بعرض. bidder [ بيوع المزاد ] الراسي عليه المزاد _ successfiul bidder مزايدات، عروض في مزاد أو مناقصة. biddings [ بيوع المزاد ] عرض خادع، مزايدة _ by _ bidding ايهامية يراد بها تشويق الحاضرين للتسابق إلى الشراء. (راجع باب _ dumb _ bidding) dumb [ مواد بحرية ] وثيقة من بناة السفينة bielbrief تشمل تفاصيل أقيستها وتنظم على اساسها صحيفة تسجيل السفينة. [ قانون اسباني ] أموال ثابتة ومنقولة bienes أموال مشتركة بين الزوج bienes gananciales والزوجة يقتضي القانون الاسباني قسمتها بينهما بالتساوي عند انفصام عرى الزوجية. ولا يدخل في ذلك أي ملك أو مال اختص به أحدهما دون الآخر عند اجراء عقد الزواج. كل سنتين، يدوم سنتين يحدث، يجري أو biennial يقع (مرة واحدة) كل عامين. [ قانون انكليزي ] أموال منقولة أو غير عينية biens [ قانون فرنسي ] الاموال بوجه عام وهي على نوعين: biens inumeubles أموال ثابتة و biens meubles أموال منقولة. [ مواد مدنية ] من تزوج bigamous , bigamus على زواج قانوني قائم، سواء كان رجلا أو أمرأة. من كانت له زوجتان أو كان لها زوجان على قيد الحياة. زواج مثنى، زواج على زواج: قيام الرجل عن bigamy علم وقصد منه بالزواج من امرأة ثانية بينما تكون الزوجية قائمة بينه وبين امرأة أخرى على قيد الحياة، وكذا زواج المرأة عن علم منها برجل ثان في حال قيام الزوجية بينها وبين رجل آخر على قيد الحياة. أنظمة بلدية، قوانين بلديات bilagines عقد ثنائي، ملزم لطرفيه، يقابله bilateral contract العقد الملزم لطرف واحد. unilateral contract مقاصة أو تسوية ثنائية bilateral clearing اداة لعقاب البحارة اثناء الرحلة، قوامها bilboes جهاز كابس يطبق على ساقي البحار المذنب ويضغط عليهما بالقدر المطلوب لتنفيذ العقوبة. [ تأمين بحري ] مثقوبة، حالة السفينة إذا bilged انخرق قعرها على أثر أي حادث وبدأت المياه تتسرب إلى جوفها. مجانب، جانبي، مرافق، تبعي، يسير جنبا إلى biline جنب (بصفة تبعية). لهذه الكلمة معان شتى تقررها نصوصها المرافقة bill والظروف الملابسة لاستعمالها، نورد فيما يلي اهمها: مشروع أو مسودة قانون: قانون في أية مرحلة من مراحله قبل التصديق النهائي عليه. لائحة دعوى، عريضة (مقدمة إلى محكمة)، تظلم تحريري سند، صك، محرر، شهادة، أمر، تصريح سند اذني أو كمبيالة، ورقة تجارية، ورقة مالية قابلة للتداول كالنقد. نصوص أو أحكام عقد بيان حمولة، كشف حساب، تفاصيل مفردات مبيعات، حساب أعمال منجزة [ كفعل ] تؤدي معنى قيد على أو نظم كشفا (ب‍). عريضة مقابلة: يرفعها المدعى عليه ليواجه _ cross bill بها دعوى المدعي. سند تفرغ عن سفينة ماخرة _ grand bill of sale للغير على سبيل البيع. سند بيع بحري قانون خاص، يقتصر سريانه على _ private bill أشخاص معينين أو ينظم موضوعا خاصا يهم أناسا دون غيرهم. (راجع باب _ reclaiming bill) reclaiming عريضة تكميلية أو استدراكية: _ supplemental bill يراد بها لفت نظر المحكمة إلى وقائع جديدة لم تتوافر عند تقديم الدعوى أو لم يحط بها المدعي حينئذ.
[ 83 ]
كمبيالة ماضية الاستحقاق _ past due bill سند شخن مباشر، _ through bill of lading يكتفى فيه بذكر اسم الميناء الاخير: وهو سند شحن موحد ينظم جميع عمليات تعقيب نقل البضاعة من ميناء إلى آخر أو سفينة إلى أخرى حتى الميناء الاخير. لوحات اعلان، تقام على أطراف الاراضي bill boards لالصاق المناشير أو الاعلانات. دفتر مواعيد استحقاق الاوراق: سجل يبين ما bill _ book على الشخص أو ماله من كمبيالات أو سندات صرف. سماسرة اوراق تجارية bill brokers [ قانون اسكتلندي ] دائرة تقدم إليها bill chamber الطلبات العارضة والمسائل المستعجلة في المحكمة المدنية العليا Court of Session تكاد لا تختلف عما يعرف بغرفة المشورة chambers في نظام الاجراء الانكليزي والاميركي. كمبيالة محسومة bill discounted عريضة اعادة المحاكمة: bill for a new trial العريضة التي يلتمس بها اصدار الامر بعدم تنفيذ الحكم وباعادة المحاكمة لظهور واقعة جديدة في الدعوى من شأنها أن تجعل للتنفيذ إذا سير فيه صفة الظلم. عريضة غلق الرهن: العريضة bill for foreclosure التي يقدمها الدائن المرتهن ضد المدين الراهن لبيع العقار المرهون واستيفاء الدين المستحق والفوائد والمصاريف من حاصل البيع. ورقة كمبيالة مطبوعة وجاهزة للتعبئة، تستعمل bill _ head لبيان الذمة الواجبة الداء وموعد ادائها. نموذج كشف مطبوع باسم الشخص أو المحل العائد إليه حق استعماله تدرج فيه تفاصيل الحساب المطلوب من الزبون نظير بضائع بيعت أو خدمات انجزت له. تعهد أو التزام قطعي بأداء ذمة bill obligatory (راجع باب bill of adventure) adventure , bill of [ اجراءات اسكتلندية ] bill of advocation عريضة استئناف (راجع باب bill of attainder) attainder (راجع باب bill of certiorari) certiorari , bill of بيان أو اقرار يقدمه منفذ bill of conformity الوصية أو مديرها إلى المحكمة المختصة إذا وجد تركة المتوفى من الاشكال والتعقيد بحيث لا يستطيع ادارتها الا تحت اشراف المحكمة. بيان الاتعاب (اتعاب المحاماة) المقتضاة bill of costs من الموكل في الدعوى. بيان مصدق، حسب الاصول، برسوم ومصاريف الدعوى. سند اعتماد: خطاب محرر يكلف به bill of credit شخص شخصا آخر أن يدفع إلى ثالث مبلغا معينا من النقود، ويتعهد له بتسديد هذا المبلغ. على ان التسمية الشائعة لهذا السند هي letter of credit خطاب اعتماد. عريضة بينات جديدة: يرفعها bill of discovery أحد الخصوم في دعوى قيد النظر، مدعيا فيها أكتشاف بينات أو وثائق حيوية لدى خصم آخر أو تحت تصرفه وملتمسا اصدار الامر لهذا الخصم بتقديمها كي تنجلي بها بعض غوامض الدعوى أو يستففاد منها على أي حال. بيان صادر ووارد جمركي، يسرد bill of entry تفاصيل البضائع الداخلة إلى الجمرك والخارجة منه. ضبط أو محضر شهادة معطاة اثناء bill of evidence المحاكمة. نسخة من شهادة معطاة أمام المحكمة. عريضة دفوع: مذكرة كتابية bill of exceptions يرفعها ذو الشأن بما يتراءى له أثناء المحاكمة من الاعتراضات فيما يتعلق بقرارات قاضي الدعوى أو أوامره مع بيان الاسباب والظروف الداعية لها، فيؤشر عليها وتختم من القاضي وتودع بين أوراق القضية لاطلاع المحكمة الاستئنافية إذا لزم الامر. سند إذني، سفتجة، كمبيالة، سند bill of exchange سحب: أمر مكتوب، غير معلق على شرط، باداء مبلغ محدد من النقود لشخص معنى، قوامه ثلاثة أطراف: drawer ساحب (ينشئ السند ويوقعه)، drawee مسحوب عليه (يكلف بالاداء)، bearer or payee حامل أو مستفيد (يجب الاداء له). شهادة صحية: تعطيها السلطات المختصة bill of health إلى ربان السفينة، بيانا لحالة الميناء الصحية وقت ابحار السفينة منها وهي تبرز عادة في أول مرفأ تال تدخله السفينة، ويستدل منها على خلو السفينة من الامراض. لائحة اتهام: ورقة رسمية مكتوبة bill of indictment توجه التهمة إلى شخص أو أكثر بارتكاب جريمة أو جنحة معينة، وتحال إلى هيئة محلفين تحقيقية grand jury كي تحقق فيها وتجري اللازم. فإذا اقتنعت هذه الهيئة بوجاهتها
[ 84 ]
أشرت عليها بعبارة a true bill، والا كتبت عليها not a true bill أو not found مذكرة أو عريضة ترفع بها bill of information الدعوى إذا كان صاحبها هو التاج أو الحكومة أو أية جهة تابعة لهما ويكون رفعها مباشرة إلى المحكمة المختصة عن طريق النيابة دون ندخل ال‍ (grand jury هيئة المحلفين التحقيقية). عريضة اعفاء من الخصومة، bill of interpleader يقدمها شخص ثالث إلى جهات القضاء المختصة طالبا فيها تسوية نزاع بين شخصين على شئ معين ليست له فيه مصلحة ولو كان تحت يده، وذلك لحمل الشخصين المذكورين على التقاضي وفض النزاع بينهما وتوفير مؤونة التقاضي على نفسه. وثيقة شحن، بوليصة شحن بحري bill of lading سند برسم الشحن: bill of lading for shipment إذا لم تعين السفينة في سند الشحن سمي هذا السند كذلك وكان دليلا على تسليم البضاعة للناقل carrier أيا كان. بيان وفيات bill of mortality bill of pains and penalties (راجع) pains and penalties , bill of بيان جزئيات أو مفردات: bill of particulars عرض كتابي يشمل تفاصيل الطلب أساس الدعوى أو رد المدعى عليه على تفاصيل هذا الطلب إذا كان لاغراض المقاصة (مع بيان التواريخ والمبالغ المدعى بها أو المدفوعة وغير ذلك مما يلزم بيانه). ويكون تقديم هذا البيان من خصم إلى آخر تلقائيا أو بأمر من القاضي. [ قانون انكليزي ] مسودة براءة اختراع أو براءة تعيين في منصب أو منح امتياز أو غير ذلك. [ قانون انكليزي قديم ] عريضة bill of privilege الشكوى من القضاة ورجال المحاكم واتباعها ممن كانوا يتمتعون بالحصانة من القبض. عريضة بعض الدعوى أو إثارتها: وهي bill of revivor تقدم لاستئناف السير في الدعوى أو لتعقيبها بعد انقضائها أو سقوط لسبب من الاسباب كموت المدعي أو زواج المدعية أو غير ذلك. عريضة اثارة bill of revivor and supplement الدعوى واستكمالها: العريضة التي لا تقف عند حد طلب استئناف السير في دعوى سقطت لسبب من الاسباب بل تلتمس أيضا تصحيح أغلاط أو أكمال نواقص انطوت عليها الاجراءات الاصلية. قانون الحقوق (الشعبية)، قانون الافراد bill of rights سند بيع: اتفاق مكتوب وموقع حسب bill of sale الاصول، يتفرغ بموجبه من أنشأه عن مال له أو عن حصة في ذلك إلى شخص معين نظير مبلغ معلوم من النقود. اقرار تقريبي كتابي، يقدمه المستورد bill of sight إلى السلطات الجمر كية مبينا فيه أوصاف البضاعة المستوردة على وجه التقريب وكأحسن ما يستطيع بناء على ما توافر له من المعلومات حتى ساعة تقديم الاقرار وذلك إذا لم يكن على بينة تامة من ماهيتها ودقائق أو صافها. سند اعفاء جمركي: ترخيص يخول التاجر bill of store المسافر أن يتزود بما يحتاج إليه في رحلته من المؤن دون أن يؤدي عليه أية رسوم جمركية. كشف رسوم ومصاريف bill of taxed costs سند جزائي: التزام كتابي، يعترف فيه bill penal المنشئ بأنه يدين لشخص معين بمبلغ محدد من النقود، ويتعهد بأن يدفع إليه مبلغا أكبر مما ذكر على سبيل الجزاء. كشف مقدمات: بيان تفصيلي bil rendered بجزئيات مواد مقدمة من دائن إلى مدينه أو عميل إلى زبونه. تعهد كتابي غير مشروط: يلتزم به الموقع bill single أن يدفع للمذكور مبلغا محددا في تاريخ معين. bill to quiet possession and title , bill to عريضة ضمان خلوص remove a cloud on title الحيازة والملكية أو إزالة الشكوك عن حجة التملك. ترفع هاتان العريضتان لغرض واحد هو التمكين لحق حيازة أو ملكية معين وايضاح معالمه وازالة الشكوك عنه. عريضة bill to take testimony de bene esse تعجيل شهادة: تقدم إلى محكمة الدعوى رجاء اخذ شهادة شخص معين حول واقعة حيوية في تلك الدعوى قبل الموعد المحدد لسماعها وذلك إذا توافر من الاسباب المعقولة ما يخشى معه ضياع الشهادة المذكورة لو أجلت إلى جلسة النظر في الدعوى. أن ترد billa cassetur or quod billa cassetur العريضة أو يقرر سقوط أو بطلانها (من قبل القاضي) بناء على طلب المدعى عليه. يؤوي جنديا، يوفر له المسكن والمأكل في محل billet معد لسكني المدنيين.
[ 85 ]
[ كاسم ] محل سكن الجندي في مكان معد لسكني المدنيين، التصريح الذي يخوله السكنى في مثل هذا المكان. يلزم، يقيد، يربط، يواثق bind يلزم بخدمة، يقيد أو يربط بالتزام bind out [ معاملات التأمين ] مذكرة اتفاق على تأمين، binder تعتبر وثيقة تأمين مؤقتة، وتعطى على سبيل حماية المؤمن عليه ريثما تكتمل التحقيقات اللازمة وتنظم وثيقة التأمين الرسمية. ملزم للكافة، حجة على الكافة binding on all يربط (بكفالة) binding over ربط (بكفالة)، أخذ تعهد، الزام شخص بتقديم ضمان أو تعهد كتابي بحضور أو شهادة أو محافظة على نظام أو غير ذلك. ثنائي، ذو شقين، مزدوج bipartite قلنسوة (قبعة) سوداء يلبسها القضاة birretum , birretus وبعض رجال القانون من حملة لقب. serjeants at law ولادة، مولد birth مكرر، تكرار، اعادة bis أسقفية، أبرشية bishopric كتاب البحرية Black Book of the Admiralty الاسود: كتاب قانون يرجع عهد وضعه إلى زمن الملك ادوارد الثالث ويعتبر مرجعا في المسائل البحرية ويشمل مجموعة من قوانين Oleron مع شرح جمهرة كبرى من المسائل الخاضعة لولاية محاكم ال‍ (Admiralty دائرة القضاء البحري). قبعة أو قلنسوة سوداء يلبسها القاضي عند black cap النطق بحكم الاعدام. المدونة السوداء: أطلق هذا الاسم سابقا على black code مجموعة القوانين والانظمة والقواعد التي كانت تحكم العبيد وشؤونهم في الولايات المتحدة الاميركية الجنوبية قبيل عام 1865. عربة مقفلة تعد لنقل المساجين من black maria مكان إلى آخر أو بين المحكمة والسجن. مقامر محترف، يعيش على الرهان أو blackleg اليانصيب. مقامر غشاش، اشتهر عنه الغش في لعب الورق. تعتبر هذه الكلمة من عبارات القدح ويطلقها أيضا أعضاء اتحادات العمل على العامل المنشق على الاتحاد. قائمة سوداء blacklist ابتزاز: حصول على مال أو شئ بالتهديد black mail بفضيحة أو الوعيد بأذى. أطلقت هذه الكلمة قديما على الفدية (من نقود أو حبوب أو ماشية أو غير ذلك) التي كان يؤديها الانكليز الساكنون على حدود اسكتلندا إلى الاقوياء من رؤساء القبائل تأمينا على ارواحهم وأموالهم من تعديات قطاع الطرق. [ كفعل ] يهدد بفضيحة، يبتز بالتوعد بفضيحة سوق سوداء black market تاجر سري: من تعامل في black marketeer السوق السوداء أو تاجر بالممنوعات بيعا أو شراء. لوم، تلويم blame [ كفعل ] يلوم، يؤاخذ، يلقي تبعة (أمر على الغير) لايلام، لا لوم عليه أو تبعة، لا غضاضة فيه blameless اجرة بيضاء: الايجار الذي كان يدفع blanche firme (بالفضة) نقدا لا عينا. بياض أو فراغ، يترك في الورقة أو الاستمارة blank ليملاه ذو الشأن بما يلزم. على بياض، لغير مسمى _ in blank قبول على البياض: توقيع السند blank acceptance المالي وتسليمه للمستفيد أو للواسطة دون تحديد قيمته أو تحرير البيانات الاضافية اللازمة فيه. [ دعاوى انتهاك حرمة الملك ] حمل المدعي blank bar على تحديد النقطة التي حصل فيها الاعتداء على عقاره. كمبيالة بيضاء: لم يذكر فيها اسم المستفيد blank bill سندات بيضاء لحاملها: سندات مالية blank bonds قابلة للتداول، يترك فيها تعيين اسم المستفيد خاليا وتنتقل ملكيتها بالتداول والحيازة. blank cheque , blank indorsement صك (أو شك) على or indorsement in blank بياض. تظهير بياض: تظهير الصك أو السند (أو تجبييره) بالتوقيع عليه دون تعيين اسم المستفيد. تحويل غفل، تنازل على بياض: blank transfer من ذلك تحويل الاسهم دون ذكر اسم المحول لصالحه. يجدف: يكفر بطريق اللفظ أو الكتابة blaspheme تجديف: تفوه بعبارة الكفر أو كتابتها blasphemy [ مواريث ] حاصل اجمالي لمبيع blended fund أموال الموصي يوزع على الورثة حسب تعليمات الموصي.
[ 86 ]
أعمى، كفيف، فاقد البصر blind مكان سري لبيع المسكرات خلافا للقانون blind tiger يورم، ينفخ، يفرط في حشو شئ، يملا bloat حتى يطفح كتلة أو جبهة: قوامها عدد من الاحزاب أو bloc الشعوب أو الاسم تأتلف أو تتحد لتحقيق غرض واحد مشترك. يعرقل، يقف (في سبيل شئ)، يصد، يمنع، block يقاوم، يعترض (أمرا)، يحول دونه [ كإسم ] قسيمة (ج. قسائم) صف متراص من بنيان، عمارة كبرى قوامها عدد من الدور أو المنازل. [ قانون دولي ] حصار بحري يضرب على دولة blockade أو ميناء لمنع اتصالها بالخارج وقهرها على الرضوخ لامر معين. [ كفعل ] يحاصر أو يوصد (ثغرا أو ساحلا معينا لقطع الاتصال البحري عنه). حصار سلمي: حصار بحري _ pacific blockade تشترك دولتان أو أكثر في ضربه على دولة أخرى كي تقهرها على الاذعان لسلوك أو تصرف معين. وهو سلاح سلمي ونوع من المراغمة يلجأ إليه بدلا من الحرب الفعلية. والحصار السلمي في القانون الدولي سلاح مشروع إذا استعمل وفقا للشروط والقواعد الدولية المرعية. (راجع باب _ paper blockade) paper حصار عمومي (معلن): حصار _ public blockade بحري يضرب على الدولة المحاصرة وتعلن الدول الاخرى رسميا بسريانه. حصار بحري بسيط، يقوم _ simple blockade أحد القواد البحريين بفرضه بناء على تقديره الخاص أو أمر قائد أعلى منه، دون أن يرجع إلى حكومته أو يتلقى أمرها أو اذنها به. دم، آصرة دم، تحدر من أصل واحد، قرابة مباشرة blood قرابة نصف الدم: القرابة التي تكون _ half _ blood بين الاخوة لاب فقط أو لام فقط. [ مواد جنائية ] بدم بارد، أي _ in cold blood بتعمد وسبق إصرار دم مختلط: دم الشخص الذي يكون _ mixed blood والداه مختلفي الجنس أو الجنسية. قرابة كاملة: تتحد فيها الاصول، _ whole blood كالقرابة التي تكون بين شخصين أو أكثر تحدروا من ذات الوالدين. إحن دم، ثأر قائم بين قبيلة وأخرى، blood feud أخذ بثأر دية، بدل دم: يدفعه القاتل على سبيل blood money التعويض لاهل المغدور. مكافأة تدفع لمن قبض على مجرم فار متهم بفعل جزاؤه الاعدام. كلاب بوليس: تستخدم احيانا لاقتفاء bloodhounds آثار الجرائم وتعقب المجرمين. غرامة دم: تفرض على اهراق الدم. حق bloodwit تقاضي هذه الغرامة. [ مواد الصيد ] (قرينة) اليد الملوثة. إذا bloody hand وجد شخص مارا من غابة محظورة ويده أو أطرافه ملوثة بالدم، كان ذلك قرينة على ارتكاب جرم الصيد الممنوع ولو لم يعثر عليه وهو متلبس. عيب في حق الملكية blot on title كتاب أزرق: تقرير يصدره البرلمان Blue Book الانكليزي أو مجلس الملكة الخاص. [ في الولايات المتحدة ] نعت دارج يطلق blue laws على القوانين أو الانظمة الدينية الصارمة. [ مواد التأمين ] اشعار تمديد غايته اطالة blue note مدة البوليصة (وثيقة التأمين) إلى التاريخ المحدد فيه. يطلق هذا الاسم على القوانين الموضوعة blue sky law لمراقبة شركات تثمير رؤوس الاموال حرصا على حماية الناس من بذل أموالهم للشركات الاحتيالية. ايهام، تمويه، تظاهر بالعزم على اتيان فعل أو bluff تهديد بالمقدرة على اتيانه. سوء تدبير، سير على غير هدى أو بصيرة، blunder ترد في اغلاط لا مبرر لها. الغلط الواضح في سلوك أو تصرف. يصعد، نحو: to board a ship يصعد إلى board السفينة. [ كإسم ] مجلس، هيئة السكن (بمعنى المبيت) والاكل الذي تقدمه المحال العامة كالفنادق ودور الضيافة لنزلائها نظير اجور مقررة. الصعود والتفتيش: حق الصعود board and search إلى السفينة وتفتيشها.
[ 87 ]
مجلس بلدي: هيئة تهيمن على board of aldermen شؤون البلدية. [ في بعض الولايات المتحدة ] مجلس board of audit المحاسبة، محكمة مختصة بفحص حسابات المجالس البلدية وتسويتها. مجلس ادارة: قوامه عدد معلوم board of directors من مديري مؤسسة. [ في الولايات المتحدة ] مجلس board of pardons عفو، يعود إليه النظر في عرائض الاسترحام والرأفة ورفع ما يراه بشأنها من تقارير وتوصيات إلى الحاكم المسؤول. مجلس مراجعة: هيئة شبه قضائية board of rotiew تختص بسماع الادعاءات والشهادات المقدمة لابداء الاغلاط في كشوف الضرائب وتقرير مدى صحة التخمين. مجلس تجارة board of trade [ في انكلترا ] وزارة التجارة (راجع book land بعد bocland) charter _ land جسماني، بدني: خاص بالبدن دون العقل (أو النفس) bodily ضرر جسماني bodily harm (راجع bodily heirs) body heirs عاهة جسمية: علة مستديمة تحل bodily infirmity بالبدن فتنال من صحته وقدرته على اداء وظائفة العادية. اذى جسماني أو جسمي bodily injury هيئة، شخص (طبيعي أو اعتباري)، مجموعة. body جسم أو بدن. متن، صلب (قانون أو مستند أو محرر) هيئة اعتبارية أو معنوية: body corporate كالشركات والجمعيات والمؤسسات الخاصة والعامة. سميت كذلك باعتبارها وليدة القانون. تنفيذ بدني، يتناول شخص الفرد، body execution ويكون توقيعه بأخذ شخص المذكور في أمر التنفيذ وايداعه السجن. ورثة صلبيون body heirs متن أو صلب المرسوم: مجموعة body of a decree نصوصه باستثناء ديباجته. مجموعة قوانين body of laws مجموعة سياسية أو (body politic) or corporate هيئة اعتبارية، دولة، أمة، مكونة اجتماعية أو سياسية يخضع افرادها لقانون ونظام واحد. وهمي، مستعار (غير طبيعي)، زائف، معد للنصب bogus [ مواد التأمين ] تأمين من الدمامل، وثيقة تأمين boils تنص على وجوب دفع مبلغ تأمين معلوم للمؤمن عليه إذا أصيب بنوع معين من الدمامل. يتخلى، ينفصل، ينشق عن حزب بصورة مفاجئة. bolt انسحاب بعض الاعضاء المشتركين، في مؤتمر سياسي، انسحابا نهائيا قبل انفضاضه. يتهم المدين of having bolted إذا ترك محل عمله فجأة بقصد التهرب من الدائنين. درج استعمال هذا الاصطلاح قديما في جمعيات bolting القانون الانكليزية المعروفة باسم inns of court وخصوصا في Gray , s Inn للدلالة على مناظرات التدريب الخاصة في المسائل القانونية تمييزا لها من المناظرات العامة الاخرى المسماة mootings التي كانت تجري على نطاق أوسع لتمرين طلبة القانون على الدفاع والمرافعة. [ كاسم ] سلع، أموال، ممتلكات bona [ قانون روماني ] استعمل هذا التعبير للدلالة على كافة أنواع الاموال الثابتة والمنقولة والمختلطة (الجامعة بين الصفتين.) mixed property [ قانون مدنى حديث ] يراد بكلمة bona كافة أنواع المال (الثابت والمنقول). [ كنعت ] حسن، سليم سلع أو منقولات مصادرة bona confiscata سلع وأمتعة، منقولات بوجه عام (مهما bona et catalla كان نوعها) [ قانون انكليزي ] أموال مجرم أو bona felonum شخص مدان بجناية. بنية حسنة أو سليمة، حسن النية، دون غش bona fide وخداع، عن اخلاص، حقا، فعلا. عن غير علم بمصدر الموضوع أو ما يلابسه من ظروف لا يقرها القانون. حامل أو حائز bona fide holder for value حسن النية: من احرز الشئ أو حازه بنية سليمة نظير عوض معلوم وبمبايعة عادية.
[ 88 ]
ممتلك أو حائز حسن النية: bona fide possessor يعتقد أنه المالك الوحيد للارض ولا يعلم بوجود شخص آخر ينازعه هذه الملكية بما يدعيه من حق اقوى. مشتر حسن النية، يشتري bona fide purchaser شيئا بثمن معلوم اعتقادا منه أن البائع يملك حق بيعه ودون أن يداخله شك في احوال البيع يقتضى منه الحذر والتحري عن سلامة حق البائع. سلامة نية، إخلاص، شرف معاملة bona fides عروض مفقودة أو مصادرة بداعي bona forisfacta مخالفة أو تقصير. أموال مجرم فار: ارتكب احدى bona fugitivorum الجنايات وفر من وجه العدالة. حسن سلوك أو سيرة bona gestura اختيارا، تطوعا، بقبول أو رضى متبادل bona gratia املاك، ممتلكات ثابتة، أراض bona immobilia منقولات، أموال منقولة bona mobilia عروض، أمتعة ذات قيمة تستأهل الاعتبار. bona notabilia جهاز الزوجة، أمتعتها الخاصة bona paraphernalia غير المشمولة بالدوطة: كثيابها وحليها ومجوهراتها وأدوات زينتها. [ قانون اسكتلندي ] هيئة محلفين مختارة bona patria من أهل الجيرة. سلع قابلة للتلف، بضائع معرضة لهلاك bona peritura أو فساد. أموال أو منقولات الخارجين على bona utlagatorum القانون. outlaws أموال شاغرة أو سائبة: لا يدعي أحد bona vacantia فيها بأي حق. أموال متروكة، أمتعة مسروقة ومتروكة bona waviata أستولى عليها سارق ثم سقطت منه أثناء فراره أو رماها قصدا ليسهل لنفسه الهرب أو ليتفادى الشبهة. بنية سليمة، عن نية حسنة bonae fidei [ قانون مدني وقانون اسكتلندي ] bonae fidei contracts عقود النية الحسنة، العقود القائمة على سلامة النية، التي يرجع فيها إلى أحكام العدالة المطلقة لضمان انصاف فرقائها وتفسيرها حسب نياتهم السليمة. bonae fidei non congruit de apicibus juris ليس من سلامة النية أن يتمسك بدقائق التدابير disputare أي الحيل أو النحوطات) القانونية. [ كفعل ] يودع، يخزن (بضاعة) في مخازن استيداع. bond يحول (مالا) إلى دين مضمون بتعهد: يرتبط بتعهد، يعطي تعهدا بشئ (كأداء ضريبة أو رسوم على بضاعة). يستعهد، يربط بالتزام مكتوب. [ كاسم ] سند دين متداول، بينة (كتابية) على ذمة، شهادة بدين، صك قابل للتداول يرتب على من أنشأه دينا طويل الاجل يعود بفائدة معلومة. سند يتعهد بموجبه الملتزم obligor أن يدفع إلى الملزم obligee مبلغا معينا من النقود في يوم محدد. من السندات ما يقترن بشرط جزائي ينص على وجوب قيام الملتزم بعمل معلوم أو دفع غرامة مقررة إذا لم ينجز ما تعهد به، ويكون الغرض من هذه السندات تغريم المتعهد المقصر أو الممتنع. على أن القانون لا يجيز أمثال هذه الغرامات على علاتها بل يحكم للمطالب بالاضرار التي اصابته فعلا بجراء عدم الوفاء. [ قانون انكليزي ] صك منظم حسب الاصول لاثبات دين نقدي يحل اداؤه في ميعاد معين ويعطى عليه فائدة نصف سنوية حتى حين الاداء. [ قانون اسكتلندي ] سند يرتب التزاما بدفع مبلغ من المال أو أداء عمل معين أو الامتناع عنه يرافقه أحيانا رهن حيازة تنتقل به بعض الاموال إلى المتعهد له obligee على سبيل ضمان الوفاء. سند. الحامل، السند لحامله _ bearer bond سند قابل للتحول (إلى أسهم) _ convertible bond (راجع باب _ double bond) double التزام مضاف إلى زمن _ forthcoming bond مستقبل يتوقف نفاده على حصول أمر معين. [ قانون اسكتلندي ] التزام مكتوب _ heritble bond يعطى للدائن بقيمة دينه مع أرض يتصرف له المدين فيها لتبقى تحت يده حتى يستوفي ما له من دين. موجودة بمخازن الاستيداع، في عهدة الجمارك _ in bond (حتى يؤدى ما عليها). سند قرض ذو ايراد معلوم _ income bond [ مواد التأمين ] التزام تأمين ضد _ liability bond
[ 89 ]
المسؤولية. تعهد تأمين من المسؤولية يضمن كل ما يستحق للغير على المؤمن له. سند بدين (ذي فائدة) يشهد على تسليم _ lloyd , s bond بضاعة أو انجاز عمل. سند تصدره الشركة المعنية شهادة بما يترتب عليها من ذمة للحامل أو الشخص المسمى فيه. (راجع باب _ post obit bond) post سند بسيط، لا يحتوي على شرط _ simple bond جزائي يلزم بموجبه الملتزم obligor نفسه وورثته ومنفذي وصيته ومديرها بدفع مبلغ معلوم من النقود لشخص معين obligee عند الطلب أو في يوم محدد. سند أو تعهد أجوف: يلزم فيه الاداء _ straw bond أشخاصا وهميين لا وجود لهم أو حقيقيين لا يرجى منهم الاداء أو لا قبل لهم به. يطلق الاسم ذاته أيضا على الكفالات الواهية التي لا تفي بمقتضيات القانون. سند ورهن: نوع من الضمان، bond and mortgage قوامه سند يلتزم فيه المدين اداء مبلغ معين من المال وعقار يرهن لدى الدائن ضمانا لتنفيذ شروط السند أو ضمانان مستقلان أحدهما سند يتعهد بدفع والثاني رهن يضمن هذا الدفع. دائن مضمون: يحمل سندا ضامنا لدينه. bond creditor تعهد بشراء عقار باقساط بسيطة تدفع bond for deed مشاهرة. سند تفرغ: التزام مكتوب يتعهد bond for title بموجبه شخص أن يتفرغ لآخر عن حق ملكية معين بعد أن يستوفي منه (من المتفرغ له) عوضا مقررا. صاحب السند أو حامله bond holder سند دين كتابي: bond in customary from يلتزم فيه المدين أن يدفع عند الطلب مبلغا محددا من النقود لشخص معين ويوقعه بحضور شاهدي عدل. عبودية، استعباد، تسخير، أسر bondage مضمون بالتزام أو تعهد bonded دين مضمون بسند: دين قانوني تعقده bonded debt المؤسسات الرسمية وتؤديه تدريجيا من الرسوم أو الضرائب المستوفاة. عروض مودعة في مخازن استيداع، bonded goods حتى تستوفى عليها الرسوم المقتضاة. ذمم أو ديون مؤمن عليها برهن bonded liabilities أو ضمان. مخازن ايداع bonded warehouses اسناد أو سندات دولة bonds of state كفيل، ضامن bondsman [ قانون انكليزي قديم ] استعملت هذه bones gents العبارة في مخاطبة أعضاء هيئة المحلفين على سبيل التبجيل بمعنى رجال أفاضل. good men boni judicis est judicium sine dilatione على القاضي الصالح أن ينشد mandare executioni تنفيذ الحكم دون تأخير. boni judicis est lites dirimere , ne lis ex lite oritur , et interest reipublicae ut sint يجدر بالقاضي الصالح أن يمنع الخصومات، fines litium ويحرص على أن لا تتوالد الدعاوى، ومن دواعي صالح الدولة أن يوضع حد للتقاضي. تجاوز عن أداء. اعفاء من ضريبة يشمل bonification العروض المنوي اصدارها إلى الخارج، ولا يكاد يختلف من حيث الاثر عما يسمى. drawback [ دعاوى الاخلاء ] أمر bonis non amovendis قضائي تصدره المحكمة، المرفوعة إليها عريضة الطعن في الحكم على أساس الغلط، إلى ال‍ sheriff رئيس الضبط القضائي كي يتخذ التدابير اللازمة للحيلولة دون ازالة أمتعة المدعى عليه أو منقولاته من المؤجر حتى يفصل في الطعن. [ قانون روماني ] ملكية bonitarian ownership انصافية، حق يمارسه الفرد في الاشياء على أساس الانصاف equity دون حرقية النصوص على المعسر. [ قانون روماني ] bonorum emptio or venditio شراء املاك المعسر ممن (أو بيعها لمن) يعرض سداد المقدار الاكبر من الذمم المترتبة على المعسر. اكرامية، منحة أو مكافأة تعطى بسبيل الهبة، bonus ولا يملك معطاها حق المطالبة بها. علاوة تبرعية. مبلغ أو أجر اضافي يتلقاء المستخدم. عوائد توزع على اصحاب وثائق التأمين. أسهم أو حصص تفضل أو نحلة توزع bonus stock على المشترين للسندات بغية تشويقهم إلى الشراء أو تقديم القروض. أموال خاصة، تصرف على الرشوات السياسية boodle أو رشوة الموظفين الرسميين.
[ 90 ]
كتاب: مؤلف تحريري مطبوع ومجلد. مجموعة book من أفكار أو بيانات أو أرقام أو قيود مطبوعة على ورق أو ما يقوم مقامه ومجلدة. مؤلف أدبي مطبوع ومجلد. وقد يعني هذا التعبير، لاغراض القانون، كراسا أو مجلة أو عددا من الاستمارات (المعدة للتعبئة) أو الصكوك (المعدة للسحب) أو يكون قوامه مجرد ورقة واحدة طبعت عليها قطعة موسيقية. حساب دفاتر: بيان المطلوبات book account والمدفوعات أو المشتريات أو الخدمات المنجزة أو ما إلى ذلك حسب واقع الدفاتر. ديون دفاتر: ذمم لا يوجد عليها بينة book debts سوى قيد الدفاتر، كالديون المطلوبة من نزلاء الفنادق حسب دفاتر أو المبالغ المطلوبة من الزبائن بموجب قيود عملائهم التجار وما إلى ذلك. وكيل رهان، يحمل ترخيصا لممارسة book maker حرفة جمع المراهنات ويدفع رسوما معلومة نظير ممارسة الحرفة المذكورة. دفتر حسابات book of account سجلات أو قيود ال‍ book of acts sarrogate , s court (وهي محكمة أميركية تختص بالمواد الحسبية). دفتر يومية: يدون فيه book of original entries التاجر تفاصيل معاملات اليومية. جدول (فئات) الرسوم الجمركية. book of rates قيمة مثبتة بدفتر أو قيد، صافي الربح book value والخسارة حسب الدفاتر. محجوز أو مخصص لحساب شخص معين: booked كتذكرة سفر أو مكان في ملهى أو وسيلة نقل أو غير ذلك. مدون أو مقيد (في دفتر أو سجل). (راجع bookland) charter _ land فتره رخاء أو رواج boom phase أيام معلومة من السنة كان يلزم فيها boom days المستأجر (قديما) باداء خدمات يدوية خاصة لارباب الاراضي. بائع ويسكي: شخص يتعامل بالمشروبات bootlegger الروحية بصورة تتنافى مع القانون. مبدأ قانوني يقضي بأنه إذا حضر bootstrap doctrine الخصوم على سبيل الخضوع المطلق لولاية المحكمة أو الرغبة إلى التثبت من مدى صلاحيتها أو الخضوع المشروط (الذي يتعلق بنواح خاصة من النزاع) وقررت أنها ذات صلاحية كان قرارها قاطعا لا يقبل الطعن. غنائم أو أسلاب: أخذت من العدو بسبيل حرب booty برية. [ قانون سكسوني ] اخلال بكفالة أو ضمان bord _ brigch خيانة أمانة أو عهد أو ثقة. أمر قضائي يصدره القاضي border warran المختص بالقبض على شخص مطلوب يقيم عبر الحدود القائمة بين انكلترا واسكتلندا. [ نظام اقطاعي ] الاراضي التي كان يحتفظ bordlands بها السادة الاقطاعيون لحاجاتهم الخاصة من اكل وشراب أو يقطعونها للغير نظير حاصلات أو ثمار معلومة تؤدى إليهم. [ قانون سكسوني ] عهد، كفيل، ضامن borg (راجع borgiriche) bord _ brigch [ قانون سكسوني ] أطلق هذا اللقب في borgesmon النظام المدني السكسوني على رأس كل: tithing (راجع الاصطلاح الاخير في مكانه). ولد أو مولود. إذا ولد الطفل ميتا أو وهو جنين لا born ترجى حياته اعتبر كأنه لم يولد أبدا. as never born ولد حيا. يقال هذا الاصطلاح في المولود لو born alive مات بعد ولادته لدقائق قليلة دون أن يصرخ، ويكفي لاغراض هذا التعبير أن يولد بقلب نابض. ولد لغير زواج: لم يولد born out of wedlock في ظل الزوجية، مولود غير شرعي. بلدة، بلدة مسورة أو ذات مجلس بلدي: borough ممثلة في البرلمان بعضو واحد أو أكثر. تمنح البلدة أو المدينة لقب borough بقانون برلماني أو ارادة ملكية. [ قانون اميركي ] جزء من مدينة، وحدة ادارية تمارس سلطات خاصة فيما يتعلق بالمؤسسات القائمة في نطاقها. بلدة ممثلة في البرلمان بنائب واحد. _ pocket borough محاكم جزئية محلية توجد في بعض borough courts المناطق الانكليزية بحكم العادة ومضي الزمن أو بموجب أذن ملكي أو قانون برلماني وتتولى الفصل في المنازعات المحلية
[ 91 ]
البسيطة تسهيلا لمراجعة القضاء وحرصا على راحة الاهلين وتفادي متاعب الانتقال وتكاليفه. عرف متوطد (في بعض نواحي borough english انكلترا) تؤول بموجبه تركة الاب كلها عند موته للابن الاصغر وحده دون الباقين من اخوته. ايراد مجلس ال‍ borough البلدي borough fund من الرسوم والعوائد المحيلة. محاكم بلدية ذات اختصاص جزائي borough sessions محدود: تنشأ في ال‍ boroughs بموجب قانون المجالس البلدية. Muticipal Gorporations Acts يقترض، يستدين، يستلف borrow [ قانون اسكتلندي قديم ] رهن وفاء، ما يودع borrowe الدائن ضمانا لدينه. رأسمال مقترض: مبالغ مطلوبة borrowed capital لشركة من أخرى استعملتها كر أسمال لها. عوائد ربح اعلنت عنها الشركة ولم توزعها في حينها. مقترض، مستعير، مستدين borrower ذمم، مديونية، سلف، حساب مكشوف. borrowings سحب بنك من بنك آخر على المكشوف. [ قانون سكسوني ] شيخ (borough البلدة) borsholder أو رئيسها. معهد اصلاح. مؤسسة اصلاحية borstal institution يحجز فيها المجرمون الاحداث ممن أتموا السادسة عشرة ولم يتموا الحادية والعشرين، للعمل على تهذيبهم وعلاج اخلاقهم بالنظام والتدريب على الصناعات والاعمال النافعة. ولا ينبغي (حسب قانون الاحكام الجنائية الانكليزي الصادر سنة 1948) Criminal Justice Act أن تزيد مدة الاعتقال المحكوم بها في هذا المعهد على ثلاث سنين. فإذا أفرج عن الحدث بعد انتهاء مدة الحكم، وضع تحت اشراف جمعية أو شخص معين مدة أربع سنين يجب عليه خلالها أن يراعي شروطا معينة تضعها المؤسسة المذكورة. [ قانون انكليزي ] علوفة الماشية من الاحراش boscage وما توفره من الخشب والورق الصالح للعلف. غابة أو حرج boscus [ قانون انكليزي قديم ] بدل، تعويض، bote or bot عوض، فائدة، كسب غرامة، دية، جبر خسارة أو تعويضها مستلزمات الزراعة، أو حاجات المزراع المستأجر. ترد هذه الكلمة في الغالب مركبة مع أمثال الكلمات التالية: بدل الجرح، التعويض المستوفى عليه _ dolg _ bote تعويض الاشتراك في مشاحنات الثأر _ feud _ bote بين (قبيلة وأخرى). غرامة الجرائم الدينية، غرامة كنسية _ God _ bote غرامة الاعتداء على رجال الدين _ had _ bote ما يسمح به للمزارع من أخشاب لبناء _ house _ bote بيته أو اصلاحه. دية قتل القريب _ mag _ bote or maeg _ bote بدل النفس، عوض القتل أو ديته: _ man _ bote وخصوصا ما يؤدى إلى السيد من التعويض على قتل أحد أتباعه. كلاهما، كل منهما، كلا الاثنين، الواحد والآخر. both [ قديما ] موظف خاص أنيطت botiler of the king به وظيفة توفير الخمر للملك وكان له بحكم هذه الوظيفة أن يختار برميلين لحساب الملك من كل سفينة تحمل خمرا. عقد حفر محدود: يتفق bottom hole contract بموجبه مقاول الحفر على أن يجفر بئرا لا تتجاوز عمقا معينا بحيث إذا بلغ العمق المقرر دفع له صاحب البئر كامل المبلغ المتفق عليه. اقتراض برهن السفينة، bottomage or bottomry اقتراض على جسم سفينة لاصلاحها أو تجهيزها أو غير ذلك. سند اقتراض على جسم سفينة: سند bottomry bond اتفاق على قرض برهن سفينة. [ قوانين الاقطاع ] غصن شجرة، bough of a tree رمز ايلولة الارض إلى شخص من آخر اقتطعها من الملك مباشرة. اشترى. مشتريات. تم شراؤه أو الاتفاق عليه. bought تم قبوله من طرفي المبايعة. تفيد هذه الكلمة تمام المعاوضة واداء المقابل (أو الثمن). مذاكرات مبيعات bought and sold notes ومشتريات: تصدر اولاها (مذكرة المبيعات) sold note عن السمسار اشعارا بأنه أتم بيع ما كلف بيعه، وتصدر عنه الثانية (مذكرة المشتريات) bought note اشعارا بأنه اشترى من البضاعة ما كلف بشرائه.
[ 92 ]
دفتر المشتريات bought book يومية المشتريات bougth journal دفتر استاذ المشتريات bought ledger شخص يستخدم في محال اللهو والشرب والقمار bouncer للمحافظة على النظام وقهر الزبائن المخلفين أو المشاغبين على الخروج من المحل بالقوة إذا لزم الامر. [ كنعت ] ملزم باداء شئ أو فعله بناء على عقد bound أو اتفاق أو واجب أدبي أو غير ذلك، مجبر [ في حركات السفن ] قاصدة أو متوجهة محضرون تابعون لل‍ (sheriffs عمال bound bailiffs الملك) يربطون عادة بكفالات خاصة تضمن حسن ادائهم لوظائهم. حد، فاصل (طبيعي أو اعتباري) يفصل ملكا boundary عن آخر. حد طبيعي: أقامته الطبيعة فاصلا _ natural boundary بين أرضين أو مكانين وأقره ذوو الشأن. حد خاص، حد اعتباري: _ private boundary أنشأه ذو والاملاك المتلاصقة ليكون حدا فاصلا بين أملاكهم تخوم، حدود bounds انعامات: أموال يدفعها التاج على سبيل bounties المكافأة لرجال البحرية أو التشجيع للمصدرين أو على سبيل البر. أراضي هبة، قطع من الاراضي العامة bounty lands تمنحها الجهات الرسمية لبعض الافراد تقديرا لجهودهم أو مكافأة لهم على ما أدوه من خدمات عسكرية أو قاموا به من أعمال مشرفة تستأهل المكافأة. برجوازي: أحد أفراد طبقة متوسطة (من bourgeois الشعب) يغلب عليها حسن الحال. بورصة، سوق مالية، مصفق تجاري bourse [ قانون فرنسي ] بورصة bourse de commerce تجارة. مجموعة التجار ورؤساء السفن وعملاء الكمبيو في كل مدينة توجد فيها بورصة. مساحة من الارض يكفي لخدمتها ثور bovata terrae واحد، تتراوح بين 13 و 18 فدانا انكليزيا. جؤجؤ أو قيدوم السفينة (أي مقدمتها). bow [ قديما ] مأمور غابات تابع لل‍ bow _ bearer sheriff عامل الملك، أنيطت به مهمة التحقيق في جرائم التعدي على الغابات وتقديم المخلين للقضاء. سكين طويل يشبه الخنجر من حيث bowie knife الشكل ذو حد واحد. يطلق الاسم ذاته أيضا على سكين الجزارة. [ كاسم ] قفص box [ كفعل ] كلمة غير فنية تستعمل بمعنى: يرفع عريضة أو يودعها محكمة أو جهة قضاء. قفص المحلفين، مجلس المحلفين من المحكمة: _ jury box المكان المعد لجلوس هيئة المحلفين. قفص الشهود: المكان المخصص _ witness box لجلوس الشهود والادلاء بالشهادة. يقاطع، مقاطعة: التآمر والاتفاق على عدم boycott التعامل مع شخص أو هيئة أو ناحية أو مؤسسة لقهرها على أمر أو سلوك مراد. قطع العلاقات الاجتماعية أو التجارية مع جهة معينة لحملها على اتخاذ سياسة خاصة أو العمل بما كلفت به. مقاطعة أولية: المقاطعة التي يشنها _ primary boycott اتحاد العمال أو المستخدمون ضد رب العمل بسبيل الامتناع عن خدمته والتعامل معه. (راجع باب _ secondary boycott) secondary فرع، فرعي، ناحية، عضو، مسلك، دائرة branch أو اختصاص (بمعنى.) department [ قانون عام ] ذراع البحر: branch of the sea وهو يشمل أجزاء النهر التي يصل إليها المد والجزر قرب المصب. [ قانون بحري ] مرشد أو هاد مرخص له، branch pilot منحته الجهات المختصة شهادة الصلاحية للارشاد بعد اجتياز الفحص اللازم. يسم (بسبيل الكي)، يشم أو يحدث في الجسم وشمة brand أو علامة بقطعة حديد محماة بالنار. عقوبة الكي أو الوشم بالنار: قصاص branding عسكري قديم، كان يقتضي كي المذنب بحديد محمى بالنار يترك في جلده علامة دائمة. ملكمة معدنية، سلاح brass knuckles or knucks مصنوع من القصدير يلبس في اليد ويستعمل في جرائم الاعتداء ليزداد به خطر اللكمة وايذاؤها.
[ 93 ]
رسم سك العملة brassage مشاجرة، مشادة صاحبة في محل عام، من شأنها brawl أن تعمل على تكدير السلام. كسر (قانون)، خرقه، نكث، نقض، إخلال، breach انتهاك (حرمة)، تكدير (سلام) اخلال مقدم بالواجب: _ anticipatory breach الاخلال بالواجب قبل أن يحل اداؤه. وهذا ما ينكشف عنه الكلام أو الفعل الدال على نية الشخص بأن يتخلى عن تعهد مستقبل، من ذلك تصريحه مثلا، بأنه لن يقوم أو لن يستطيع القيام بواجب تعاقدي معين. ومن اعمال الافلاس ما يصح ادخاله في هذا الباب من الاخلال. اخلال تمهيدي: التهيؤ _ constructive breach للاخلال بالواجب، كلجوء الملزم بانجاز عمل تعاقدي إلى احداث ضرر في نفسه يمنعه من أداء واجبه، أو اعلانه قصد عدم القيام بما يترتب عليه قبل الموعد المحدد لانجازه (وهذا لا يختلف عما يسمى.) anticipatory breach اخلال متواصل: استمرار _ continuing breach الاخلال بالواجب مدة غير قصيرة أو تكراره بعد فترات انقطاع وجيزة. انتهاك (حرمة) ملك الغير، تجاوز breach of close حدود الغير اخلال بعقد breach of contract اخلال بميثاق breach of covenant اخلال بواجب breach of duty اخلال بالامن، تكدير السلام أو breach of peace السلم العام. التشويق على السكينة العامة. الكسر الفعلي لابواب سجن أو breach of prison أسواره قصد الهرب منه، الفرار من توفيق أو اعتقال أو سجن (قانوني). اخلال بامتياز أو حق breach of privilege نكث الوعد أو العهد، الاخلال به breach of promise خيانة الامانة، اساءة استعمالها: breach of trust الاخلال بها أو بالثقة. اخلال بضمان أو تعهد أو breach of warranty كفالة. يفر (من سجن)، يفك (ختما)، يخل بوعد، يخرق break (قانونا) أو يكسره [ قواعد الطيران ] ارتفاع حرج، break _ off hight لا يخلو من خطر. عقوبة التقطيع بالعجلة: break person on wheal اعدام المذنب في العصور الوسطى بربطه إلى عجلة خاصة كانت تدار عليه فتقطع جسده. [ نقل بحري ] الفراغ الباقي بعد تستيف breakage البضائع في عنابر السفينة، وهو فراغ ضائع غير مستعمل. كسر (شئ)، خلعه، فصل اجزائه بعضها عن breaking بعض بالقوة. [ جرائم السطو ] خلع الشئ أو شده أو فكه أو ازالته باستعمال القوة تمهيدا لسرقة أو جناية أخرى. ولا بعد لهذا الفعل من ركن استعمال القوة مهما قلت ولو كانت مجرد فتح باب دون أية حيلة أو وسيلة (كمفتاح أو آلة أو غير ذلك). اصطلاح قضائي فيى يعني إفصاح breaking acase القضاة عن آرائهم في الدعوى أو قيامهم بتبادل أوجه النظر فيما بينهم ليروا مدى اتقاقهم أو اختلافهم تمهيدا لبيان آرائهم الرسمية، نحو قول القاضي مثلا: We are breaking the case that we may show what is in doubt نفصح عن آرائنا (أو نتبادل أوجه with any of us النظر) في القضية لنستبين ما قد يكون أينا في شك منه. الدخول عنوة (إلى أي مكان breaking a close ذي حرمة). استباحة الوديعة: الجرم الذي يرتكبه breaking bulk الوديع (المودع لديه) أو ناقل الشحنة بوجه خاص، عند ما يفتح الصناديق أو الاكياس أو الرزم أو غير ذلك مما أودع لديه ويستولي لنفسه على شئ من محتوياته. فك الشحنة: رفع أول طرد من عنبر شحنة السفينة لتوفير الفراغ اللازم لبده التفريغ. اقتحام محل، دخولة عنوة (بتحطيم باب breaking into يؤدي إليه أو فتحه بالقوة). فرار من سجن باحدى وسائل العنف. breaking jail ضمير المحكمة، قرارة نفسها: breast of the court ما يقدره القضاة أو يدور بخلدهم. [ قانون ارلندي ] قاض brehon
[ 94 ]
قانون بريهون: القانون القديم الذي كان Brehon Law ساريا في ارلندا عندما فت